I read old books - Pfifltrigg Pi

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sat Mar 13, 2021 12:01 am

Ukrainian :
Today I copied another text from my book of easy texts and read the grammatical notes in the Teach Yourself book.

Latin :
Today I read Catullus's 12 poem, which was somewhat entertaining, I must admit.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre V du livre VII du tome IV des Misérables, qui fut très court.

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció de la Història de l'art català.

Italiano :
Poiché oggi è il compleanno del poeta italiana Gabriele d'Annunzio, io ho letto il suo poema "Un Ricordo". Questo è un poema bastanza corte, ma ancora bello.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sun Mar 14, 2021 1:16 am

Français :
Aujourd'hu, je lus le chapitre VI du livre VII du tome IV des Misérables.

Català :
Avui, vaig perseguir a llegir el meu llibre.

Ukrainian :
Today I reread the dialogues from lesson 16 and copied another passage from my other book.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Mar 16, 2021 12:25 am

Ukrainian :
Today, I started another section in my book of easy texts and started lesson 17 of the Teach Yourself course.

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció de Història de l'art català.

Français :
Hier et aujourd'hui, je lus chapitre VII du livre VII et le premier chapitre du livre VIII du tome IV des Misérables. En plus, je lus les chapitres VII, VIII et IX de Maria Chapdelaine. En fait, c'est pas mal ce livre.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Mar 16, 2021 11:42 pm

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre II du livre VIII du tome IV des Misérables et les chapitres X, XI et XII de Maria Chapdelaine. J'aime le livre de plus en plus, bien que le ton condescendant du narrateur revient de temps à temps : le reste est assez bon que, en total, j'aime le livre.

Latin :
This week's reading hour was a somewhat random collection of Catullus poems : we read carmina 32, 43, 51, 58 and 84. I thought 84 in particular was quite funny : I certainly would not like to get on Catullus' bad side.

Ukrainian :
Today I read the first dialogue from Teach Yourself lesson 17 and copied another dialogue from my other book.

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció de Història de l'art català.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Mar 17, 2021 11:26 pm

Català :
Avui, vaig llegir una altra secció del meu llibre.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre III du livre VIII du tome IV des Misérables.

Ukrainian :
Today, I read the grammatical notes from lesson 17 of the Teach Yourself course and copied another text from my other book.

Latin :
Today I read carmina 13, 14 and 14b of Catullus. Carmen 13 I had read before and I quite enjoy it. Carmen 14 was also quite funny.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Thu Mar 18, 2021 11:46 pm

Latin :
Today I read carmina 15 and 16 of Catullus. Carmen 16 is, in my opinion, quite interesting. Despite often being viewed as nothing other than "that funny poem where Catullus tells his critics to suck it, literally", the actual point - that "although the pious poet must be chaste, his verses do not have to be" very much ought to be kept in mind when reading the rest of his poems.

Ukrainian :
Today, I reread the dialogue of lesson 17 of the Teach Yourself course and copied another text from my book of easy texts.

Català :
Avui, vaig perseguir la lectura del meu llibre.

Français :
Aujourd'hui, je lus les chapitres XIII et XIV de Maria Chapdelaine et le premier chapitre du livre IX du tome IV des Misérables. Malheureusement pour moi, le récit s'est terminé pour le moment et la harangue politique s'est commencée de nouveau.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sat Mar 20, 2021 12:08 am

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre II du livre VIII du tome IV des Misérables. Ce livre est vraiment long...

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció de Història de l'art català.

Ukrainian :
Today I copied another text from my book of easy texts and read more grammatical notes from the Teach Yourself book.

Latin :
Today I read carmina 17 and 21 of Catullus. Neither were particularly remarkable. Unfortunately, my book does not have carmina 18, 19 and 20 as they are considered spurious by many. I would still have liked to read them, however and, in my opinion, if a "fake" poem manages to fool people for such a long time as to become considered an integral part of a greater work, even if it is "found out" it still ought to be presented with the rest of that work, as what humanity understood the Catullus corpus to be for centuries included 18, 19 and 20. I suppose this is what I get for buying a modern edition...
4 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sat Mar 20, 2021 11:08 pm

Latin :
Today I read carmina 22 and 23 of Catullus. Neither were very remarkable.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre III du livre VIII du tome IV des Misérables. Ce n'est pas très intéressant.

Català :
Avui, vaig llegir una secció nova del llibre Història de l'art català.

Ukrainian :
Today I copied another text from my book of easy texts and reread the dialogue from lesson 17.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Mon Mar 22, 2021 11:20 pm

Latin :
Between yesterday and today, I read carmina 24-27 of Catullus. All were rather short, although 25 was somewhat funny.

Ukrainian :
Today I copied another text from my book of easy texts and started lesson 18 of the Teach Yourself book.

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció del meu llibre.

Français :
Entre hier et aujourd'hui, je lus jusqu'à la fin du livre X du tome IV des Misérables, ce qui est moins impressionnant qu'il semble. En plus, je terminai Maria Chapdelaine. C'était magnifique.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 466
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 976

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Mar 23, 2021 11:17 pm

Français :
Aujourd'hui, je lus le premier chapitre du livre XI du tome IV des Misérables. En plus, je commençai un papier sur Maria Chapdelaine.

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció de Història de l'art català.

Latin :
Today I read carmina 27 and 29 of Catullus. 29 was somewhat interesting given it was an attack on Julius Caesar.

Ukrainian :
Today, I read the first dialogue of lesson 18 of the Teach Yourself course and copied another text from my book of easy texts.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests