Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Liivinkarjala)

Postby Tourneliste » Mon May 29, 2023 12:10 pm

18 avril 2023

SUOMI/SPANISH ··· wikipedia random article → chatGPT: “Aleksei Vasiljevitš Gusarov (s. 8. heinäkuuta 1964 Moskova, Venäjän SFNT, Neuvostoliitto) on venäläinen entinen jääkiekkoilija. Pelipaikaltaan hän oli puolustaja.” En esta texto en finés, ¿que significan las palabras “entinen” y “pelipaikaltaan”?
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Wed May 31, 2023 4:44 pm

19 avril 2023

ANARŠKIEL ··· https://areena.yle.fi/1-50909318 ··· 2. Tulâstâllâm
DAVVISÁMEGIELLA ··· révision des chiffres https://oahpa.no/davvi/numra/
DEUTSCH/VIETNAMESE ··· wikipedia → ChatGPT : “Tiếng Đức (Deutsch) là một ngôn ngữ German Tây được sử dụng chủ yếu tại Trung Âu.” Pourriez-vous m’enseigner à ce sujet, en vietnamien, comme l’aurait fait un professeur vietnamien de géographie?
EESTI KEELE ··· Ilm Colmaris / ilm Strasbourgis (weather forecast in Estonian)
ESPAÑOL ··· https://www.youtube.com/watch?v=pscQdqVKvx4
SUOMI ··· sanat.csc.fi random word: Lahjojenvaihtoseremonia. Prompted in chatGPT: Lahjojenvaihtoseremonia tapahtuu seuraavana päivänä rannalla. Kuparikilven anava rhmä kertoo kilpensä historiasta ja sen edellisten omistajien uroteoista. Voisitko selittää minulle, mikä on Lahjojenvaihtoseremonia? Kuka tekee tämän ja miksi?
SVENSK ··· wikipedia → chatGPT “Svenska är ett östnordiskt språk som talas av ungefär tio miljoner personer främst i Sverige där språket har en dominant ställning som huvudspråk, men även som det ena nationalspråket i Finland och som enda officiella språk på Åland.” Kan du snälla lära mig om det, som en svensk geografilärare skulle göra?
VÕRO ··· wikipedia → chatGPT: Padakunn. Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’enseigner sur les tortues (padakunn), comme l’aurait fait un professeur de biologie qui enseigne en langue võro?
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Wed May 31, 2023 4:44 pm

20 avril 2023

DAVVISÁMEGIELLA/SVENSK ··· SR Kiruna Sámeradio via une application sur le smartphone, sur le trajet aller et le trajet retour en voiture (environ deux heures).
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Wed May 31, 2023 4:45 pm

21 avril 2023

KARJALA/SUOMI ··· https://www.karjalansivistysseura.fi/karjalan-kieli/ → chatGPT: “Karjalan kieli on Suomessa ainoa kotoperäinen (autoktoninen) vähemmistökieli, mikä tarkoittaa että sitä on puhuttu täällä yhtä kauan kuin suomen kieltä, ts. “aina”.” Voisitko opettaa minulle tästä?”
SVENSK ··· wikipedia → chatGPT: “En hatt” är därför den obestämda formen av ett substantiv med genus “utrum”, och “ett hus” är den obestämda formen av ett substantiv med genus “neutrum”. Kan du snälla förklara detta för mig, som en svenska språklärare skulle göra?
VIETNAMESE/FRENCH ··· wiktionary→chatGPT: ghi chú. Pourriez-vous m’écrire un poème vietnamien intitulé “Ghi chú”?
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Livvinkarjala, tiếng việt)

Postby Tourneliste » Thu Jun 01, 2023 9:41 pm

22 avril 2023

ANARŠKIEL ··· Random page in smn.wikipedia: https://smn.wikipedia.org/wiki/1944
DAVVISÁMEGIELLA/ENGLISH ··· https://oahpa.no/sme/gramm/substintro.eng.html → chatGPT : Nouns are declined in cases, which are inflectional forms marking the function a noun has in a sentence. Can you teach me about it like a teacher of sámi langage would heve done?
DAVVISÁMEGIELLA ··· https://oahpa.no/davvi/numra/
DEUTSCH ··· Akelius → langue → Deutsch → A0 → Tomate → cours → ist, sind
DEUTSCH/SPANISH: https://www.youtube.com/watch?v=yLgRbFL4nhU
DEUTSCH ··· wiktionary → chatGPT asked to act as a “Lehrerin für Haus- und Sozialwirtschaft” : can you teach me about weiterveräußern?
EESTI KEEL/FRENCH ··· https://www.kulka.ee/uudised/kujutava-j ... -mail-2021 → chatGPT: Palume kõigil Zoomi keskkonda sisenejatel välja lülitada mikrofonid ja kaamerad. Dans cette phrase en estonien, que signifient les mots Palume et kõigil? Quelles sont leurs fonction et forme grammaticales?
ESPAÑOL/DEUTSCH ··· wikipedia → chatGPT: Die Wortarten des Spanischen lassen sich wie überall in lexikalische und grammatische Wörter einteilen, also in etwa Inhaltswörter und Funktionswörte. ¿Könnten Sie mir das beibringen, so wie es ein Spanischlehrer tun würde?
ESPAÑOL/DEUTSCH ··· wikipedia → chatGPT : In einer weiter gefassten Sicht kann das Spanische auch noch zusammen mit dem Katalanischen, dem Französischen, dem Okzitanischen und weiteren kleineren romanischen Sprachen wie Norditalienisch in die Westromania eingeordnet werden. Könnten Sie mir das beibringen, wie es ein Geschichtslehrer tun würde?
KARJALA/DAVVISÁMEGIELLA : “Gárjilgiela lea nuortamearasuopmelaš giella.” Pourriez-vous m’enseigner à ce sujet, comme l’aurait fait un professeur sáme de carélien qui explique le carélien en sáme du nord?
LIVVINKARJALA ··· random article : https://olo.wikipedia.org/wiki/Albuanii
SUOMI/DEUTSCH ··· wikipedia→chatGPT “Finnisch (suomi) gehört zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen, die eine der beiden Unterfamilien des Uralischen darstellen. Könnten Sie mir das beibringen, so wie es ein Deutsch Finnischlehrer tun würde?
SUOMI/ENGLISH ··· https://www.youtube.com/watch?v=Rxzh8WHqeus
SUOMI/ENGLISH ··· wikipedia→chatGPT Because Finnish verbs are inflected for person and number, in the Finnish standard language subject pronouns are not required, and the first and second-person pronouns are usually omitted except when used for emphasis. Could you teach me about it, like an English teacher of Finnish language would have done?
SVENSK/EESTI KEELE ··· wikipedia → chatGPT : Rootsi keel arenes välja vanapõhja keelest. ¿Kas te saaksite mulle seda õpetada, nagu ajalooõpetaja seda teeks?
SVENSK/ESPAÑOL ··· wikipedia → chatGPT La mayoría de los hablantes de la idioma sueco vive en Suecia, en Finlandia y en las Islas Åland (autónomas), donde es el idioma oficial. ¿Puedes usted enseñareme sobre esta, cómo lo haría una profesora de geografía ?
SVENSK/SUOMI ··· wikipedia → chatGPT : Ruotsin kieli on noin 8,3 miljoonaa äidinkielistä puhujaa eri maissa, joista noin 7,9 miljoonaa Ruotsissa. ¿Voisitko opettaa minulle siitä, kuten maantieteen opettaja?
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Thu Jun 01, 2023 9:42 pm

23 avril 2023

VIETNAMESE/EESTI KEELE ··· wikipedia → chatGPT acting as an Estonian geography teacher : Vietnami keel on riigikeel Vietnamis, kus seda räägib 77 miljonit inimest. Kas sa saaksid mulle selle kohta õpetada?
VIETNAMESE/FRENCH ··· wikipedia → chatGPT acting as a French History teacher : Le vietnamien (Tiếng Việt) également appelé annamite autrefois en France, est la langue officielle du Viêt Nam. Pourriez-vous m’enseigner à ce sujet?
VIETNAMESE/SUOMI ··· wikipedia → chatGPT acting as a Finnish geography teacher : Vietnam (Tiếng Việt) on Vietnamin virallinen kieli, jota puhuu yli 65 miljoonaa ihmistä (noin 87 prosenttia väestöstä) Vietnamissa ja muutama miljoona muualla. Voisitko opettaa minulle tästä?
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Thu Jun 01, 2023 9:43 pm

24 avril 2023

SUOMI/ENGLISH ··· https://www.youtube.com/watch?v=Nk2oYlHSARM
SUOMI/FRENCH ··· wikipedia → chatGPT asked to act as Odette-Marthe Vacher, professeure d’Histoire. Le finnois (en finnois : suomi) est une langue finno-ougrienne, de la branche fennique de la famille des langues ouraliennes, utilisant l’alphabet latin. Comment est-elle arrivée en Finlande?
SUOMI/SVENSKA ··· → chatGPT: Hur fungerar det interrogativa pronomenet “kuka” på finska?
1 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Fri Jun 02, 2023 11:53 pm

25 avril 2023
ANARŠKIELÂ/SUOMI/FRENCH http://www.samimuseum.fi/anaras/anarask ... ietoa.html → chatGPT : ··· Dans cette phrase en sáme d’Inari, que signifient “láá” et “áinoo”? Quelles sont leur forme et fonction grammaticales?
KARJALA/DEUTSCH ··· wikipedia → chatGPT Die karelische Sprache (karelisch karjalan kieli) wird von etwa 30.000 Menschen (VZ 2010) in Russland, vor allem in der Republik Karelien und in der Oblast Twer, gesprochen. Könnten Sie mir das beibringen, so wie es ein Geografielehrerin tun würde?
KARJALA/SUOMI ··· https://geocities.restorativland.org/At ... suri8.html → chatGPT : Karjalaismurteita yhdistävän normitetun kirjakielen valmistelu alkoi vuoden 1936 aikana. Voisitko opettaa minulle siitä, kuten historian opettaja?
KARJALA/SVENSK ··· wikipedia → chatGPT acting as Birthe-Katniss Hillo, lärare i karelska : Karelska (karjalan kieli) är ett östersjöfinskt språk inom den uraliska språkfamiljen. Kan du lära mig om detta?
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Fri Jun 02, 2023 11:54 pm

27 avril 2023
VIETNAMESE/FRENCH ··· https://www.youtube.com/watch?v=uiTnzadeqLQ premiers sons (2e partie)
VIETNAMESE ··· loecsen.com : Chào em
VITENAMESE/FRENCH ··· https://www.youtube.com/watch?v=3UnolC3x5HA apprendre les numéros de 1 à 10.
0 x

User avatar
Tourneliste
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sat Mar 25, 2023 9:28 pm
Languages: French native, English, studying all beginner German, Spanish,Swedish, Finnish, Estonian, North Sámi, Liiv Karelian, Vietnamese
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=19192
x 54

Re: Tourneliste log (Deutsch, Español, Svenska, Suomi, Eesti keel, Sámigiella, Suvokarjala)

Postby Tourneliste » Fri Jun 02, 2023 11:54 pm

26 avril 2023
SVENSK/FRENCH ··· https://www.lingq.com/fr/grammar-resour ... /alphabet/
SVENSK/FRENCH ··· wikipedia → chatGPT : Ensuédois, beaucoup de noms de genre commun monosyllabiques (d’origine germanique) ou accentués sur la dernière syllabe (d’origine latine : direktör fait direktörer) ont leur pluriel en -er : rad (roue) donne rader, hand (main) fait händer (exactement comme en allemand), ou en -r : ko (vache) fait kor. Comment ça marche?
SVENSK/FRENCH ··· wikipedia → chatGPT : Le suédois est une langue scandinave parlée par environ 10,4 millions de locuteurs, principalement en Suède et en Finlande, les deux pays dont il est langue officielle. Pourriez-vous m’enseigner à ce sujet comme l’aurait fait une professeure de géographie?
0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests