Carmody's Log for French

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
MorkTheFiddle
Blue Belt
Posts: 896
Joined: Sat Jul 18, 2015 8:59 pm
Location: usa
Languages: English (N). Read (only) French and Spanish. Studying Ancient Greek, aiming for mastery by 2424. Studying a bit of Latin and Japanese. Once studied Old Norse. Dabbled in Catalan, Provençal and Italian.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 11#p133911
x 1425

Re: Carmody's Log for French

Postby MorkTheFiddle » Fri Jul 19, 2019 10:37 pm

Carmody wrote:Not to worry... :) ;)

Just curious if you could you fill me in on the Oxford Hachette dictionary that you have?

There seem to be quite a few of them and I am not clear which one it is that you have..

https://www.amazon.com/s?k=oxford+hachette+french+dictionary&i=stripbooks&crid=3OBMZ1AQ9VEUW&sprefix=Oxford+Hachette%2C%2Caps%2C154&ref=nb_sb_ss_i_1_16

My Collins is too bulky for everyday look ups.

You referred to the types of books that I read and I thank you for checking up to see the titles. To my way of looking at it, they are all middle of the road standard French literature titles. Nothing technical or too historically anachronistic by way of time period.

Oh well.......

The Oxford Hachette you reference on Amazon is indeed what I have. Mine is the 4th edition published 2007. It is my dictionary of last resort before I go to the monolinguals. Your apt word "bully" fits it as well. :)
0 x
Tu sabes cuando sales pero no sabes cuando regresas.

User avatar
Carmody
Blue Belt
Posts: 969
Joined: Fri Jan 01, 2016 4:00 am
Location: NYC, NY
Languages: English (N)
French (B1)
Language Log: http://tinyurl.com/zot7wrs
x 1762

Re: Carmody's Log for French

Postby Carmody » Sat Jul 20, 2019 12:41 am

There are several different Oxford Hachette books listed. Can you tell me which one specifically it is that you own?
1 x

User avatar
MorkTheFiddle
Blue Belt
Posts: 896
Joined: Sat Jul 18, 2015 8:59 pm
Location: usa
Languages: English (N). Read (only) French and Spanish. Studying Ancient Greek, aiming for mastery by 2424. Studying a bit of Latin and Japanese. Once studied Old Norse. Dabbled in Catalan, Provençal and Italian.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 11#p133911
x 1425

Re: Carmody's Log for French

Postby MorkTheFiddle » Sat Jul 20, 2019 11:46 pm

Carmody wrote:There are several different Oxford Hachette books listed. Can you tell me which one specifically it is that you own?
Sure. The full name of the dictionary is Oxford Hachette French Dictionary (though in fact it is a French-English English-French dictionary). The ISBN is probably the best way to pin it down: 978-0-19-861422-7. The CD that comes with the volume is titled simply Speak French. I have no idea what is on the CD. :oops:

Still not sure I've told you what you wanted to know. :?:

Only rarely is the Oxford Hachette book of use to me. What get used most, I think, is the Oxford Hachette on my Kindle. When that fails me, my first recourse is the paperback Merriam-Webster's French-English Dictionary Dictionnaire Anglais-Français, which claims to have 80,000 words and phrases and 100,000 translations. It's just a paperpack with 804 pages, and it's my dictionary of choice after Kindle only because it's small and light.
Next in line is a Webster's New World Concise French Dictionary (but in fact French-English English-French) maybe 9x6x2", printed 2004, falling apart after I deliberately tore the French-English part away from the English-French part for convenience of use; I almost never use the English-French part). It claims to have 115,000 "references" and 160,000 tranlations. Each language section has about 575 pages.
There also a couple of apps on my iPod: a bilingual Collins Le Robert, a monolingual Dixel Robert Mobile and a monolingual Larousse. Once in a great while I refer to one of these waiting for my coffee.
2 x
Tu sabes cuando sales pero no sabes cuando regresas.

User avatar
Carmody
Blue Belt
Posts: 969
Joined: Fri Jan 01, 2016 4:00 am
Location: NYC, NY
Languages: English (N)
French (B1)
Language Log: http://tinyurl.com/zot7wrs
x 1762

Re: Carmody's Log for French

Postby Carmody » Sun Jul 21, 2019 12:27 am

Still not sure I've told you what you wanted to know. :?:


Yes, thank you very much for your detailed answer; it is greatly appreciated.
1 x

User avatar
Carmody
Blue Belt
Posts: 969
Joined: Fri Jan 01, 2016 4:00 am
Location: NYC, NY
Languages: English (N)
French (B1)
Language Log: http://tinyurl.com/zot7wrs
x 1762

Re: Carmody's Log for French

Postby Carmody » Thu Aug 01, 2019 2:01 am

I am neither a Catholic nor "Christian" so to speak, so what follows is in no way an attempt to proselytize, however, in my endless search for French Resources I have come across a source I find very useful. It is the documentaries of French monastic life. They are slow, clearly spoken, and seem an excellent source for me.

The following are but two examples:
Les Chartreux "Au delà du silence"
https://www.youtube.com/watch?v=90w_LQg0Kik

Les moines de l'abbaye de Lérins
https://www.youtube.com/watch?v=1g49TwxKxuo

With hopes this is of use to someone.........
5 x

User avatar
badger
Orange Belt
Posts: 113
Joined: Mon Mar 04, 2019 6:33 pm
Location: UK
Languages: native: English
intermediate: French
dabbling: Arabic, Spanish
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... p?p=135580
x 211

Re: Carmody's Log for French

Postby badger » Thu Aug 01, 2019 10:24 pm

thanks Carmody, these look interesting. I'm not religious in the slightest, but I do find monastic life intriguing.

if you haven't seen it, you might like the film "Des hommes et des dieux", with the rather wonderful Michael Lonsdale (who also plays the Abbott in "Le Nom de la rose").
1 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: Cèid Donn, IronMike and 2 guests