I read old books - Pfifltrigg Pi

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Thu Apr 22, 2021 11:01 pm

Español :
Hoy he comenzado a leer el capitulo XV de Historia de la lengua española. Este capitulo hablaba de las variaciones dialectales del español europeo.

Català :
Avui, vaig perseguir a llegir Història de l'art català.

Ukrainian :
Today I started reading chapter 4 of Beginner's Ukrainian. I can say one thing positive about this book : the dialogues are written with translations, which is nice.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre IV de livre I de tome V des Misérables.
5 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Fri Apr 23, 2021 10:38 pm

Español :
Hoy, he perseguido a leer el capitulo XV de Historia de la lengua española.

Català :
Avui, vaig començar a llegir una nova secció de Història de l'art català.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre V du livre I du tome V des Misérables. En plus, je lus les strophes CLXXXI à CXC de La Chanson de Roland et en fait un vidéo.

Ukrainian :
Today I read more of Beginner's Ukrainian and copied another text from my other book.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Mon Apr 26, 2021 11:26 pm

Español :
He terminado el capitulo XVI de Historia de la lengua española y he comenzado el capitulo XVII que habla del castellano americano.

Català :
Vaig perseguir a llegir Història de l'art català.

Ukrainian :
I started lesson 5 of Beginner's Ukrainian and copied more from my book of easy texts.

Français :
Je lus jusqu'au chapitre VIII, inclus, du livre I du tome V des Misérables.
4 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Thu May 13, 2021 11:26 pm

Phew, am I glad that is over. I do still have a couple of exams next week, but my papers and projects and presentations and such are all done for the year. So now I am updating this log again.

Ukrainian :
I went back and reviewed the chapters in the Hipocrene book and will continue in lesson 5 where I stopped. I have also restarted copying passages from my book of easy texts.

Català :
Vaig perseguir a llegir Història de l'art català, però no n'he fet molt.

Español :
He terminado este libro Historia de la lengua española. Era muy bueno : me ha gustado mucho.

Italiano :
Dopo che i miei corsi si sono terminati, io ho cominciato il corso dell'italiano avanzato di Assimil. Ne ho fatto le tre premere lezioni e credo che va bastanza bene.

Greek :
I am, finally, done with my required Greek courses for my degree. As I have mentioned before, this year's classes have been quite bad. With a good teacher like I had last year, the book we were using was fine enough, although far from good. With a bad teacher, it is terrible. I also just started the Cortina Modern Greek book, although it is still too early to really say anything about it.
6 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Fri May 21, 2021 12:07 am

And after I posted my last update here, my Internet decided to disappear until today. Wonderful.

Ukrainian :
I have read the entire grammar section for lesson 6 and reviewed the dialogue several times while continuing to copy passages from my other book.

Greek :
I finally was able to download the audio for the Cortina course and I have started shadowing lesson 1. It is a fair bit longer than Assimil, but the audio needs much more editing, which is somewhat annoying.

Català :
Vaig perseguir a llegir una mica més de Història de l'art català.

Italiano :
Attualmente, ho fatto fino a la nona lezione de Perfectionnement Italien.

Français :
J'ai lus jusqu'au chapitre XXII, inclus, des Misérables.

Latin :
Next autumn we are reading selections from Horace, so I have started reading that. I read a number of the Sermones and have now started reading and translating the Epodes. Those along with the Odes I will make verse translations, which is why I started now so I could have time to do all the poems we will be reading before the autumn. Today I read and translated the first Epode.
4 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Fri May 21, 2021 11:28 pm

Latin :
Today I read and made a verse translation of Horace's second epode.

Ukrainian :
I continued to copy from my book of easy texts and read more in Beginner's Ukrainian.

Greek :
I shadowed the passage from lesson 1 of the Cortina course again today.

Català :
Avui, vaig llegir una mica més de Història de l'art català.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre XXIII des Misérables.

Italiano :
Oggi, ho fatto la decima lezione de Perfectionnement Italien.
6 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sun May 23, 2021 1:11 am

Latin :
Today I read and translated Horace's third epode.

Ukrainian :
I finished with lesson 6 of the Hipocrene book today.

Greek :
I, finally, finished lesson 1 of the Cortina course today as well.

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre XXIV des Misérables.

Italiano :
Oggi, ho fatto la undecima lezione del corso dell'italiano avanzato d'Assimil.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Mon May 31, 2021 3:10 pm

After spending the last week working on my fathers house along with my own job, I may or may not be back.

Italiano :
Oggi, io ho fatto la duodecima lezione del corso Assimil avanzato.

Greek :
Today I started lesson 2 of the Cortina Greek course by putting all the words into Memrise and going through them.

Ukrainian :
Today I started lesson 7 of the Hipocrene course.

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció de Història de l'art català.

Français :
Aujourd'hui je lus le premier chapitre du deuxième livre du tome V des Misérables. En plus, j'ai lu jusqu'à la strophe CCX, inclus, de la Chanson de Roland et en fait un vidéo.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Jun 01, 2021 4:32 pm

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre II du livre II du tome V des Misérables.

Greek :
Today I read through lesson 2 of the Cortina Greek course.

Ukrainian :
Today I continued reading lesson 7 of the Hipocrene course.

Català :
Avui, vaig llegir més de Història de l'art català.

Italiano :
Oggi, ho fatto la lezione 13 del corso Assimil.
5 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Green Belt
Posts: 486
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily : Français (heritage) English
Reads : Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 1088

Re: I read old books - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Thu Jun 03, 2021 12:31 am

Français :
Aujourd'hui, je lus le chapitre III du livre II du tome V des Misérables.

Italiano :
Oggi, ho fatto la lezione 14 del corso Assimil.

Català :
Avui, vaig llegir una nova secció de Història de l'art català.

Ukrainian :
Today, I did more of lesson 7 of the Hipocrene course.

Greek :
Today I reread and shadowed lesson 2 of the Cortina Greek course.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests