Road to B1 in Dutch

[Ug_Caveman]

Vannacht ben ik heel moe dus leer ik een helft les weer.

Het les is "S16 - Het Cultureel Centrum" - het is niet zo moeilijk maar mijn brein heeft rust nodig.

Ik deed ook een beetje(jejejeje) Zweeds vanaf 'Teach Yourself Complete Swedish'.

Ik onderzocht hoeveel het Zweedse examen 'Swedex' kosten... Ongeveer £300(!) EN moet ik naar en buitenland gaan om het te leggen! Dat is heel duur voor mij, dus misschien wanneer ik niveau B2 worden, zal ik het doen (in ongeveer... Een jaar of zes )

[Ug_Caveman]

Ik heb 'les S16 - Het Cultureel Centrum' vannacht afgewerkt. Er waren veel spreekoefening te doen en deze duren een beetje lang.

Er is nog vier lezen in de aanvullend cursus en tien in the hoofdcursus - MAAR ik ben om 26 januari tot 29 januari weggaan, dus werk ik de cursus niet voor februari af.

[Ug_Caveman]

Vannacht had ik les 35 afgewerkt. Deze les was en revisie les voor de vorige vier lessen. De volgende les is 'Toets Drie'.

Nu neem ik een korte pauze van studeren als ik een andere examen op maandag afleggen. Na mijn pauze zal ik de vorige lessen nakijken voordat ik leeg 'Toets Drie' af.

[Ug_Caveman]

Ik heb mijn studies voor twee weken onderbroken. Tussen universiteit examens, maagpijn en keelpijn, had ik geen tijd noch energie om nederlands te studeren.

Vorige nacht deed ik de eerst helft van Toets Drie. Niet zo moeilijk - maakte ik misschien en fout of twee. Vannacht doe ik de tweede helft.

Ik wil Linguaphone voor 20 februari afwerken. (Nog 9 lessen in de hoofdcursus plus 4 in de supplementary.)

[Le Baron]

Jan 13

Vannacht ben ik heel moe dus leer ik een helft les weer. (maar de helft van...een halve les...)

Het De les is "S16 - Het Cultureel Centrum" - het is niet zo moeilijk maar mijn brein heeft rust nodig.

Ik deed ook een beetje(jejejeje) Zweeds vanaf uit 'Teach Yourself Complete Swedish'.

Ik onderzocht hoeveel het Zweedse examen 'Swedex' kosten (of: 'gaat kosten)... Ongeveer £300(!) EN moet ik naar en het buitenland gaan om het af te leggen! Dat is heel duur voor mij, dus misschien wanneer ik niveau B2 worden heb, zal ik het doen (in ongeveer... Een jaar of zes )

Jan 14

Ik heb vannacht (vanavond is beter, want vannacht wordt veel gebruikt voor: 'last night'. Misschien was dat de bedoeling?) 'les S16 - Het Cultureel Centrum' vannacht afgewerkt. Er waren veel spreekoefening te doen en deze duurende een beetje lang.

Er is zijn nog vier lezen (lezingen?) in de aanvullend cursus en tien in the hoofdcursus - MAAR ik ben om vanaf 26 januari tot (en met) 29 januari weggaan, ben ik afwezig, dus werk (maak) ik de cursus niet voor februari af. (...ga ik de cursus niet voor februari afmaken... or 'afronden'). Remember: time, manner place.)

Jan 15

Vannacht had ik les 35 afgewerkt. Deze les was en revisie les voor van de vorige vier lessen. De volgende les is (wordt) 'Toets Drie'.

Nu neem ik een korte pauze van studeren als ik een andere examen op maandag (ga) afleggen. Na mijn pauze zal ik de vorige lessen nakijken voordat ik leeg 'Toets Drie' af. afleggen (though it should probably be 'proberen'). (The verb doesn't need to be separated here. After the conjunction 'voordat' the verb remains complete and goes at the end.)

Feb 2

Ik heb mijn studies voor twee weken onderbroken. Tussen universiteit examens, maagpijn en keelpijn, had ik geen noch tijd noch energie om nederlands te studeren. (it has to be either geen...geen or noch...noch!)

Vorige nacht deed ik de eerste helft van Toets Drie. Niet zo moeilijk - maakte ik misschien en fout of twee gemaakt. Vannacht doe ik de tweede helft.

Ik wil Linguaphone voor 20 februari Linguaphone afwerken (afmaken/afronden are more common). (Nog 9 lessen in de hoofdcursus plus 4 in de supplementary.)

[Ug_Caveman]

Feb 2

Ik heb mijn studies voor twee weken onderbroken. Tussen universiteit examens, maagpijn en keelpijn, had ik geen noch tijd noch energie om nederlands te studeren. (it has to be either geen...geen or noch...noch!)

Thank you very much - I'm a bit rusty with two weeks of little to no production and small things like this are really helpful. So does 'noch' effectively function as neither AND nor in this case?

[Le Baron]

So does 'noch' effectively function as neither AND nor in this case?

Yes, that's exactly it. Either/or is of...of; neither/nor is noch...noch. You can also say geen...,but then the following marker (or voegword) is usually of. So: geen tijd of energie. It's pretty much a case of matching pairs...en...en, of...of, noch....noch, and also that the same sort of voegwoorden go together rather one positive/neutral and the other negative. This is of course a rule-of-thumb, since there are series comparisons like this which aren't pairs, like zowel...als and the geen...of mentioned above.

You can run niet/noch together, but niet/of is more common. Example: Ik ga niet meer naar de bioscoop, want het is te duur, noch naar het theater.

In general the matching pairs are easier to remember and always work, with only of...of having the first 'of' dropped more often:

1. Of jij moet het doen of hij (moet het doen) = Either you have to it or he does.
2. Jij moet het doen of hij moet het doen = Either you have to it or he has to do it.

[Ug_Caveman]

Vannacht (ongeveer elf uur...) rondde ik de tweede helft van 'toets drie' af.

In totaal, maakte ik tien fouten en dus heb ik een score van 90 punten (uit 100.) Niet zo slecht.

Nog negen lessen (plus vier in de aanvullend cursus.) Wanneer ik rond Linguaphone af, zal ik Hugo Advanced Dutch beginnen. De CNaVT examen is vier maand vanaf nu en ik denk dat ik genoeg tijd heb om te voorbereiden.

Edited: some corrections re tenses

[Ug_Caveman]

Vannacht heb ik les 36 afgeronden.

Een 'mixed-bag' (ik weet het nederlandse woord niet). Een helft van de oefeningen waren makkelijk maar de andere helft waren wat moeilijker. De luisteroefeningen waren wat vlugger dan ik gewend ben.

De verhaal van de les volgt een echtpaar die op een TV-quiz verscheen. Het was en beetje raar te betrekking op hebben (? - ik weet niet goed hoe it moet dit verwoorden.)

Niettegenstaande de lange pauze die ik had genomen, vind ik leuk terug zijn studeren. Er zijn een paar 'gaps' en een beetje roest, maar ik ben zeker wel dat ik zal (op tijd) de cursus afronden.

[Ug_Caveman]

Hmmm, les 37...

Nou, het was OK begonnen. Niet zo moeilijk, maar heel veel schrijven - aan het einde was mijn pols HEEL moe

De laatste oefening was een ingewikkeld 'vul in' woord taak, vond ik me deze de moeilijkste. Mijn brein was te uitgeput om goede antwoorden te maken Misschien probeer ik vanmorgen een beetje vroeger in de dag mijn les studeren...