luke wrote:Quizás es que había acabado a mirar 30-40 minutos de Jesus G. Maestro's análisis del capítulo uno, y no pude soportar mi propia critica pequeñita de la del Maestro.
Quizás es que había acabado de mirarme durante 30-40 minutos el análisis de Jesús G. Maestro del capítulo uno, y no pude soportar mi propia critiquilla ante/frente a la del Maestro.
"Acabar" is always followed by "de": "acabar de hacer algo"
"Mirar" used to express "reading something" is a pronominal verb.
"Mi propia crítica pequeñita" doesn't sound natural, I couldn't explain why.
luke wrote:Solo una cosa que quiero discutir. Muchas veces el Maestro tiene ganas de criticar a los otros críticos, quienes han perdido el rumbo simbólico de la historia. No puedo resistir darles mi propria respuesta a una de las suyas.
Solo quiero discutir una cosa
luke wrote:"Pecado original", que evidentemente algunos otros criticos han comparado a ideas de Jean Jacques Rouseau y el noble salvaje, o algo así. En eso, por lo menos, los indígenas se podrían clasificar como salvajes, de la comodidad de nuestro perspectivo del siglo XXI. No les voy a dar opinión acerca de tales cosas aquí y ahora. Ni de "noble", ni de "salvaje".
han comparado con las ideas
como salvajes, desde la comodidad de nuestra perspectiva
luke wrote:Quienes lo portaron la idea a los indígenas?
¿Quiénes exportaron/trajeron a los indígenas?
luke wrote:A propósito, no escribí la arriba para desfiar a ningun grupo o religion
A propósito, no escribí lo de arriba
luke wrote:Aún mientras he estado escribiendo esto ya he pensado de otras posibilidades.
Incluso mientras he estado escribiendo esto ya he pensado en otras posibilidades
luke wrote:Y si quieres ayudarme en mis pecados de gramática, etc, tienes mi permiso de darme tu consejo.
tienes mi permiso para darme tu consejo
luke wrote:O tal vez el pecado original se refiere a la más corta oración del capítulo uno. Dos palabras.
a la oración más corta
After you finish Cien años de soledad, I recommend you Crónica de una muerte anunciada from the same author. You seem to have a great level in both grammar and vocabulary! What's your plan for Spanish at the moment?