I read old books - Pfifltrigg Pi

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sun Feb 28, 2021 12:48 am

Latin :
Today, I read Catullus IV, which is one of the more well known poems and describes a boat presented as an offering to Castor and Pollux.

Ukrainian :
I finished lesson 14 of the Teach Yourself course and started another section of my other book.

Català :
Avui vaig llegir una nova secció del llibre Història de l'art català.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre II du livre V du tome IV des Misérables.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Mar 02, 2021 2:06 am

Français :
Hier, j'apportai Les Misérables avec moi sur le train et, hier et aujourd'hui, je terminai le livre V et je lus les deux premiers chapitres du livre VI du tome IV.

Català :
Jo persegueixo la meva lectura de la Història de l'art català.

Ukrainian :
Today I copied another text from my one book and read the first dialogue of lesson 15 of the Teach Yourself course.

Latin :
Between yesterday and today, I read Catullus' fifth poem, which is quite famous and then, skipping the ones I had already read, I read the 9th, of which I was ignorant, but which I very much enjoyed.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Mar 03, 2021 1:55 am

Ukrainian :
Today's grammatical notes talked about what they called "verbal adverbs", which function like the gerund in English. Although I had read about them before in my reference grammar, they are not something I am really fully comfortable with yet, so that was actually helpful. Furthermore, I started copying another text from my other book.

Latin :
Reading hour was again this week : we finished Catullus 8, read 9 and started 10. I did not really mind rereading them, since 9 is excellent.

Català :
Avui, vaig perseguir la lectura del meu llibre.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre III du livre VI du tome IV.
4 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Thu Mar 04, 2021 12:49 am

Ukrainian :
Today I read the second dialogue of lesson 15, which was rather difficult. In addition, I copied another text from my other book.

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció de la Història de l'art català.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre I du livre V du tome IV des Misérables.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Fri Mar 05, 2021 12:08 am

Français :
Aujourd’hui, je lus le chapitre II du livre VII du tome IV des Misérables. Tout le livre VII parle de l'argot de Paris de l'époque de Hugo. C'est intéressant, je suppose, mais pas très pertinent à moi.

Ukrainian :
More grammatical notes and another passage from my other book today.

Català :
Avui, vaig perseguir la lectura del meu llibre.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sat Mar 06, 2021 1:06 am

Ukrainian :
Today I copied another text from my book of easy texts and reread the dialogues from lesson 15 of the Teach Yourself course. Those dialogues are becoming much more complex and I am quite happy to see that I can understand such passages.

Català :
Avui, vaig perseguir el llibre Història de l'art català.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre III du livre VII du tome IV des Misérables. Malheureusement, la description de l'argot est devenu une autre harangue politique. En plus, je lus les strophes CXXI à CXXX de la Chanson de Roland et en fait un vidéo.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Mar 09, 2021 12:43 am

Català :
Persegueixo la lectura del meu llibre Història de l'art català

Français :
J'ai poursuivi la lecture des Misérables, dont j'ai lu jusqu'au premier chapitre du livre VIII du tome IV. En plus, dans mon cours du français, on lit Maria Chapdelaine de Louis Hémon. Honnêtement, je ne l'aime pas beaucoup.

Ukrainian :
I also started lesson 16 of the Teach Yourself course and continued copying from my book of easy texts.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Mar 10, 2021 12:45 am

Ukrainian :
Today I read the first dialogue of lesson 16 of the Teach Yourself book and copied a passage from my other book.

Català :
Avui, vaig llegir una altra secció del llibre.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre II du livre VIII du tome IV des Misérables. En plus, je lus les chapitres II et III de Maria Chapdelaine. Ces chapitres furent beaucoup plus intéressants et beaux.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Thu Mar 11, 2021 1:23 am

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre III du livre VII du tome IV des Misérables.

Català :
Avui, vaig perseguir a llegir Història de l'art català.

Latin :
Today, I read Catullus X, which was the longest so far, although not especially remarkable.

Ukrainian :
Today I read some of the grammar section of Teach Yourself lesson 16 and copied another passage from my book of easy texts.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 465
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 974

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Fri Mar 12, 2021 12:26 am

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre IV du livre VII du tome IV des Misérables. En plus, je lus les chapitres V et VI de Maria Chapdelaine. En fait, le livre me plaît de plus en plus actuellement.

Català :
Avui, vaig llegir una altra secció del meu llibre.

Latin :
Today, I read Catullus XI, which was not very remarkable.

Ukrainian :
Today I read the second dialogue of lesson 16 of the Teach Yourself book as well as copied another text from my other book.
4 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests