Janus' log - Mon journal d'apprentisage

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
Janus
Posts: 6
Joined: Fri Feb 12, 2021 3:50 pm
Languages: Spanish (N)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=16564
x 15

Janus' log - Mon journal d'apprentisage

Postby Janus » Fri Feb 12, 2021 4:16 pm

Salut à tous!

Depuis longtemps, j'ai vu voulu apprendre la langue française, mais j'ai manqué le de temps et de l'aide d'un professeur avec qui practiquer. Pourtant, ma motivation pour apprendre cette langue est trop fort forte, et je suis decidé d'apprendre à apprendre pour par moi même. Je vais utiliser cette dicussion pour practiquer le français écrit, et je essaierai j'essaierai d'écrire un message chaque jour en parlant de mes experiencies expériences d'apprentisage. Je vous remercierais remercierai si vous pouvez corriger mes erreurs.


On y va!


EDIT: Merci beaucoup à Lycopersicon pour ses corrections!
Last edited by Janus on Sun Feb 14, 2021 11:39 am, edited 2 times in total.
1 x
I am an expert on nothing. Therefore, I will appreciate if you correct my mistakes in any languages.

Lycopersicon
White Belt
Posts: 14
Joined: Sat Jan 16, 2021 8:17 am
Location: Issoire
Languages: French (N), English, Persian, Italian, Latin
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=16534
x 87

Re: Janus' log - Mon journal d'apprentisage

Postby Lycopersicon » Fri Feb 12, 2021 7:09 pm

Bienvenue Janus! Et bon courage pour ton apprentissage du français.

Je me suis permis de corriger quelques petites erreurs.

Janus wrote:Salut à tous!

Depuis longtemps, j'ai voulu apprendre la langue française, mais j'ai manqué de temps et de l'aide d'un professeur avec qui pratiquer. Pourtant, ma motivation pour apprendre cette langue est trop forte, et je suis decidé à apprendre par moi même. Je vais utiliser cette discussion pour pratiquer le français écrit, et j'essaierai d'écrire un message chaque jour en parlant de mes expériences d'apprentissage. Je vous remercierai si vous pouvez corriger mes erreurs.


On y va!
4 x

Janus
Posts: 6
Joined: Fri Feb 12, 2021 3:50 pm
Languages: Spanish (N)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=16564
x 15

Re: Janus' log - Mon journal d'apprentisage

Postby Janus » Sun Feb 14, 2021 11:58 am

Merci beaucoup Lycopersicon!

J'ai une question autour de cette pièce:

Lycopersicon wrote:Je vous remercierai (futur simple) si vous pouvez (présent) corriger mes erreurs.


Est-ce qu'on pourrait dire aussi "Je vous remercierais (conditionnel) si vous puissiez(subjonctif) me corriger..."?
Cette expression est un peu plus formelle, non?
0 x
I am an expert on nothing. Therefore, I will appreciate if you correct my mistakes in any languages.

User avatar
AroAro
Yellow Belt
Posts: 92
Joined: Tue Sep 01, 2020 12:57 pm
Languages: Native - Polish
Advanced - English, French, Italian
Intermediate - German, Romanian
Beginner - Russian, Hebrew
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... d80b60a5e9
x 258

Re: Janus' log - Mon journal d'apprentisage

Postby AroAro » Mon Feb 15, 2021 7:44 am

Janus wrote:
Est-ce qu'on pourrait dire aussi "Je vous remercierais (conditionnel) si vous puissiez(subjonctif) me corriger..."?
Cette expression est un peu plus formelle, non?


je me permets de laisser un commentaire. Après la conjonction 'si' il faudrait mettre le verbe à l'imparfait dans ton exemple, ce qui donne :

Je vous remercierais si vous pouviez me corriger.

Cette phrase me semble plus polie, pas nécessairement plus formelle. En fait, le subjonctif est introduit en français par 'que' (dans la plupart des cas) et non par 'si'.
2 x

Janus
Posts: 6
Joined: Fri Feb 12, 2021 3:50 pm
Languages: Spanish (N)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=16564
x 15

Re: Janus' log - Mon journal d'apprentisage

Postby Janus » Mon Feb 15, 2021 12:53 pm

AroAro wrote:
Janus wrote:
Est-ce qu'on pourrait dire aussi "Je vous remercierais (conditionnel) si vous puissiez(subjonctif) me corriger..."?
Cette expression est un peu plus formelle, non?


je me permets de laisser un commentaire. Après la conjonction 'si' il faudrait mettre le verbe à l'imparfait dans ton exemple, ce qui donne :

Je vous remercierais si vous pouviez me corriger.

Cette phrase me semble plus polie, pas nécessairement plus formelle. En fait, le subjonctif est introduit en français par 'que' (dans la plupart des cas) et non par 'si'.


En effet, j'ai essayé de traduire litteralement de l'espagnol, mais cela n'est pas correct.

Merci AroAro!
1 x
I am an expert on nothing. Therefore, I will appreciate if you correct my mistakes in any languages.


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests