I read old books - Pfifltrigg Pi

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 428
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 869

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sun Jan 03, 2021 12:31 am

Українська :
Сьогодні, я робив правди сьомого уроку книга "Тійч Йорселф".

Français :
Aujourd'hui, je lus le premier chapitre du livre V du tome III des Misérables.

Català :
Avui, vaig començar a llegir el curs de català "Parlons". Jo vaig llegir la introducció.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 428
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 869

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Mon Jan 04, 2021 11:48 pm

Українська :
Сьогодні, я почав десятий урок книги мої. Я чіпав перший діалог.

Français :
Hier, je lus le chapitre II du livre V du tome III des Misérables, et, aujourd'hui, j'en lus le chapitre III.

Catalan :
I tried to order some books in Catalan today, but the site on which I got them would not let me pay without a CIF which, given I have never even set foot in Spain, I do not have. This was rather annoying. How do other people here get books in Catalan or Spanish outside of Spain?

In addition, I read the "History" section of the Parlons course. Unfortunately, this section was much more a very brief summary of the political history of Catalonia (or rather, the Catalan separatist version of that history) rather than a philological history of the language itself, like in the Ukrainian book. The capacity of Catalans to revise their own history is truly astounding.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

User avatar
lingua
Blue Belt
Posts: 782
Joined: Sun Mar 13, 2016 11:23 pm
Languages: English (N)
Maintaining italiano (B2ish)
Studying português, Deutsch, français
Dabbling in siciliano, Latina, piemontèis
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=12257
x 1330

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby lingua » Tue Jan 05, 2021 1:48 am

There are 100s of "Catalan Edition" books for the Kindle on amazon.com and amazon.ca but if you want physical versions you'll find less selection and higher prices. You can at least search the titles you were looking for and seeing if they're there. You might also check some of the European amazons. I have successfully ordered from amazon.it to the US.
3 x
Super Challenge 2020-21:
film: 7166 / 9000 books: 5430 / 5000 IT
film: 5835 / 9000 books: 177 / 5000 DE
film: 7131 / 9000 books: 979 / 5000 FR, PT, PMS, SCN

Output Challenge 2021:
IT: wrote: 228 / 50000 recorded: 472 / 3000 - DE: wrote: 500 / 50000 recorded: 67 / 3000
PT: wrote: 2601 / 50000 recorded: 0 / 3000 - FR: wrote: 302 / 50000 recorded: 0 / 3000

PT: Read 100 books: 5 / 100

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 428
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 869

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Jan 05, 2021 3:30 pm

Catalan :
Misadventures in trying to buy books from Spain continues : this is getting extremely annoying. I will probably just end up trying to get what I can from domestic Amazon and put up with the cost.
In addition, I continued reading the Parlons book.

Українська :
Сьогодні, я чіпав знову перший діалог десятого уроку книги "Тійч Йорселф".

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre IV du livre V du tome III des Misérables.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 428
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 869

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Jan 06, 2021 10:52 pm

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre V du livre V du tome III des Misérables. En plus, je lus et enregistrai les strophes XXI à XL de la Chanson de Roland

Català :
Avui, vaig perseguir la meva lectura del llibre Parlons. Vaig començar la secció gramatical, qui parlava de la formació del plural dels noms, i del gènere.

Українська :
Сьогодні, я чіпав другий діалог десятого уроку книги "Тійч Йорселф".

Latin :
Today, I read and recorded sections XXXI - XL of Tacitus' Germania.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 428
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 869

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Fri Jan 08, 2021 10:42 pm

Yesterday, I was at church for Christmas almost all day, so I did not do much.

Català :
Avui, vaig perseguir la lectura de la secció gramatical. Vaig llegir dels pronoms i dels articles.

Українська :
Сьогодні, я чіпав знову дві діалоги десятого уроку книги "Тійя Йорселф".

Français :
Hier, je lus le chapitre VI du livre V du tome III des Misérables. Aujourd'hui, j'en commençai le livre VI et en lus le chapitre I. En plus, je lus et enregistrai les strophes XLI à L de la Chanson de Roland.

Latina :
Lecturam et recitationem meas libri Germaniae P. Tacito scriptae hodie terminavi. Sectiones XL ad XLVI lexi et visificum recipui.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 428
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 869

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sun Jan 10, 2021 12:48 am

Català :
Avui, vaig llegir la secció del curs Parlons qui parlava dels verbs. Crec que serà més útil com una referència que un curs el mateix.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre II du livre VI du tome III des Misérables.

Ukrainian :
I reread the two dialogues from lesson 8 today. I think that now that I have finished the Assimil course I ought to put more emphasis on Ukrainian, and restart that "Easy Texts" book I was transcribing. It is honestly somewhat pathetic how bad my Ukrainian is given how long ago I started it, but that comes from the fact that it has never really been my number one priority, since I am not getting marked on it, unlike my university courses.
4 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

guyome
Green Belt
Posts: 375
Joined: Wed Jan 01, 2020 1:41 pm
Languages: French (N)
x 1291

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby guyome » Sun Jan 10, 2021 9:39 am

PfifltriggPi wrote:Lecturam et recitationem meas libri Germaniae P. Tacito scriptae hodie terminavi. Sectiones XL ad XLVI lexi et visificum recipui.
- a P. Tacito (si tantum "P. Tacito" scribis, casu dativo uteris)
- legi
- recepi? (nescio autem quid sit "visificus/visificum" :D)

Tacitus est enim scriptor jucundissimus. Habesne in animo alia ejus scripta legere?
1 x

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 428
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 869

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Jan 12, 2021 9:41 am

Català :
Avui, vaig llegir la secció del curs Assimil qui parlava dels dialectes catalans. Era interessant, però un poc massa petita.

Ukrainian :
Today I started lesson 9 of the Teach Yourself book and restarted transcribing the passages from "100 Easy Ukrainian Texts".

Français :
Hier, je lus le chapitre III du livre VI du tome III des Misérables et, aujourd'hui, j'en lus le chapitre IV.
0 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 428
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 869

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Jan 13, 2021 1:56 am

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre V du livre VI du tome III des Misérables.

Català :
Avui, vaig perseguir a llegir el llibre Parlons. La secció d'avui fou una introducció petita a la literatura catalana.

Українська :
Сьогодні, я чіпав перший діалог дев'ятого уроку книги "Тійч Йорселф". Також, писав уривок зі книги мої легких українських текстів.
0 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests