29 mars 2023
DEUTSCH
Chat-GPT 3.5: En general, en alemán, la media del número de morfemas por palabra es más elevada que en otras lenguas indoeuropeas, por lo que algunos autores la clasifican como “altamente aglutinante”, aunque realmente sus flexiones tiene fuertes tendencias fusionantes, por lo que no siempre es posible una segmentación totalmente limpia de las palabras en morfemas. ¿Como funciona?
https://www.youtube.com/watch?v=-0JKbXcKsNg
Chat-GPT 4: En allemand, on écrit « Ich habe meinem Sohn zehn Euro gegeben, weil er sehr brav gewesen ist. » avec une virgule avant la proposition conjonctive qui commence par la conjonction de subordination weil. D’où celà vient-il?
KARJALAN KIELI
(Chat-GPT 4) Pourrais-je avoir quelques phrases de base pour débutant en Carélien du Sud?
EESTI KEEL
weather terms: Ilm Colmaris täna:
“pilvine”, “pilves”, “kohati pilvine”.
vikiipedia → chatGPT:
Eesti keel on Eesti riigikeel ja 2004. aastast ka üks Euroopa Liidu ametlikke keeli. Kuidas see töötab?
Keeleklikk: 1/2/1 →→→ 1/2/10
Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)
30 mars 2023
ESPAÑOL
[wikisource] https://es.wikisource.org/wiki/Diario_hist%C3%B3rico:_4
[Wikipedia →→ Chat-GPT] Spanisch ist ferner eine Pro-Drop-Sprache, d. h. Pronomen als Subjekt des Satzes können weggelassen werden, wenn sie nicht kontrastierend gemeint sind, da die Verbform bereits dieselben Merkmale wie ein Personalpronomen enthält. Wie funktioniert das?
[Wikcionario →→ Chat-GPT] engatillarse: fallar el gatillo de une pistola u otra arma de fuego. ¿Puedes decirme más, por favor?
[Wikipedia to GPT] The Real Academia Española (RAE, Royal Spanish Academy) traditionally dictates the normative rules of the Spanish language, as well as its orthography. How does it work?
SUOMI
Suomea Suomeksi: Sivu 13 Ääntämisharkoituksia
YLE Suomen kielen alkeet
Wikipedia →→ GPT-4: Suomen kielessä vapaita eli leksikaalisia morfeemeja ovat sanojen vartalot. Kuinka se toimii?
https://areena.yle.fi/podcastit/1-2862884 · Jakso 1: Maltin ja Valtin uniseikkailu: Aavikko
SURIKARJALA
Wikipédia →→ GPT4
« Le carélien est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. » Peux-tu m’en dire plus?
https://geocities.restorativland.org/At ... suri8.html to GPT4:
Karjalaismurteita yhdistävän normitetun kirjakielen valmistelu alkoi vuoden 1936 aikana. Kuinka se toimii?
Wikipedia →→ GPT4
Gárjilgiela lea nuortamearasuopmelaš giella. Mii lea dáhpáhuvvan?
https://www.omniglot.com/writing/karelian.htm →→ GPT4
Karelian is a Finnic language spoken mainly in the Russian Republic of Karelia, and also in Finland. How does it work?
SVENSKA
Wikipedia →→ GPT4: Schwedisch gehört zum ostnordischen Zweig der germanischen Sprachen. Wie es funktioniert?
https://www.youtube.com/watch?v=mz9GUkCmJLw
Wikipedia →→ GPT4: Eftersom substantiv i svenska kan ha två genus (kön) kan de identifieras som substantiv samt vilket grammatiskt genus de har genom att sätta ordet "en" (utrum) eller "ett" (neutrum) framför. Hur fungerar det?
Révision: « Hvila vid denna källa... »
ESPAÑOL
[wikisource] https://es.wikisource.org/wiki/Diario_hist%C3%B3rico:_4
[Wikipedia →→ Chat-GPT] Spanisch ist ferner eine Pro-Drop-Sprache, d. h. Pronomen als Subjekt des Satzes können weggelassen werden, wenn sie nicht kontrastierend gemeint sind, da die Verbform bereits dieselben Merkmale wie ein Personalpronomen enthält. Wie funktioniert das?
[Wikcionario →→ Chat-GPT] engatillarse: fallar el gatillo de une pistola u otra arma de fuego. ¿Puedes decirme más, por favor?
[Wikipedia to GPT] The Real Academia Española (RAE, Royal Spanish Academy) traditionally dictates the normative rules of the Spanish language, as well as its orthography. How does it work?
SUOMI
Suomea Suomeksi: Sivu 13 Ääntämisharkoituksia
YLE Suomen kielen alkeet
Wikipedia →→ GPT-4: Suomen kielessä vapaita eli leksikaalisia morfeemeja ovat sanojen vartalot. Kuinka se toimii?
https://areena.yle.fi/podcastit/1-2862884 · Jakso 1: Maltin ja Valtin uniseikkailu: Aavikko
SURIKARJALA
Wikipédia →→ GPT4
« Le carélien est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. » Peux-tu m’en dire plus?
https://geocities.restorativland.org/At ... suri8.html to GPT4:
Karjalaismurteita yhdistävän normitetun kirjakielen valmistelu alkoi vuoden 1936 aikana. Kuinka se toimii?
Wikipedia →→ GPT4
Gárjilgiela lea nuortamearasuopmelaš giella. Mii lea dáhpáhuvvan?
https://www.omniglot.com/writing/karelian.htm →→ GPT4
Karelian is a Finnic language spoken mainly in the Russian Republic of Karelia, and also in Finland. How does it work?
SVENSKA
Wikipedia →→ GPT4: Schwedisch gehört zum ostnordischen Zweig der germanischen Sprachen. Wie es funktioniert?
https://www.youtube.com/watch?v=mz9GUkCmJLw
Wikipedia →→ GPT4: Eftersom substantiv i svenska kan ha två genus (kön) kan de identifieras som substantiv samt vilket grammatiskt genus de har genom att sätta ordet "en" (utrum) eller "ett" (neutrum) framför. Hur fungerar det?
Révision: « Hvila vid denna källa... »
2 x
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)
31 mars 2023
DAVVISÁMEGIELLA
se.wikipedia →→ GPT4
prompted « 1950, Jápmimat, njukčamánu 19. beaivi — Edgar Rice Burroughs, amerihkálaš girječálli? »
https://www.youtube.com/watch?v=rd4sHz98VI8
https://www.youtube.com/watch?v=sTi2kAuEaJA →→ analyse grammaticale de “Giitu go gehččet” par GPT4, et précisions sur la prononciation.
DEUTSCH
https://www.youtube.com/watch?v=O74mB8ngYMM
wikipedia, tysk grammatik promptet to GPT4.
Tysk grammatik, språktypologi: « Jämför till exempel: „Der Junge hat die CD seinem Bruder mitgebracht.“ (Markerad ordföljd som framhäver personobjektet i dativ och innebär att det var just brodern och ingen annan som skulle få CD:n. I svenskan används i samma syfte ofta s.k. emfatisk utbrytning). » Hur fungerar det?
wikipedia to GPT4:
Zu den Abwrackwerften in Brownsville gehören drei Abwrackwerften in Brownsville (Texas). Von den Unternehmen All Star Metals, International Shipbreaking und SteelCoast werden überwiegend außer Dienst gestellte Schiffe der United States Navy und der United States Maritime Administration verwertet. Die Betriebe liegen am Brownsville Ship Channel, der den Tiefwasserhafen mit dem Golf von Mexiko verbindet. Wie es funktioniert?
Das macht ein viel großer Artikel.
youtube Learn German
Learn German | Numbers (Part 1) | Zahlen | German for beginners | A1 - Lesson 3
https://www.youtube.com/watch?v=6IjIYFeAzV0
wikisource, zufällige seite: https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Ra ... _2.djvu/54
DAVVISÁMEGIELLA
se.wikipedia →→ GPT4
prompted « 1950, Jápmimat, njukčamánu 19. beaivi — Edgar Rice Burroughs, amerihkálaš girječálli? »
https://www.youtube.com/watch?v=rd4sHz98VI8
https://www.youtube.com/watch?v=sTi2kAuEaJA →→ analyse grammaticale de “Giitu go gehččet” par GPT4, et précisions sur la prononciation.
DEUTSCH
https://www.youtube.com/watch?v=O74mB8ngYMM
wikipedia, tysk grammatik promptet to GPT4.
Tysk grammatik, språktypologi: « Jämför till exempel: „Der Junge hat die CD seinem Bruder mitgebracht.“ (Markerad ordföljd som framhäver personobjektet i dativ och innebär att det var just brodern och ingen annan som skulle få CD:n. I svenskan används i samma syfte ofta s.k. emfatisk utbrytning). » Hur fungerar det?
wikipedia to GPT4:
Zu den Abwrackwerften in Brownsville gehören drei Abwrackwerften in Brownsville (Texas). Von den Unternehmen All Star Metals, International Shipbreaking und SteelCoast werden überwiegend außer Dienst gestellte Schiffe der United States Navy und der United States Maritime Administration verwertet. Die Betriebe liegen am Brownsville Ship Channel, der den Tiefwasserhafen mit dem Golf von Mexiko verbindet. Wie es funktioniert?
Das macht ein viel großer Artikel.
youtube Learn German
Learn German | Numbers (Part 1) | Zahlen | German for beginners | A1 - Lesson 3
https://www.youtube.com/watch?v=6IjIYFeAzV0
wikisource, zufällige seite: https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Ra ... _2.djvu/54
2 x
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)
1er avril 2023
EESTI KEEL
wikisource: https://et.wikisource.org/wiki/Lehek%C3 ... en.pdf/136
Manuel d’Estonien, p11/12 présent de l’indicatif
terminaisons: Nous Devrions Bouger, MEs TEckels VADrouillent
Vikipeedia: https://et.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1illipipar
ESPAÑOL
wikipedia to Chat-GPT:
Differences between formal varieties of Peninsular and American Spanish are remarkably few, and someone who has learned the language in one area will generally have no difficulties of communication in the other. How does it work?
https://www.youtube.com/watch?v=1xsPTu1X4WA
wikipedia to GPT4:
Accentuering i spanska fungerar även med att skilja på ord som stavas likadant men betyder olika saker. Hur det fungerar?
revision: l’alphabet espagnol
SVENSKA
Dagens Story SvD Poddradio
SUOMI
Chat.GPT
Pourquoi le mois d’avril s’appelle huhtikuu en finnois?
Don Quijotte:
Päivälliseksi palanen patapaistia, useammin
härän- kuin lampaanlihasta valmistettua, sen tähteet
uudestaan lämmitettyinä illalliseksi, perjantaisin hernerokka,
lauvantaisin munapaisti ja jokunen kyyhkynen sunnuntaisin
riittivät jo kuluttamaan kolme neljännestä hänen
vuosituloistaan.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Gionee
https://www.youtube.com/watch?v=NWvidV6SOhw
EESTI KEEL
wikisource: https://et.wikisource.org/wiki/Lehek%C3 ... en.pdf/136
Manuel d’Estonien, p11/12 présent de l’indicatif
terminaisons: Nous Devrions Bouger, MEs TEckels VADrouillent
Vikipeedia: https://et.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1illipipar
ESPAÑOL
wikipedia to Chat-GPT:
Differences between formal varieties of Peninsular and American Spanish are remarkably few, and someone who has learned the language in one area will generally have no difficulties of communication in the other. How does it work?
https://www.youtube.com/watch?v=1xsPTu1X4WA
wikipedia to GPT4:
Accentuering i spanska fungerar även med att skilja på ord som stavas likadant men betyder olika saker. Hur det fungerar?
revision: l’alphabet espagnol
SVENSKA
Dagens Story SvD Poddradio
SUOMI
Chat.GPT
Pourquoi le mois d’avril s’appelle huhtikuu en finnois?
Don Quijotte:
Päivälliseksi palanen patapaistia, useammin
härän- kuin lampaanlihasta valmistettua, sen tähteet
uudestaan lämmitettyinä illalliseksi, perjantaisin hernerokka,
lauvantaisin munapaisti ja jokunen kyyhkynen sunnuntaisin
riittivät jo kuluttamaan kolme neljännestä hänen
vuosituloistaan.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Gionee
https://www.youtube.com/watch?v=NWvidV6SOhw
2 x
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)
2 avril 2023
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
SVENSKA
Poddradio SvD Dagens Story
https://sv.wikisource.org/wiki/Sida:Den ... 01.djvu/57
Om kalfwen är liten emot rätten storlek, tages bringan och bogen, sedan kotlettene äro frånhuggne til sit behof.
“Du gjorde precis din första redigering; tack och välkommen!”
https://www.youtube.com/watch?v=jlrT5zGvkAE
Klockan är halv två. Klockan är 13.30.
Speed 75%, it’s still difficult for me.
wikipedia to Chat-GPT: Swedish uses some inflection with nouns, adjectives, and verbs. How does it work?
sfi, steg 2, Enkla ord och meningar, 6. Khalil har en katt
DEUTSCH
wiktionary →→→ Chat-GPT:
“Körperbau: die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist”. Kannst du sagen mich mehr?
Akelius → Langue → Deutsch → A0 → Tomate → cours → eins, zwei
wikipedia → Chat-GPT4
“Die deutsche Sprache hat im Vergleich mit anderen germanischen Sprachen ein reiches System von Wortformen (Flexion) bewahrt, in einem Ausmaß wie sonst nur noch das Isländische.” Wie es funktioniert?
https://www.youtube.com/watch?v=TOit820Oyro
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
SVENSKA
Poddradio SvD Dagens Story
https://sv.wikisource.org/wiki/Sida:Den ... 01.djvu/57
Om kalfwen är liten emot rätten storlek, tages bringan och bogen, sedan kotlettene äro frånhuggne til sit behof.
“Du gjorde precis din första redigering; tack och välkommen!”
https://www.youtube.com/watch?v=jlrT5zGvkAE
Klockan är halv två. Klockan är 13.30.
Speed 75%, it’s still difficult for me.
wikipedia to Chat-GPT: Swedish uses some inflection with nouns, adjectives, and verbs. How does it work?
sfi, steg 2, Enkla ord och meningar, 6. Khalil har en katt
DEUTSCH
wiktionary →→→ Chat-GPT:
“Körperbau: die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist”. Kannst du sagen mich mehr?
Akelius → Langue → Deutsch → A0 → Tomate → cours → eins, zwei
wikipedia → Chat-GPT4
“Die deutsche Sprache hat im Vergleich mit anderen germanischen Sprachen ein reiches System von Wortformen (Flexion) bewahrt, in einem Ausmaß wie sonst nur noch das Isländische.” Wie es funktioniert?
https://www.youtube.com/watch?v=TOit820Oyro
4 x
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)
3 avril 2023
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
SVENSKA
Poddradio SvD Dagens Story
ESPAÑOL
https://es.wikipedia.org/wiki/Ingrid_Schubert
Akelius:
langue →→ español →→ patata →→ chanson
langue →→ español →→ patata →→ grammaire
langue →→ español →→ patata →→ mathématiques
langue →→ español →→ patata →→ quizz
wikipedia → Chat-GPT:
« Los sufijos flexivos en español son los mismos para nombres y adjetivos, estos sufijos indican género gramatical /-o, -a, -Ø/ y número gramatical /-s, -es/ (la notación /-Ø/ indica un morfo cero que se refleja en la concordancia de género con el artículo.) » ¿Como funciona?
superespañol: Como presentare en español
EESTI KEELE
https://www.youtube.com/watch?v=-FGkQjx1HKg
The basics you need in Estonian
https://www.err.ee/1608936128/valimisri ... d-muutused
wiktionary →→ ChatGPT
«jooma: Iseendale vedelikku suu kaudu manustama.» Kas saate mulle rohkem rääkida?
https://www.youtube.com/watch?v=iSglQC-GXv8 Eesti keele veebisõnastikud
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
SVENSKA
Poddradio SvD Dagens Story
ESPAÑOL
https://es.wikipedia.org/wiki/Ingrid_Schubert
Akelius:
langue →→ español →→ patata →→ chanson
langue →→ español →→ patata →→ grammaire
langue →→ español →→ patata →→ mathématiques
langue →→ español →→ patata →→ quizz
wikipedia → Chat-GPT:
« Los sufijos flexivos en español son los mismos para nombres y adjetivos, estos sufijos indican género gramatical /-o, -a, -Ø/ y número gramatical /-s, -es/ (la notación /-Ø/ indica un morfo cero que se refleja en la concordancia de género con el artículo.) » ¿Como funciona?
superespañol: Como presentare en español
EESTI KEELE
https://www.youtube.com/watch?v=-FGkQjx1HKg
The basics you need in Estonian
https://www.err.ee/1608936128/valimisri ... d-muutused
wiktionary →→ ChatGPT
«jooma: Iseendale vedelikku suu kaudu manustama.» Kas saate mulle rohkem rääkida?
https://www.youtube.com/watch?v=iSglQC-GXv8 Eesti keele veebisõnastikud
2 x
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)
4 avril 2023
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
wikipedia → ChatGPT
The personal pronouns in Finnish in the nominative case are minä, sinä, hän, me, te, se, Te. How does it work?
https://www.youtube.com/watch?v=cpRFP8kFv8M OPH Kielo A2 Keskustelu 1
SVENSKA
Poddradio SvD Dagens Story
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
wikipedia → ChatGPT
The personal pronouns in Finnish in the nominative case are minä, sinä, hän, me, te, se, Te. How does it work?
https://www.youtube.com/watch?v=cpRFP8kFv8M OPH Kielo A2 Keskustelu 1
SVENSKA
Poddradio SvD Dagens Story
2 x
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)
5 avril 2023
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
wikipedia →→ Chat-GPT
Finska (suomen kieli) är ett finsk-ugriskt språk framförallt talat i Finland, där det tillsammans med svenskan är officiellt språk. Hur det fungerar?
révision: Adpositions, adverbes et particules qui ne s’infléchissent pas ou ne s’infléchissent que partiellement.
wikipedia →→ ChatGPT
Finés es un idioma con 15 casos. ¿Como funciona?
Finnish Kirjakieli vs Puhekieli | Formal vs Informal | KatChats - Youtube
_____
SVENSKA
Poddradio SvD Dagens Story
_____
EESTI KEELE
Wikipedia → ChatGPT
What is a “obstruent consonant”?
What obstruent consonants are used:
a) in French
b) in Estonian
Does “tšau” in estonian include an affricate?
So, an affricate is a bit like a diphtongue, except it’s made of two consonants instead of two vowels.
Now that I understand better the term “obstruent consonant”, I can come to the main object of my visit here. Estonian consonant gradation is a grammatical process that affects obstruent consonants at the end of the stressed syllable of a word. How does it work?
_____
Book Eesti keele õpik
→→ChatGPT
Cette phrase est extraite de l’avant-propos d’un livre pour l’apprentissage de l’estonien dans les écoles estoniennes, publié en 2007. “Eriti viimastel aastatel on muutunud keelesituatsioon ja üha olulisemaks on kujunenud mitmekeelsus.” Que signifient Eriti et viimastel ? Quelle est leur fonction et leur forme grammaticale ?
_____
wikipedia → Chat-GPT
Plural partitiv på estniska språket böjs antingen ur singular genitiv eller singular partitiv och kan då ta olika ändelser -e: ord som slutar i singular partitiv på -i, -u, -j, eller singular partitiv som slutar på -a om föregående stavning är -u. Hur fungerar det?
_____
wikipedia →→ Chat-GPT
step1: Comment dit-on “Comment ça marche?” en alsacien?
En alsacien, "Comment ça marche?" pourrait être traduit par "Wie goht's?" ou "Wie funktioniert's?". Veuillez noter que l'alsacien est une langue régionale et il peut y avoir des variations dans la manière de dire certaines choses en fonction du dialecte local.
Comment dire “En alsacien, s’il vous plaît”?
En alsacien, pour dire "En alsacien, s'il vous plaît", vous pouvez dire : "Uff Elsässisch, wänn ich bitt darf." Cette phrase demande à quelqu'un de s'exprimer ou de fournir des informations en alsacien.
Step2, in a separate chat:
Estnisch (eesti keel) isch e finno-ugrischi Sproch, wo vor allem z Estland gschwätzt wird, wie funktioniert’s? Uff Elsässisch, wänn ich bitt darf.
Elsässisch? Jo gärn! Also, Estnisch isch e finno-ugrischi Sproch, wie zum Bischpil och Finnisch oder Ungarisch. Esch huet also kei Verwandtschaft mit dem Deitsche oder Franzesische, wie mir das Elsässer esch gewöhnt.
Die Grammatik vum Estnische esch relativ komplex, mit e Menge Kasus und enger relativ freie Wortstellung. Ähnlich wie im Deitsche gibt es zum Bischpil vier Fäll, nämlich den Nominativ, Genitiv, Partitiv und Akkusativ. Allerdings wird im Estnische auch der Allativ, Inessiv, Elativ, Illativ, Translativ und Adessiv verwendet.
Die Aussprache kann für Elsässer auch eine Herausforderung sein, weil es einige Laute gibt, die im Elsässische nicht vorkommen. Zum Bischpil gibt es drei verschiedene stimmlose Plosive ("k", "p" und "t") und ihre jeweiligen stimmhaften Pendants ("g", "b" und "d"), die im Estnische eine bedeutende Rolle spielen.
Alles in allem ist das Estnische eine interessante und einzigartige Sproch, die für Elsässer sicherlich eine Herausforderung darstellt, aber sich definitiv lohnt zu lernen, wenn man Interesse an fremden Sprochen und Kulturen hat.
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
wikipedia →→ Chat-GPT
Finska (suomen kieli) är ett finsk-ugriskt språk framförallt talat i Finland, där det tillsammans med svenskan är officiellt språk. Hur det fungerar?
révision: Adpositions, adverbes et particules qui ne s’infléchissent pas ou ne s’infléchissent que partiellement.
wikipedia →→ ChatGPT
Finés es un idioma con 15 casos. ¿Como funciona?
Finnish Kirjakieli vs Puhekieli | Formal vs Informal | KatChats - Youtube
_____
SVENSKA
Poddradio SvD Dagens Story
_____
EESTI KEELE
Wikipedia → ChatGPT
What is a “obstruent consonant”?
What obstruent consonants are used:
a) in French
b) in Estonian
Does “tšau” in estonian include an affricate?
So, an affricate is a bit like a diphtongue, except it’s made of two consonants instead of two vowels.
Now that I understand better the term “obstruent consonant”, I can come to the main object of my visit here. Estonian consonant gradation is a grammatical process that affects obstruent consonants at the end of the stressed syllable of a word. How does it work?
_____
Book Eesti keele õpik
→→ChatGPT
Cette phrase est extraite de l’avant-propos d’un livre pour l’apprentissage de l’estonien dans les écoles estoniennes, publié en 2007. “Eriti viimastel aastatel on muutunud keelesituatsioon ja üha olulisemaks on kujunenud mitmekeelsus.” Que signifient Eriti et viimastel ? Quelle est leur fonction et leur forme grammaticale ?
_____
wikipedia → Chat-GPT
Plural partitiv på estniska språket böjs antingen ur singular genitiv eller singular partitiv och kan då ta olika ändelser -e: ord som slutar i singular partitiv på -i, -u, -j, eller singular partitiv som slutar på -a om föregående stavning är -u. Hur fungerar det?
_____
wikipedia →→ Chat-GPT
step1: Comment dit-on “Comment ça marche?” en alsacien?
En alsacien, "Comment ça marche?" pourrait être traduit par "Wie goht's?" ou "Wie funktioniert's?". Veuillez noter que l'alsacien est une langue régionale et il peut y avoir des variations dans la manière de dire certaines choses en fonction du dialecte local.
Comment dire “En alsacien, s’il vous plaît”?
En alsacien, pour dire "En alsacien, s'il vous plaît", vous pouvez dire : "Uff Elsässisch, wänn ich bitt darf." Cette phrase demande à quelqu'un de s'exprimer ou de fournir des informations en alsacien.
Step2, in a separate chat:
Estnisch (eesti keel) isch e finno-ugrischi Sproch, wo vor allem z Estland gschwätzt wird, wie funktioniert’s? Uff Elsässisch, wänn ich bitt darf.
Elsässisch? Jo gärn! Also, Estnisch isch e finno-ugrischi Sproch, wie zum Bischpil och Finnisch oder Ungarisch. Esch huet also kei Verwandtschaft mit dem Deitsche oder Franzesische, wie mir das Elsässer esch gewöhnt.
Die Grammatik vum Estnische esch relativ komplex, mit e Menge Kasus und enger relativ freie Wortstellung. Ähnlich wie im Deitsche gibt es zum Bischpil vier Fäll, nämlich den Nominativ, Genitiv, Partitiv und Akkusativ. Allerdings wird im Estnische auch der Allativ, Inessiv, Elativ, Illativ, Translativ und Adessiv verwendet.
Die Aussprache kann für Elsässer auch eine Herausforderung sein, weil es einige Laute gibt, die im Elsässische nicht vorkommen. Zum Bischpil gibt es drei verschiedene stimmlose Plosive ("k", "p" und "t") und ihre jeweiligen stimmhaften Pendants ("g", "b" und "d"), die im Estnische eine bedeutende Rolle spielen.
Alles in allem ist das Estnische eine interessante und einzigartige Sproch, die für Elsässer sicherlich eine Herausforderung darstellt, aber sich definitiv lohnt zu lernen, wenn man Interesse an fremden Sprochen und Kulturen hat.
2 x
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)
SUVIKARJALA
restorativaland →→ GPT4
Nykyisissä karjalankielisissä julkaisuissa käytetyt erikoismerkit ä, ö, ü, č (hattu-c), š (hattu-s), ž (hattu-z) sisältyvät keskieurooppalaiseen Latin 2 -standardiin. Kuinka se toimii?
____
https://fr.wikipedia.org/wiki/Car%C3%A9lien →→ GPT
À propos du Carélien, selon wikipédia, «il est parlé par les Caréliens, habitants autochtones de la Carélie, vaste région allant du golfe de Finlande à la mer Blanche, à cheval sur la Finlande et la Russie actuelles.» Comment ça marche?
____
wikipedia → GPT4
Árbevirolaččat gárjilgiela lea human Gárjilis, sihka Ruošša ahte Suoma bealde. Sáhtát gohčodit buorre unnit veahá čállit?
SÁMEGIELLA
____
e-lohkan + GPT: prononciation du A et du Á en sámi du nord.
Áiggun giitit sámediggepresideantta buori čoahkkima ovddas.
asked to Chat-GPT, word by word.
https://fr.wiktionary.org/wiki/viehka#se
SVENSKA
https://www.youtube.com/watch?v=n216Myb3QnU
https://sv.wikipedia.org/wiki/Val%C3%A9rie_Nicolas
Poddradio: Dagens Story, SvD
wikipedia →→ chatGPT
En suédois, on distingue cinq catégories de noms selon la morphologie de leur pluriel. Comment ça marche?
good grammar, but bad examples, GPT did’nt realise that the termination wasn’t the one it talked about, for example, plural in -or bil/bilar, plural in -ar brev/brev.
akelius: langue →→ svenska →→ Swedish →→ jag äter och dricker →→ jeu →→ mattememory
akelius: langue →→ svenska →→ Swedish →→ jag äter och dricker →→ jeu →→ fallande mat
akelius: langue →→ svenska →→ Swedish →→ jag äter och dricker →→ devinette
akelius: langue →→ svenska →→ Swedish →→ jag äter och dricker →→ chanson
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
restorativaland →→ GPT4
Nykyisissä karjalankielisissä julkaisuissa käytetyt erikoismerkit ä, ö, ü, č (hattu-c), š (hattu-s), ž (hattu-z) sisältyvät keskieurooppalaiseen Latin 2 -standardiin. Kuinka se toimii?
____
https://fr.wikipedia.org/wiki/Car%C3%A9lien →→ GPT
À propos du Carélien, selon wikipédia, «il est parlé par les Caréliens, habitants autochtones de la Carélie, vaste région allant du golfe de Finlande à la mer Blanche, à cheval sur la Finlande et la Russie actuelles.» Comment ça marche?
____
wikipedia → GPT4
Árbevirolaččat gárjilgiela lea human Gárjilis, sihka Ruošša ahte Suoma bealde. Sáhtát gohčodit buorre unnit veahá čállit?
SÁMEGIELLA
____
e-lohkan + GPT: prononciation du A et du Á en sámi du nord.
Áiggun giitit sámediggepresideantta buori čoahkkima ovddas.
asked to Chat-GPT, word by word.
https://fr.wiktionary.org/wiki/viehka#se
SVENSKA
https://www.youtube.com/watch?v=n216Myb3QnU
https://sv.wikipedia.org/wiki/Val%C3%A9rie_Nicolas
Poddradio: Dagens Story, SvD
wikipedia →→ chatGPT
En suédois, on distingue cinq catégories de noms selon la morphologie de leur pluriel. Comment ça marche?
good grammar, but bad examples, GPT did’nt realise that the termination wasn’t the one it talked about, for example, plural in -or bil/bilar, plural in -ar brev/brev.
akelius: langue →→ svenska →→ Swedish →→ jag äter och dricker →→ jeu →→ mattememory
akelius: langue →→ svenska →→ Swedish →→ jag äter och dricker →→ jeu →→ fallande mat
akelius: langue →→ svenska →→ Swedish →→ jag äter och dricker →→ devinette
akelius: langue →→ svenska →→ Swedish →→ jag äter och dricker →→ chanson
SUOMI
Podcast: Kaverin puolesta kyselen
2 x
- Tourneliste
- Yellow Belt
- Posts: 53
- Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
- Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
- x 54
Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)
7 avril
TIẾNG VIỆT
added Vietnamese keyboard layer and tried keys for diacritic signs.
wikipedia →→ GPT4
Dans cette ébauche d’article sur la wikipédia vietnamienne, « Pottia reticulata là một loài rêu trong họ Pottiaceae. Loài này được Müll. Hal. mô tả khoa học đầu tiên năm 1898. » Que signifient là et một, et quelle est leur fonction et forme grammaticale ?
wikipedia →→ chat-GPT:
El vietnamita es una lengua tonal, antiguamente conocido bajo la dominación francesa como annamita; es el idioma nacional y oficial de Vietnam. ¿Como funciona?
http://www.loecsen.com
Chào Anh
vi.wiktionary.org, random word: nitơ: pronunciation combining translate-google and chat-GPT to get infos
__________
DEUTSCH
wikipedia →→ chatGPT
« L’allemand, au contraire de certaines autres langues indo-européennes, a conservé de nombreux éléments du caractère flexionnel de l’indo-européen commun. » Comment ça marche?
wikipedia →→ chatGPT
D’deitsche Sproch (Deutsch) zählt zur Familie vo de indogermanische Sproche, spezifisch zu de weschtgermanische Sproche. Wie funktioniert’s? Bitte, antworten Sie uff Elsässich.
akelius:
langue →→ Deutsch →→ A0 →→ Tomate →→ cours →→ drei, vier
wikipedia →→ GPT4
Deutsch unterscheidet drei Genera (grammatische Geschlechter) bei Substantiven (Hauptwörtern), mit denen die Formen der begleitenden Artikel und Adjektive übereinstimmen müssen, ferner in allen drei Wortarten vier Kasus (Fälle) und zwei Numeri (Einzahl und Mehrzahl). Können Sie mehr mich sagen, bitte?
__________
SVENSKA
Poddradio Dagens Story, av SvD
__________
SUOMI
Podcast Kaverin puolesta kyselen, by Yle Areena.
__________
ESPAÑOL
wikipedia →→→ GPT
Jusqu’en 2010, les deux digrammes ch et ll étaient considérés comme des éléments à part entière de l’alphabet, ils avaient des chapitres à part dans les dictionnaires. Comment est-ce arrivé?
Au début, comment et quand ces deux digrammes sont-ils arrivés en tant que tels?
https://superespanol.com/curso-de-espanol/leccion-1/
Test: 5/5
wikisource: https://es.wikisource.org/wiki/P%C3%A1g ... 0.djvu/511
wikipedia →→→ GPT4
Einzelne Varietäten des Spanischen unterscheiden sich darin, wie stark dieser Wesenszug ausgeprägt ist. Könnte Sie, bitte, mehr mir sagen auf?
EESTI KEELE
wikipedia →→→ GPT4
STEP 1:
Comment traduire la question “Comment ça marche?” en vietnamien?
La traduction la plus courante de la question "Comment ça marche ?" en vietnamien est "Nó hoạt động như thế nào?" ou "Nó chạy như thế nào?" (plus informel). Ces deux expressions peuvent être utilisées pour demander comment fonctionne un objet, un système ou une procédure.
Si vous souhaitez poser une question plus spécifique sur le fonctionnement d'un dispositif ou d'un logiciel, vous pouvez utiliser des expressions plus précises, par exemple "Phần mềm này hoạt động như thế nào?" (Comment fonctionne ce logiciel ?) ou "Máy móc này chạy như thế nào?" (Comment fonctionne cette machine ?).
STEP 2:
Tiếng Estonia là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Estonia, được nói như bản ngữ bởi chừng 922.000 người tại Estonia và 160.000 kiều dân Estonia. Nó chạy như thế nào?
STEP3:
I archive the answer on my HDD in html format, I will understand it later.
https://www.err.ee/1608941099/ministeer ... tipendiume
GPT-Chat : “Tänavu on ülikoolidel võimalik vastu võtta nii palju õpetajaks pürgijaid, kui nad vähegi koolitada suudavad, ning nii kasvab õppekohtade arv tänavu 400 võrra.” Que signifient les mots Tänavu et ülikoolidel dans cette phrase en estonien?
+ watch video
wikipedia →→ GPT4
Viron kieli eli eesti on itämerensuomalainen kieli eli suomen lähisukukieli. Kuinka se toimii?
https://www.loecsen.com/fr/cours-estoni ... sentielles
Tere päevast!
→→ chat-GPT: Pourriez vous écrire un court texte en estonien intitulé “Tere päevast!” comme pour un livre d’école, sous forme d’histoire, avec des personnages humains, pour des enfants estoniens de 10/11 ans, s’il vous plaît?
TIẾNG VIỆT
added Vietnamese keyboard layer and tried keys for diacritic signs.
wikipedia →→ GPT4
Dans cette ébauche d’article sur la wikipédia vietnamienne, « Pottia reticulata là một loài rêu trong họ Pottiaceae. Loài này được Müll. Hal. mô tả khoa học đầu tiên năm 1898. » Que signifient là et một, et quelle est leur fonction et forme grammaticale ?
wikipedia →→ chat-GPT:
El vietnamita es una lengua tonal, antiguamente conocido bajo la dominación francesa como annamita; es el idioma nacional y oficial de Vietnam. ¿Como funciona?
http://www.loecsen.com
Chào Anh
vi.wiktionary.org, random word: nitơ: pronunciation combining translate-google and chat-GPT to get infos
__________
DEUTSCH
wikipedia →→ chatGPT
« L’allemand, au contraire de certaines autres langues indo-européennes, a conservé de nombreux éléments du caractère flexionnel de l’indo-européen commun. » Comment ça marche?
wikipedia →→ chatGPT
D’deitsche Sproch (Deutsch) zählt zur Familie vo de indogermanische Sproche, spezifisch zu de weschtgermanische Sproche. Wie funktioniert’s? Bitte, antworten Sie uff Elsässich.
akelius:
langue →→ Deutsch →→ A0 →→ Tomate →→ cours →→ drei, vier
wikipedia →→ GPT4
Deutsch unterscheidet drei Genera (grammatische Geschlechter) bei Substantiven (Hauptwörtern), mit denen die Formen der begleitenden Artikel und Adjektive übereinstimmen müssen, ferner in allen drei Wortarten vier Kasus (Fälle) und zwei Numeri (Einzahl und Mehrzahl). Können Sie mehr mich sagen, bitte?
__________
SVENSKA
Poddradio Dagens Story, av SvD
__________
SUOMI
Podcast Kaverin puolesta kyselen, by Yle Areena.
__________
ESPAÑOL
wikipedia →→→ GPT
Jusqu’en 2010, les deux digrammes ch et ll étaient considérés comme des éléments à part entière de l’alphabet, ils avaient des chapitres à part dans les dictionnaires. Comment est-ce arrivé?
Au début, comment et quand ces deux digrammes sont-ils arrivés en tant que tels?
https://superespanol.com/curso-de-espanol/leccion-1/
Test: 5/5
wikisource: https://es.wikisource.org/wiki/P%C3%A1g ... 0.djvu/511
wikipedia →→→ GPT4
Einzelne Varietäten des Spanischen unterscheiden sich darin, wie stark dieser Wesenszug ausgeprägt ist. Könnte Sie, bitte, mehr mir sagen auf?
EESTI KEELE
wikipedia →→→ GPT4
STEP 1:
Comment traduire la question “Comment ça marche?” en vietnamien?
La traduction la plus courante de la question "Comment ça marche ?" en vietnamien est "Nó hoạt động như thế nào?" ou "Nó chạy như thế nào?" (plus informel). Ces deux expressions peuvent être utilisées pour demander comment fonctionne un objet, un système ou une procédure.
Si vous souhaitez poser une question plus spécifique sur le fonctionnement d'un dispositif ou d'un logiciel, vous pouvez utiliser des expressions plus précises, par exemple "Phần mềm này hoạt động như thế nào?" (Comment fonctionne ce logiciel ?) ou "Máy móc này chạy như thế nào?" (Comment fonctionne cette machine ?).
STEP 2:
Tiếng Estonia là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Estonia, được nói như bản ngữ bởi chừng 922.000 người tại Estonia và 160.000 kiều dân Estonia. Nó chạy như thế nào?
STEP3:
I archive the answer on my HDD in html format, I will understand it later.
https://www.err.ee/1608941099/ministeer ... tipendiume
GPT-Chat : “Tänavu on ülikoolidel võimalik vastu võtta nii palju õpetajaks pürgijaid, kui nad vähegi koolitada suudavad, ning nii kasvab õppekohtade arv tänavu 400 võrra.” Que signifient les mots Tänavu et ülikoolidel dans cette phrase en estonien?
+ watch video
wikipedia →→ GPT4
Viron kieli eli eesti on itämerensuomalainen kieli eli suomen lähisukukieli. Kuinka se toimii?
https://www.loecsen.com/fr/cours-estoni ... sentielles
Tere päevast!
→→ chat-GPT: Pourriez vous écrire un court texte en estonien intitulé “Tere päevast!” comme pour un livre d’école, sous forme d’histoire, avec des personnages humains, pour des enfants estoniens de 10/11 ans, s’il vous plaît?
1 x