Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)

Postby Tourneliste » Sat Apr 08, 2023 10:57 pm

8 avril

SUOMI

Podcast Kaverin puolesta kyselen, by Yle Areena.

wiktionary to GPT: Malja

wikisource: https://fi.wikisource.org/wiki/J%C3%A4%C3%A4t%C3%A4

pod101 https://www.youtube.com/watch?v=sQ4zwjF_kJE

ESPAÑOL

wikipedia →→→ chat-GPT4, whom I asked to act as “Señora Gala Herminia Aguilera, profesora española de Historia”.

El finés (suomi), ​finlandés​ o idioma finés (suomen kieli) ​es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. ¿Cómo llegó este idioma allí?

SUVIKARJALA/ESPAÑOL

wikipedia →→→ to chat-GPT
Suvikarjala es una lengua que pertenece a la rama fínica de la familia de lenguas urálicas. ¿Como se habla?

ELSÄSSERDITSCH

https://www.youtube.com/watch?v=8yCn7Z3EQFU Cours d’alsacien -1 - Introduction
d’Zàhla: Eins, zwei, drèi, viar, fìmf, sechs, sìwa, àcht, niin, zeh

EESTI/ELSÄSSERDITSCH
wikipedia →→→ GPT
Elsassi murre ehk elsassi keel (Elsässerditsch) on alemanni alamsaksa keele murre, mida kõneldakse suuremas osas Alsace’ist ehk Elsassist, Ida-Prantsusmaa piirkonnast, mis on aegade vältel olnud vaheldumisi Saksa ja Prantsuse mõjusfääris. Kuidas seda murret räägitakse?

DEUTSCH/ELSÄSSERDITSCH
wikipedia →→→ GPT
Unter Elsässisch (Elsässerditsch) im weiteren Sinne versteht man die im Elsass verbreiteten alemannischen, südfränkischen und rheinfränkischen Dialekte. Wie funktioniert?
2 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)

Postby Tourneliste » Sun Apr 09, 2023 10:46 pm

9 avril 2023

DAVVISÁMEGIELLA

https://www.samediggi.fi/2023/04/03/alg ... h/?lang=an
https://www.samediggi.fi/2023/04/03/alg ... /?lang=dav

→→ GPT

« Sámediggi álmmuha ođđa materiálaid davvisámegielat álgooahpahusa eatnigiela ja girjjálašvuođa oahpahussii. » et « Sämitigge almostit uđđâ materiaalijd tavesämikielâg algâmáttááttâs eenikielâ já kirjálâšvuođâ máttááttâsân. » sont la première phrase d’un article dont je comprend, par ressemblance au finnois et à l’estonien, qu’il est question de ressources d’apprentissage. La première est en sáme du nord, la deuxième en sáme d’Inari. Pourriez-vous me commenter les différences entre les deux versions?

álgooahpahusa et algâmáttááttâs me semblent des mots composés: la première partie aurait une racine commune, par contre la deuxième partie semble très différente.

Etcetera...

-----

https://yle.fi/a/74-20025951

-----

https://se.wikipedia.org/wiki/Mikronesia was so short, then GPT-chat worked once again:

Mikronesia lea sullostáhta Jaskesábis?

Ei, Mikronesia eai le sullostáhta Jaskesábis. Jaskesábis lea namma mii sáhttá oaidnit divtasvuhtii mielde, ja dat lea váldogovva suodjalimis. Jaskesábis sáhttá merkit maid divtasvuhtii mielde, go dát lea oainnuid gávpogis ja čáhcesuorggis, muhto dat ii leat sullostáhta eará álbmogiid mielde.

Mikronesia lea adažžadan Stillehavet, ja dat sáhttá sávvat olbmuid mielde, mii leat geahččalin Guam, Kiribati, Nauru, Palau, Marshall-sullot, Pohnpei, Kosrae, Chuuk ja Yap. Mikronesia lea váldogovva váldobivddiid ja sullotgeavaheaddjiiguin, ja dat lea oaidnán dárbbuid ja trávaid eallima, hárjehallan kultuvrra ja mearkkašumis, ja buot sáhttá sávvat olbmuid mielde.

――――――――――――――――――――

SUOMI

Podcast Kaverin puolesta kyselen, by Yle Areena.
――――――――――――――――――――

SUOMI/SUVIKARJALA
wikipedia →→→ GPT
Karjala on uralilainen kieli, joka kuuluu suomalais-ugrilaisten kielten itämerensuomalaisten kielten pohjoisryhmään. Voitko antaa minulle lisätietoja tästä?

――――――――――――――――――――

SVENSKA

Poddradio: Dagens Story SvD
-----

wikipedia →→ chatGPT
Tous les noms se terminant en -a forment leur pluriel en -or : flicka donne flickor, panna donne pannor ; noter que, si la plupart de ces noms font partie du fonds scandinave du lexique, des noms d'origine étrangère sont venus s’y rajouter par la suite : le pluriel suédois de pizza est pizzor, celui de geisha, geishor. Pourquoi ça marche comme ça?
-----

https://langue.co/swedish_lesson2.php
→→→ https://sv.wiktionary.org/wiki/lång
→→→ GPT-Chat: ång: utsträckt i en fysisk dimension; utsträckt i tiden; specifikt om mänsklig kroppslängd. Kan du skriva en kort artikel förresten det ort, “lång”?
-----

random word on wiktionary: https://sv.wiktionary.org/wiki/yttrandefrihet
→→→ GPT-Chat: yttrandefrihet: lagstadgad rättighet att fritt få framföra åsikter i tal och skrift. Kan du skriva en kort artikel förresten ordet, “yttrandefrihet”?
――――――――――――――――――――

SVENSKA/ESPAÑOL
wikipedia to chat-GPT (I asked chat-GPT to act as a Spanish-speaking History Teacher)

El sueco es una lengua germánica del norte de Europa, hablada por entre 9 y 14 millones de personas. ¿¿Cómo llegó allí??

――――――――――――――――――――

SUVIKARJALA

omniglot →→→ chat-GPT
« In 2010 there were about 25,600 speakers of Karelian in the Russian Federation, and there were 5,000 in Finland in 2018. How do they speak this language? »
« What are the main grammatical rules characteristic to Karelian? »
« What are the biggest differences between Karelian and Finnish to care about, while I already started to study Finnish. »
« Is the negation “ei” a verb, like in Finnish and Estonian? »
« However, you have conjugated it, in the example. »



――――――――――――――――――――
TIẾNG VIỆT

Chat-GPT: Bonsoir. Pourriez-vous m’écrire la date d’aujourd’hui, Dimanche 9 avril 2023, en vietnamien, en respectant scrupuleusement les conventions de formulation et de ponctuation, s’il vous plaît.

Bonsoir! La date d'aujourd'hui, dimanche 9 avril 2023, en vietnamien en utilisant les conventions de formulation et de ponctuation est la suivante : "Chủ nhật, ngày 9 tháng 4 năm 2023".

Pourriez-vous m’en expliquer le contenu?
-----

wikisource
with help of chat-GPT to explain the content, focusing on the first phrase “Và bài tựa cuốn ba lại thêm:”
-----

https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language →→→ Chat-GPT
Vietnamese (Tiếng Việt) is an Austroasiatic language originating from Northern Vietnam where it is the national and official language. How does it work?
2 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Mon Apr 10, 2023 10:56 pm

10 avril 2023



SUOMI

Podcast Kaverin puolesta kyselen, by Yle Areena.
――――――――――――――――――――
DEUTSCH
Akelius →→→ langue →→→ Deutsch →→→ A0 →→→ Tomate →→→ cours →→→ rot, grün
――――――――――――――――――――

DEUTSCH/ENGLISH

Wikipedia →→→ ChatGPT

German has more inflexions than English, and uses more suffixes. How does it work?

German (Deutsch), or more precisely High German, is a West Germanic language mainly spoken in Western Europe and Central Europe. How has this language installed there?
――――――――――――――――――――
ELSÄSSISCH/EESTI KEELE
Estnisch isch mit em Finnische verwandt, hät aber dütlig meh dütschi Yflüss wie säll. Könnten Sie mir bitte uf Elsässisch meh dervun verzähle?

――――――――――――――――――――
ESPAÑOL

wiktionary →→→ GPT-chat
«exhibir: hacer visible o manifesto; mostrar, especialmente de modo público.» ¿Podrías escribirme un breve artículo sobre esta palabra?

«exhibir: Presentar pruebas físicas u otro tipo de evidencia ante una corte o autoridad, especialmente en relación con un juicio, acusación o pleito.» ¿Podrías escribirme un breve artículo sobre esta palabra?

Tu escuela de español en Sumadores en Acción
――――――――――――――――――――

ESPAÑOL/ENGLISH

wikipedia →→ chatGPT
Recently published comprehensive Spanish reference grammars in English include DeBruyne (1996), Butt & Benjamin (2011), and Batchelor & San José (2010). Was there something new with these ones?

ESPAÑOL/SVENSKA
wikipedia →→→ GPT
Frågeord skrivs alltid med accent, tar man bort accenten däremot så blir det (oftast) svar på frågan.

qué (vad) - que (som)
quién (vem) - quien (som, vilken)
por qué (varför)- porque (därför att)
dónde (var) - donde (där)
cómo (hur) - como (/lik/som, eftersom)
――――――――――――――――――――

GERMAN/ESPAÑOL

wikipedia →→→ ChatGPT
El alemán dispone de tres géneros: masculino (männlich, r.), femenino (weiblich, e.) y neutro (sächlich, s.). ¿Como funcionan?

EESTI KEELE

vikipeedia →→→ ChatGPT
2012. aasta seisuga kõneles eesti keelt emakeelena umbes 922 000 inimest Eestis ja 160 000 mujal maailmas ning võõrkeelena 168 000 inimest. Kas need arvud suurenevad?

Mida teha, kui tekib keeleküsimus

watched Hommik Anuga 9/4/2023
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)

Postby Tourneliste » Tue Apr 11, 2023 10:48 pm

11 avril 2023

SVENSKA

Poddradio: Dagens Story, SvD

――――――――――――――――――――

SÁMEGIELLA:

Kiruna Sápmi Radio for breakfeast

――――――――――――――――――――

SUOMI

Podcast: Kaverin puolesta kyselen, Yle Areena.

Wikiaineisto: Aamun kuoro

――――――――――――――――――――

EESTI KEELE · SUOMI

vikipeedia →→→ chatGPT
Soome keel on läänemeresoome keelte põhjarühma kuuluv keel, mida kõneleb umbes 5 miljonit inimest Soomes, Rootsis ja teistes riikides. Kas saaksite sellest lühikese artikli kirjutada?
――――――――――――――――――――

SUOMI · SÁMEGIELLA

« Suomagiella lea giella, mii gullá urálalaš gielaid suopmelaš-ugralaš gielaide. » Kirjuta mu vuostáiváldit, ráfi, golmma árgabeivvi leaidege čállin.
→→→
!!!!! Chat-GPT doesn’t write directly in northen same anymore, except to say it doesn’t. (However it did write text in this language last week).
At least, it still translates, explains grammary and answer questions about this language.


――――――――――――――――――――

KARJALA

ordered 8 books: grammary, dictionaries, Alice in Wonderland in Carelian, Le Petit Prince in Carelian...
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvikarjala)

Postby Tourneliste » Wed Apr 12, 2023 9:53 pm

12 avril 2023


SÁMEGIELLA:

Kiruna Sápmi Radio for breakfeast

numra 1-10 · https://oahpa.no/davvi/numra/

nouns

revision: “Mikronesia lea adažžadan Stillehavet”

e-lohkan: B, beana
――――――――――――――――――――
SVENSKA

Poddradio: Dagens Story, SvD

https://www.youtube.com/watch?v=D0v0UCj6jiQ

――――――――――――――――――――

SUOMI

Podcast: Kaverin puolesta kyselen, Yle Areena.
――――――――――――――――――――

SVENSKA/EESTI KEELE

wikipedia →→→ chatGPT

« Rootsi keel (rootsi keeles svenska) kuulub indoeuroopa keelkonna germaani keelte skandinaavia idarühma, ta on taani ja norra keelega lähedalt suguluses ning on nii kõnes kui kirjas vastastikku mõistetav. Keel arenes välja vanapõhja keelest. » Pourriez-vous prolonger ceci en un court cours, en jouant le rôle d’un professeur estonien de langue suédoise. En gros, le texte que vous m’auriez dicté pour mon cahier de suédois en tant que votre élève au collège, le cours étant donné en estonien.
――――――――――――――――――――

SVENSKA/SUOMI

wikipedia →→→ chatGPT
« Ruotsi on indoeurooppalaisten kielten germaanisen haaran skandinaaviseen eli pohjoisgermaaniseen ryhmään kuuluva kieli. » Pourriez-vous prolonger ceci en un court cours, en jouant le rôle d’un professeur estonien de langue suédoise. C’est-à-dire, le texte que vous m’auriez dicté pour mon cahier de suédois en tant que votre élève au collège, pour le premier cours, par un professeur qui enseigne en finnois.
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Sun May 28, 2023 10:28 am

13 avril 2023

GERMAN
https://www.youtube.com/watch?v=RPPKKYg6xAc

GERMAN/ESTONIAN · wikipedia → ChatGPT ··· Saksa keel (Deutsch) on indoeuroopa keelkonna germaani rühma kuuluv keel, mida kõneleb emakeelena umbes 90 miljonit inimest peamiselt Kesk-Euroopas. Could you teach me in Estonian about it like an Estonian geography teacher would do?

GERMAN/FINNISH ··· Saksan kieli (Deutsch) on indoeurooppalaisen kielikunnan germaanisen kieliryhmän länsigermaaniseen haaraan kuuluva kieli. Could you teach me in FInnish about it like a Finnish geography teacher would do?

GERMAN/SPANISH ··· wikipedia → ChatGPT: ···El idioma aléman es una lengua germánica occidental hablade por unas 135 millones de personas, principalemente en Centroeuropa. ¿Puede usted enseñarme como un profesor de geografía?

VIETNAMESE/GERMAN ··· wikipedia → chatGPT “Die vietnamesische Sprache (Vietnamesisch, Annamitisch; tiếng Việt, Hán Nôm 㗂越; tiếng Việt Nam, 㗂越南; oder Việt ngữ, 越語) ist die Amtssprache in Vietnam.” Könnten Sie mir das bitte so beibringen, wie es ein Geschichtslehrer tun würde?

VIETNAMESE/FRENCH
https://www.youtube.com/watch?v=tw18sHKG4wE
https://www.youtube.com/watch?v=hd6nhlxnm-I
https://vi.wikisource.org/wiki/Trang:Nho_giao_2.pdf/183 → chatGPT ·· “Chữ lễ của Tuân-tử cũng có nghĩa rất rộng, đối với người nào cũng phải có lễ.” Dans cette phrase en langue vietnamienne, que signifient les mots “Chữ” et “lễ”? Quelles sont leurs fonction et forme grammaticales?
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Sun May 28, 2023 10:51 am

14 avril 2023

EESTI KEEL/FRANÇAIS: “Eesti Keele Õpik” → ChatGPT: “Käesolev eesti keele õppematerjal on mõeldud venekeelse gümnaasiumi õpilastele ning kursustel kesktaseme või kõrgstaseme rühmades oppivatele keelehuvilistele.” Dans cette phrase en estonien, que signifient “Käesolev” et “mõeldud”? Quelles sont leurs forme et fonction grammaticales?

EESTI KEEL/ENGLISH ··· wikipedia→GPTChat: Gradation causes consonants in a word to alternate between two grades, termed “strong” and “weak”, depending on the grammar. Could you teach me about it, like an English teacher of Estonian language would have done?
EESTI KEEL/SVENSKA: révision: Plural partitiv på etniska

FINNISH: https://www.youtube.com/watch?v=GgTrUQIemLI
wikipedia → ChatGPT: Suomen kielen sanaluokat voidaan jakaa taivutuksen perusteella kolmen ryhmään.
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Sun May 28, 2023 11:18 am

15 avril 2023

EESTI KEELE: wikipedia to chatGPT:
Siin on tegelane, mida peate mängima: Proua Piret-Rhodopis Tabor sind geograafias juhendab, Humanistlik lähenemine, tõsidus ja soojus nagu keris, Mardikas ja kuuketas - teemad, mida ta sulle kergitab. Diplomaatiline õpetaja, põskedel soe naeratus, Portreteerija osav, maailma eri paikade ja rahvaste ilu hindaja. Argooni joonistab ta paberile, kui selgitab kliimat, Jalakäijate rännakutest, iseteenindavatest linnadest ta ei väsi. Koos avastate humanistliku geograafia sügavusi, Langevari ja julgus käes, maailma imet jälgides. Proua Tabor sind juhib, tarkust ja hoolt sulle jagab, Nii et tulevikus oleksid haritud, teadlikud ja valmis lendama.
“Vietnami keel on austroaasia keelkonnas suurima kõnelejate arvuga keel.” Kas saaksite mulle rohkem rääkida?


KARJALA: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krl/Hiisi
wikipedia random page → chatGPT: https://olo.wikipedia.org/wiki/Notkoleppylindu ; Pourriez-vous m’enseigner à ce sujet comme le ferait un professeur de biologie qui enseigne exclusivement en carélien de Liiv?

KARJALA/SUOMI: https://www.kotus.fi/kielitieto/kielet/karjala “Karjalan kieli on suomen lähin sukukieli, jota ei pidä sekoittaa suomen kielen niin sanottuihin karjalaismurteisiin (etenkin kaakkoismurteisiin).” → chatGPT explains as a Finnish teacher of Karelian

SÁMEGIELLA: https://www.youtube.com/watch?v=zJmxFTJAVyA
https://www.regjeringen.no/se/aktuelt/o ... id2970759/ ··· « Norgga ja Suoma eiseválddit leat boahtán ovtta oaivilii das ahte rievdadit boazodoallokonvenšuvnna mearrádusaid Áŋŋela ja Boares Gáregasnjárgga boazoáiggi sajis. » Dans cette phrase en sáme, tirée d’un article sur Ráđđehus.no, que signifient eiseválddit et boahtán ?
https://www.samediggi.fi/2023/04/14/sam ... /?lang=dav

SUOMI: https://www.youtube.com/watch?v=HORCZs_0DeQ 00:00→05:00

SVENSK: wikipedia to chatGPT: Vietnamesiska (tiếng Việt) är det officiella språket i Vietnam. Kan vi berätta mer för mig som historielärare?
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Mon May 29, 2023 12:08 pm

16 avril 2023

DEUTSCH ··· Das PErfekt mit “sein” https://www.youtube.com/watch?v=vgAyecysjBA 00:00 → 05:00

DEUTSCH/FRENCH ··· (wikipedia→chatGPT) [L’allemand] a conservé quatre des huit cas du système casuel de l'indo-européen (nominatif, génitif, datif, accusatif) et deux de ses trois nombres (singulier et pluriel). Comment ça s’est passé ?

DEUTSCH/FRENCH ··· (wikipedia→chatGPT) “L’allemand est une des langues indo-européennes appartenant à la branche des langues germaniques.” Pourriez-vous m’enseigner davantage?

ESPAÑOL/EESTI KEELE ··· wikipedia→chatGPT: Hispaania keel on indoeuroopa keelkonna romaani rühma keel, mis on pärit Kastiilia regioonist Hispaanias ning millel on 2012. aasta seisuga 45 890 000 kõnelejat Hispaanias ja 527 976 120 kogu maailmas. Kas saaksite mulle kui geograafiaõpetajale rohkem rääkida?

ESPAÑOL/FRENCH ··· chat-GPT aseked to act as a Spanish teacher: Comment prononcer correctement la lettre A en espagnol, quelle différence par rapport au “A” français ? (followed by same question about B C D E)

ESPAÑOL/FRENCH ··· wikipedia→chatGPT (acting as Odette-Marthe Vacher, professeure d’Histoire) L’espagnol est une langue romane parlée en Espagne et dans de nombreux pays d’Amérique et d’autres territoires dans le monde associés à un moment de leur histoire à l’Empire espagnol. Comment en est-on arrivé là?
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Mon May 29, 2023 12:09 pm

17 avril 2023

EESTI KEELE/DEUTSCH ··· wikipedia → chatGPT: Estnisch ist eine flektierend-agglutinierende Sprache und gehört zum ostseefinnischen Zweig der Gruppe der finno-ugrischen Sprachen. Wie hat sich diese Sprache entwickelt?

EESTI KEELE/FRENCH ··· wikipedia → chatGPT: “L’estonien (eesti keel) est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes.” Pourriez-vous m’expliquer “branche fennique” et “langues ouraliennes” ?

EESTI KEELE ··· https://www.eestijuured.ee/et/artiklid/esiaeg Esimesed inimesed saabusid Eesti aladele mõni tuhat aastat pärast mandrijää sulamist, kui siinne kliima ja looduskeskkond olid muutunud asustuskõlbulikuks ja elatist pakkuvaks. Millised arheoloogilised jäljed meil on?

EESTI KEELE ··· wikipedia → chatGPT: Eesti keelel on kaks suuremat murderühma (põhjaeesti ja lõunaeesti), mõnes käsitluses eristatakse ka kirderanniku murdeid eraldi murderühmana. Kas saaksite selle kohta rohkem üksikasju anda?

SUOMI/FRENCH ··· Don Quijotte + chatGPT (acting as “Amina-Edwige Vuittenez, professeure de finnois”): “Loput menivät vaatetukseen, johon juhlapäivinä kuului hieno verkatakki, samettihousut ja samasta kankaasta neulotut kengät; arkipuku oli oivallisesta kotikutoisesta kankaasta.” Dans cette phrase extraite de la traduction finnoise de Don Quichotte, que signifient les mots Loput et menivät? Quelles sont leurs forme et fonction grammaticales ?

SUOMI/VIETNAMESE ··· wikipedia → chatGPT “Tiếng Phần Lan là ngôn ngữ được nói bởi phần lớn dân số Phần Lan và bởi người Phần Lan cư trú tại nơi khác.” Bạn có thể dạy tôi về nó, giống như một giáo viên địa lý? (“Finnish is the language spoken by the majority of the Finnish population and by Finns residing elsewhere.” Can you teach me about it, like a geography teacher would have done?)
0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: kraemder and 3 guests