I read old books - Pfifltrigg Pi

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 299
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 524

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Sep 29, 2020 12:44 am

Ukrainian :

I began the section on relative pronouns today. There are a lot of different forms to write down and learn, so even though there are not that many pages left in the chapter, I shall be progressing rather slowly.

Greek :

I read most of lesson 19 in my book and did most of the exercises. I shall not have as much time tomorrow or Wednesday, so I tried to do most of the lesson today, but I shall finish it before Thursday.
0 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 299
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 524

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Sep 29, 2020 10:53 pm

Ukrainian :

I continued reading the relative pronouns section of my grammar, and continue attempting to read my Bible, although it is still far from easy to read any "real" text in Ukrainian.

French :

I had my lit class today although we did not do much in it. I have read through chapter 19 in the Count of Monte Cristo, but I have yet to look at what the home work will be for the next class.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 299
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 524

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sun Oct 04, 2020 10:32 pm

Ukrainian :

I finally finished the chapter on pronouns in my grammar. It was very nice to see everything laid out so neatly. The next chapter is on numbers, and looks quite dense.

Latin :

We finished the fourth eclogue in my class, and have now started book four of the Aeneid, which will, I believe, take the rest of the year. This also is less difficult than I thought it would be, although it is somewhat sad to see the mutilations my fellow students are inflicting on the poetry.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 299
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 524

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Mon Oct 05, 2020 10:05 pm

Ukrainian :

It was quite dense. I started the chapter on numbers, and although the inflections are not really different than the various endings I have been learning otherwise for the adjectives, there is a large amount of different forms for each number and various rules for how they interact with other things.

French :
I am continuing to implement my reading plan, and as a result I read chapter 27 of Le Comte de Monte-Cristo.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

User avatar
overscore
Orange Belt
Posts: 194
Joined: Fri Jul 28, 2017 7:49 pm
Location: Belgrade
Languages: English, French, German, Serbian.
Levels vary. Native is fr-ca.
x 189

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby overscore » Tue Oct 06, 2020 7:01 pm

PfifltriggPi wrote:Ukrainian :

I continued reading the relative pronouns section of my grammar, and continue attempting to read my Bible, although it is still far from easy to read any "real" text in Ukrainian.


ouaf, j'ai essayé de lire la bible en Serbe comme partie de mon apprentissage, mais c'était trop incompréhensible à cause des archaismes partout. genre quessé ça un "aoriste"? Ça mange quoi en hiver?

співчуття sypmathy from спів- co-/fellow- + чути to hear + -я a noun derivation suffix - literally "co-hearing" like Greek συμπάθεια


Ah ouais c'est parreil en Serbe, pour "sympathie" on a "saosećanje" ; sa- (avec) , osećanje (sentiment). Mais c'est une genre de coincidence, j'essaie de pas trop analyser les mots comme ça parceque dans la plupart des cas ça devient mélangeant.

En français on a "préoccupation", mais ça a rien à voir avec "une occupation". je crois.

----
Au fait c'est quoi ta langue maternelle? c'est pas clair à gauche dans le box.
0 x

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 299
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 524

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Oct 07, 2020 11:33 pm

overscore wrote:
PfifltriggPi wrote:Ukrainian :

I continued reading the relative pronouns section of my grammar, and continue attempting to read my Bible, although it is still far from easy to read any "real" text in Ukrainian.


ouaf, j'ai essayé de lire la bible en Serbe comme partie de mon apprentissage, mais c'était trop incompréhensible à cause des archaismes partout. genre quessé ça un "aoriste"? Ça mange quoi en hiver?

співчуття sypmathy from спів- co-/fellow- + чути to hear + -я a noun derivation suffix - literally "co-hearing" like Greek συμπάθεια


Ah ouais c'est parreil en Serbe, pour "sympathie" on a "saosećanje" ; sa- (avec) , osećanje (sentiment). Mais c'est une genre de coincidence, j'essaie de pas trop analyser les mots comme ça parceque dans la plupart des cas ça devient mélangeant.

En français on a "préoccupation", mais ça a rien à voir avec "une occupation". je crois.

----
Au fait c'est quoi ta langue maternelle? c'est pas clair à gauche dans le box.


Oui, je doute fort que je pourrai "disséquer" tout le vocabulaire sur un tel niveau, mais étymologie est fascinante quand même et il me semble que la construction et les racines des mots sont souvent plus visibles dans les langues slaves que, pour exemple, dans le français.

Français :

J'avais une toute petite conversation en français aujourd'hui. C'était pas beaucoup mais je n'ai pas autant d'opportunités à parler français que je voudrais donc je veux toujours tirer profit de celles que j'ai. En addition je lus chapitre XXIX dans Le Comte de Monte Cristo.

Ukraïnien :

Je terminai la section sur les nombres dans mon grammaire. Les inflexions ne sont pas très difficiles : c'est seulement un question de se souvenir de tous les mots. Demain, ça sera les verbes!
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 299
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 524

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Thu Oct 08, 2020 10:14 pm

Français :
J'avais mon cours de littérature française aujourd'hui, mais je ne dis beaucoup et rien de très spécial ne prit place. En addition, je lus chapitre XXX du Comte de Monte Cristo. Actuellement j'ai lu plus qu'une moitié du premier tome du livre, donc un quartier du livre complet. Il devient meilleur, je crois, mais je suis toujours très loin de l'avoir terminé.

Ukraïnien :

Je commençai le chapitre sur les verbes dans mon grammaire. Ce chapitre est un des plus longs du livre. D'après ce que je connais déjà sur les verbes, ils ne sont pas très complexes, pas comme dans le grec ancien pour exemple, mais ils sont assez irrégulier et il y a une grande quantité des variations petites des terminaisons et des mutations causé par ces variations. En addition il faut se souvenir de toutes les formes aspectuelles des verbes, ce qui ne sont pas complètement régulières.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 299
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 524

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sat Oct 10, 2020 11:41 pm

Français :

Aujourd'hui j'avais pas des cours, evidement. Je lus chapitre XXXI du Comte de Monte Cristo, qui s'intitule "Simbad le marin". C'était un peu longue, mais aussi un des chapitres les plus intéressants dans ce que j'ai lu du livre.

Ukrainien :

Je poursuivis ma lecture du chapitre sur les verbes de mon grammaire. La section que je lus parlait des verbes de la première conjugaison au non-passé. En théorie, c'est assez simple : les terminaisons sont semblables à celles du latin. L'aspect difficile est qu'il y a beaucoup de verbes qui changent leur radical avant la terminaison en général dans une manière qu'on ne peut pas prédire. Mais je continuerai.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 299
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 524

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sun Oct 11, 2020 11:47 pm

A busy day today :

Ukrainian :
I had more success speaking Ukrainian at liturgy today, which was quite nice. I think my biggest weakness is now lack of vocabulary, not grammar. I also continued reading my grammar book today, and finished the section discussing the second conjugation of the non-past tense. Again, the inflections themselves are not difficult : it is just that predicting the stem from the infinitive is rather challenging.

Français :
J'ai lu chapitre XXXII du Comte de Monte-Cristo aujourd'hui : c'était assez court et pas très remarquable.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 299
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 524

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Mon Oct 12, 2020 10:08 pm

Ukrainian :

Past tense verbs today. This is actually extremely simple, by far the simplest thing I have yet to encounter in Ukrainian.

Français :
Je lus chapitre XXXIII du Comte de Monte Cristo. C'était très long. Je peux astheure comprendre pourquoi on me dit que la section italienne du roman se déroule très lentement. Quand même, j'aime voir comment Dumas connecte tous ces facettes variées de l'histoire.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests