Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Việt)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Việt)

Postby Tourneliste » Sun Jun 04, 2023 4:11 pm

1er mai 2023
EESTI KEEL/FRENCH ··· Eesti Keele Õpikk → chaGPT {“Eesmärgiks on aidata õppijal saavutada niisugune tase, et ta suudab end vabalt väljenda, mõistab raskusteta keerulisema teksti sisu ning suudab küllaltki hästi edasi anda nüanse.” Dans cette phrase en estonien, extraite de la préface d’un livre d’aprentissage de l’estonien, que signifient les mots “Eesmärgiks” et “aidaa”? Quelles sont leurs forme et fonction grammaticales?}
ESPAÑOL/ENGLISH ··· wikipedia → chatGPT https://simple.wikipedia.org/wiki/Spanish_language {“Spanish (español), also called Castilian, is a Romance language.” Can you teach me about it, like a History teacher would have done?}
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Vi

Postby Tourneliste » Sun Jun 04, 2023 4:12 pm

2 mai 2023
DEUTSCH/ENGLISH ··· wikipedia → chatGPT https://en.wikipedia.org/wiki/German_language {“German is the most widely spoken and official or co-official language in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, and the Italian province of South Tirol. Can you teach me about it like a teacher of Geography would have done?}
DEUTSCH ··· https://www.youtube.com/watch?v=vgAyecysjBA Das Perfekt mit “sein” + 60 Verben mit Beispielen 05:00→10:00
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Vi

Postby Tourneliste » Mon Jun 05, 2023 8:45 pm

4 mai 2023
DAVVISÁMEGIELLA ···· révision de la prononciation des lettres http://lohkan.no/task.jsp?taskId=2
DAVVISÁMEGIELLA ···· révision des chiffres https://oahpa.no/davvi/numra/
EESTI KEEL/ENGLISH ··· wikipedia → chatGPT {“Estonian language is written in the Latin script, and is the first language of the majority of the country's population; it is also an official language of the European Union.” Can you teach me about it, like a History teacher would do?}
EESTI KEEL/ENGLISH ··· wikipedia → chatGPT : {Some grammatical forms trigger the weak grade, while others retain the strong grade. Can you explain me that like a teacher of Estonian language would have done?}
EESTI KEEL/FRENCH ··· wikipedia → chatGPT : {L’estonien est étroitement apparenté au finnois et plus lointainement au hongrois. Comment ça s’est passé?}
KARJALA/ESPÑOL ··· wikipedia → chatGPT acting as Eeva-Saari Pitkanen, profesora de carélico {El carelio es una lengua que partenece a la rama fínica de la familia de lenguas urálicas. ¿Como se habla?}

5 mai 2023
SVENSK ··· https://www.youtube.com/watch?v=SLSggdn9eK0
VIETNAMESE/FRENCH ··· https://www.youtube.com/watch?v=axW6RfM4f3g

6 mai 2023
SPANISH/ENGLISH ··· wikipedia → chatGPT {Today, Spanish is a global language with about 486 million native speakers, mainly in the Americas and Spain. How did it happen?}
SUOMI/ESPAÑOL ··· wikipedia→chatGPT {El finés (suomi), ​finlandés​ o idioma finés (suomen kieli) ​es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. ¿Podrías enseñarme al respecto, como lo haría un profesor de educación para la ciudadanía y los derechos humanos?}
SUOMI/ESPAÑOL ··· wikipedia→chatGPT {En finés, hay cuatro infinitivos, declinable además. ¿Podrías enseñarme al respecto, como lo haría una profesora de español?
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Vi

Postby Tourneliste » Tue Jun 06, 2023 5:59 pm

9 mai 2023
KARJALA/DEUTSCH ··· https://eeo.aau.at/wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Karelisch.pdf → chatGPT {Das Karelische gehört zum ostseefinnischen Zweig der finnisch-ugrischen Sprachen und ist im Hinblick auf die Sprecherzahl die drittgrößte ostseefinnische Sprache (nach Finnisch und Estnisch) Könnten Sie mir das beibringen, so wie es ein Geografielehrerin tun würde?}
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Vi

Postby Tourneliste » Wed Jun 07, 2023 12:43 pm

10 mai 2023
DAVVISÁMEGIELLA ··· https://www.youtube.com/watch?v=IvE4zb3kchA

11 mai 2023
SVENSKA ··· https://swedish-for-all.se/sfi-steg-lea ... d-phrases/ : 7 Måndag
SVENSKA ··· https://www.youtube.com/watch?v=XZVtk51fMiw
VIETNAMESE/FRENCH ··· https://www.youtube.com/watch?v=hd6nhlxnm-I

12 mai 2023
DEUTSCH/VIETNAMESE ··· wikipedia → chatGPT {“Ngữ pháp tiếng Đức (tiếng Đức: Deutsche Grammatik) hay văn phạm tiếng Đức là hệ thống những quy tắc chuẩn quy định cấu trúc của từ ngữ, câu, đoạn văn hay văn bản tiếng Đức nhằm tạo nên những sản phẩm ngôn ngữ nói hoặc viết hoàn chỉnh, phù hợp.” Could you teach me about this, in Vietnamese, like a Vietnamese teacher of German language?}
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Vi

Postby Tourneliste » Thu Jun 08, 2023 10:45 pm

13 mai 2023
EESTI KEELE··· wikipedia → chatGPT : {Estofiil on eesti keelt ja/või kultuuri harrastav muulane. Kas te saaksite mulle seda õpetada, nagu seda teeks kunstiajaloo õpetaja?}
EESTI KEELE ··· wikipedia random page https://et.wikipedia.org/wiki/Stereoselektiivsus → chatGPT acting as “Idril-Polyphonte Jõesaari, keemiaõpetaja” : {Stereoselektiivne reaktsioon (stereoselektiivsus) on keemiline protsess, milles moodustuvad stereoisomeerid oluliselt erinevates hulkades. Tuleneb see elektroonsete ja steeriliste efektide mõjust reaktsiooni mehhanismile: soodsam on üks teatud tüüpi siirdeolek teise võimaliku suhtes. Kas sa saaksid mulle selle kohta õpetada?}
SPANISH/SVENSK ··· wikipedia → chatGPT {“Spanska (español), även kastilianska (castellano), är ett ibero-romanskt språk.” Kan du lära mig om det, som en spansklärare skulle göra?}
SPANISH/SVENSK ··· wikipedia → chatGPT {Vissa pronomen, i spanskan, behöver därför skiljas åt. Kan du lära mig om det, som en spansklärare skulle göra?}


14 mai 2023
DAVVISÁMEGIELLA ··· https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/r ... id2976311/
KARJALA/ENGLISH ··· https://www.omniglot.com/writing/karelian.htm → chatGPT : {«In 2010 there were about 25,600 speakers of Karelian in the Russian Federation, and there were 5,000 in Finland in 2018.» Can you teach me about it, like a Geography teacher would do.}
KARJALA ··· https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp ... alan_kieli → chatGPT : {« Karjalan kieli kuuluu uralilaisen kieliperehen šuomelais-ugrilaisen kielijoukkuon itämerenšuomelaiseh okšah. » Could you give me a lesson that start with that, in this same language?}
KARJALA/SVENSKA ··· wikipedia → chatGPT {Runt 35 000 talare har karelska som modersmål. Kan du lära mig om det, som en geografilärare skulle göra?}
SUOMI ··· https://karjal.fi/niinisto-uusi-aika-al ... sa-natoon/
SUOMI ··· https://www.youtube.com/watch?v=1CimwhKUIYI
SUOMI ··· https://www.youtube.com/watch?v=BIVG8UkXc08


15 mai 2023
DEUTSCH ··· https://de.wikisource.org/wiki/BLK%C3%9 ... ger,_Jacob
SVENSKA ··· https://sv.wikisource.org/wiki/Sida:Kam ... 1.djvu/100 → chatGPT : {“Vad katten göra ni där? ropade Prudence som vi icke hört komma, och som nu visade sig på tröskeln med håret halvt nedfallet och klänningen öppen. Jag skönjde i denna oordning spåren av Gastons hand.” Dans cette phrase extraite d’une traduction en suédois de “La Dame aux Camélias”, que signifient “katten” et “tröskeln” ? Quelles sont leurs fonction et forme gramaticales ?}
VIETNAMESE/ESPAÑOL ··· wikipedia → chatGPT : {El vietnamita es la lengua de los vietnamitas, que constituyen alrededor de 87 % de la población de Vietnam, y de aproximadamente dos millones de emigrantes vietnamitas, incluyendo una gran parte de los vietnamitas estadounidenses. ¿Podrías enseñarme al respecto, como lo haría una profesora de geografía?}
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Vi

Postby Tourneliste » Fri Jun 09, 2023 12:48 pm

17 mai 2023
SPANISH/TIẾNG VIỆT ··· wikipedia → chatGPT : prompt:{“Tiếng Tây Ban Nha (español), cũng được gọi là tiếng Castilla hay tiếng Y Pha Nho theo lối nói cũ, là một ngôn ngữ thuộc nhóm Iberia-Rôman của nhóm ngôn ngữ Rôman, và là tiếng phổ biến thứ 4 trên thế giới theo một số nguồn, trong khi có nguồn khác liệt kê nó là ngôn ngữ phổ biến thứ 2 hay thứ 3.” Could you teach me about it, in the manner of a Vietnamese teacher of Geography?}
18 mai 2023
EESTI KEEL/ESPAÑOL ··· wikipedia → chatGPT prompt:{“El idioma estonio (eesti keel) o estoniano​ es una lengua fino-ugria hablada por alrededor de 1 100 000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia”. ¿Puedes usted enseñarme sobre esto, como lo había una profesora española de geografía?}
EESTI KEEL/SPANISH ··· chatGPT prompt{¿Es posible de tener una lista la más completa de términos de la cubierto de nubles que pueden usar en la meteorología en lengua estonia?}
EESTI KEEL ··· https://www.eestijuured.ee/et/artiklid/esiaeg → chatGPT : prompt:{“Millist keelt nad rääkisid, ei ole teada – nagu seegi, kas neid keeli tänase Eesti alal oli üks või mitu.” Pourriez-vous m’enseigner en estonien à ce sujet, comme le ferait un professeur estonien d’Histoire? La phrase citée concerne la période préhistorique sur l’aire géographique devenu l’actuelle Estonie.}
EESTI KEEL ··· TV-progam “Hommik Anuga”
SUOMI ··· https://www.youtube.com/watch?v=VvYVWNSPpYc
SUOMI ··· wiktionary random word: sitä vastoin
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Vi

Postby Tourneliste » Sat Jun 10, 2023 7:55 pm

19 mai 2023
ANARŠKIEL ··· https://areena.yle.fi/1-50909318 ··· 2. Tulâstâllâm
DAVVISÁMEGIELLA ··· révision des chiffres https://oahpa.no/davvi/numra/
DEUTSCH/VIETNAMESE ··· wikipedia → ChatGPT : “Tiếng Đức (Deutsch) là một ngôn ngữ German Tây được sử dụng chủ yếu tại Trung Âu.” Pourriez-vous m’enseigner à ce sujet, en vietnamien, comme l’aurait fait un professeur vietnamien de géographie?
EESTI KEELE ··· Ilm Colmaris / ilm Strasbourgis (weather forecast in Estonian)
ESPAÑOL ··· https://www.youtube.com/watch?v=pscQdqVKvx4
SUOMI ··· sanat.csc.fi random word: Lahjojenvaihtoseremonia. Prompted in chatGPT: Lahjojenvaihtoseremonia tapahtuu seuraavana päivänä rannalla. Kuparikilven anava rhmä kertoo kilpensä historiasta ja sen edellisten omistajien uroteoista. Voisitko selittää minulle, mikä on Lahjojenvaihtoseremonia? Kuka tekee tämän ja miksi?
SVENSK ··· wikipedia → chatGPT “Svenska är ett östnordiskt språk som talas av ungefär tio miljoner personer främst i Sverige där språket har en dominant ställning som huvudspråk, men även som det ena nationalspråket i Finland och som enda officiella språk på Åland.” Kan du snälla lära mig om det, som en svensk geografilärare skulle göra?
VÕRO ··· wikipedia → chatGPT: Padakunn. Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’enseigner sur les tortues (padakunn), comme l’aurait fait un professeur de biologie qui enseigne en langue võro?


20 mai 2023
DAVVISÁMEGIELLA/SVENSK ··· SR Kiruna Sámeradio via une application sur le smartphone, sur le trajet aller et le trajet retour en voiture (environ deux heures).

21 mai 2023
KARJALA/SUOMI ··· https://www.karjalansivistysseura.fi/karjalan-kieli/ → chatGPT: “Karjalan kieli on Suomessa ainoa kotoperäinen (autoktoninen) vähemmistökieli, mikä tarkoittaa että sitä on puhuttu täällä yhtä kauan kuin suomen kieltä, ts. “aina”.” Voisitko opettaa minulle tästä?”
SVENSK ··· wikipedia → chatGPT: “En hatt” är därför den obestämda formen av ett substantiv med genus “utrum”, och “ett hus” är den obestämda formen av ett substantiv med genus “neutrum”. Kan du snälla förklara detta för mig, som en svenska språklärare skulle göra?
VIETNAMESE/FRENCH ··· wiktionary→chatGPT: ghi chú. Pourriez-vous m’écrire un poème vietnamien intitulé “Ghi chú”?
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Vi

Postby Tourneliste » Mon Jun 12, 2023 11:41 pm

22 mai 2023
DEUTSCH/SVENSKA ··· wikipedia→chatGPT https://sv.wikipedia.org/wiki/Tysk_gram ... 5ktypologi Det böjda verbet (huvudverbet) kan placeras i första (befallningar, enkla frågesatser), andra (påståendesatser, frågeordsfrågor) eller sista (bisatser) position i meningen. Skulle du kunna lära mig om det, som en svensk tysktalande lärare skulle göra?
EESTI KEELE ··· wikipedia to chatGPT Pourriez-vous m’enseigner en estonien sur “Rehessaare rändrahn”, comme l’aurait fait un professeur estonien de sorcellerie ?
ESPAÑOL ··· Akelius → español → A0 → yo como y bebo → cours → bebo/agua
SUOMI ··· wikisource: https://fi.wikisource.org/wiki/Vangin_laulu

23 mai 2023
DAVVISÁMEGIELLA ··· https://yle.fi/a/74-20032970
KARJALA/SUOMI ··· https://www.youtube.com/watch?v=HORCZs_0DeQ 05:00→10:00

24 mai 2023
SVENSK/ENGLISH ··· wikibooks → chatGPT. https://en.wikibooks.org/wiki/Swedish Swedish (svenska) is a North Germanic language spoken predominantly in Sweden, part of Finland, and on the autonomous island Åland, by a total of over 10 million speakers. Can you teach me, please, on this subject, like a geography teacher would have done?
VIETNAMESE/FRENCH ··· wikisource → chatGPT “Trang này không cần phải hiệu đính.” Dans cette phrase en vietnamien, que signifient les mots “Trang” et “này”, et quelles sont leurs fonction et forme grammaticales ?
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Davvisámegiella, Livvinkarjala, Anarâskielâ, tiếng Vi

Postby Tourneliste » Tue Jun 13, 2023 10:23 pm

25 mai 2023
ANARŠKIEL ··· https://smn.wikipedia.org/wiki/Hedy_Lamarr
DEUTSCH/SVENSK ··· https://sv.wikipedia.org/wiki/Tyska → chatGPT prompt{Tyska gör språket till Europas största eller näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med näst flest talare i världen, efter engelskan. Kan du lära mig om det, som en tysklärare skulle göra?}
EESTI KEEL ··· random word : https://et.wiktionary.org/wiki/v%C3%B5ti → chatGPT {Kas saaksite mulle võti kohta õpetada, nagu seda teeks tehnoloogiaõpetaja?} {Kas sa saaksid mulle võtist luuletuse kirjutada?} {Kas saaksite mulle õpetada võti, nagu nõiduse õpetaja teeks?}
ESPAÑOL ··· Página aleatoria : https://es.wikipedia.org/wiki/Cipsela
SUOMI/EESTI KEEL ··· https://et.wikipedia.org/wiki/Soome_keel → chatGPT {Soome keel on arenenud Häme ja Karjala hõimumurdest ning hilisemast eesti keelele lähedasest Edela-Soome murdest. Kas saaksite mulle seda õpetada, nagu ajalooõpetaja teeks?}


27 mai 2023
KARJALA ··· ABC-kird’ https://www.karjalansivistysseura.fi/kauppa/abc-kird/ : U, UU (trying to remember the words associated with the pictures)
SWEDISH/ENGLISH ··· https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language → chatGPT {Swedish (svenska) is a North Germanic language spoken predominantly in Sweden and in parts of Finland. Coud you teach me about this, like a geography teacher would have done?}
VIETNAMESE/FRENCH ··· https://www.youtube.com/watch?v=3UnolC3x5HA
VIETNAMESE/FRENCH ··· https://www.youtube.com/watch?v=uiTnzadeqLQ
VIETNAMESE ··· https://www.loecsen.com/fr/cours-vietna ... sentielles
0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: CarlyD and 3 guests