Amanda's 2021 Log: Spanish, French, Italian, and Ancient Greek

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
philomath
Blue Belt
Posts: 741
Joined: Wed May 11, 2016 2:57 pm
Location: Boston, Massachusetts
Languages: English (Native), Spanish (Intermediate/Advanced), French (Intermediate/Advanced), German (Beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 13#p235313
x 3039

Re: Amanda's 2021 Log: Spanish, French, Ancient Greek, and Maybe German

Postby philomath » Mon Mar 15, 2021 2:11 am

Today I reviewed 100 Anki cards, and then I edited the short story I wrote in French. I worked on one paragraph at a time: first, I read the paragraph and tried to correct any errors, and then I pasted it into BonPatron to find the rest of them. The short story is written in past sense, so there were some places where I noticed I'd used the present tense by accident, but overall I don't think I made too many mistakes! I guess I'll need a native speaker to correct it to really know for sure though.
5 x

User avatar
MorkTheFiddle
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2113
Joined: Sat Jul 18, 2015 8:59 pm
Location: North Texas USA
Languages: English (N). Read (only) French and Spanish. Studying Ancient Greek. Studying a bit of Latin. Once studied Old Norse. Dabbled in Catalan, Provençal and Italian.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 11#p133911
x 4822

Re: Amanda's 2021 Log: Spanish, French, Ancient Greek, and Maybe German

Postby MorkTheFiddle » Mon Mar 15, 2021 4:49 pm

philomath wrote:Today I reviewed 100 Anki cards, and then I edited the short story I wrote in French. I worked on one paragraph at a time: first, I read the paragraph and tried to correct any errors, and then I pasted it into BonPatron to find the rest of them. The short story is written in past sense, so there were some places where I noticed I'd used the present tense by accident, but overall I don't think I made too many mistakes! I guess I'll need a native speaker to correct it to really know for sure though.
Are you going to show your short story to us? No pressure, just asking. :)
1 x
Many things which are false are transmitted from book to book, and gain credit in the world. -- attributed to Samuel Johnson

User avatar
philomath
Blue Belt
Posts: 741
Joined: Wed May 11, 2016 2:57 pm
Location: Boston, Massachusetts
Languages: English (Native), Spanish (Intermediate/Advanced), French (Intermediate/Advanced), German (Beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 13#p235313
x 3039

My first short story in French

Postby philomath » Tue Mar 16, 2021 11:51 pm

MorkTheFiddle wrote:Are you going to show your short story to us? No pressure, just asking. :)

Sure, I don't mind sharing it! I will paste it below.

Disclaimers: I haven't formally studied French grammar and I couldn't quite figure out the punctuation rules for dialogue in French. I also want to add that of course this isn't intended to be great literature or anything. :lol:

Il y avait une fois une femme qui s’appelait Nadine. Elle voulait plus que tout écrire un roman, mais elle n’avait jamais le temps. Elle travaillait jour et nuit pour gagner de l'argent. Elle n’avait pas de famille à soigner ni de dettes à rembourser. Elle voulait gagner de l’argent seulement pour pouvoir écrire. Son rêve était de prendre sa retraite et habiter dans une grande maison, proche de l'océan, où elle pouvait s’asseoir et écrire. Quand elle était dans son appartement, elle se disait toujours : « Je peux pas écrire ainsi ! C’est le bordel ! Comment est-ce que je peux me concentrer dans cette salle exiguë ? » Elle écrivait parfois des nouvelles. Une de ses nouvelles a même gagné un concours. Mais elle n'a été heureuse que pendant une semaine après la publication de cette nouvelle. Tous ses amis l’ont lue, mais ensuite ils l’ont bientôt oubliée. Elle voulait écrire un grand roman que personne n’oublierait. « Une femme qui écrit des nouvelles est simplement ça : une femme qui écrit des nouvelles, » elle pensait. « Mais une femme qui écrit des romans est vraiment une écrivaine. »

Nadine avait une amie qui s’appelait Estelle et qui était une auteure auto-publiée. Les deux aimaient rencontrer pour discuter de l’écriture. Un samedi, elles sont allées au restaurant pour fêter la publication du sixième roman d’Estelle. Nadine était heureuse pour son amie, mais elle pensait secrètement que ce n’était pas une grande réussite. Tout le monde peut auto-publier un roman. Estelle se vantait toujours de pouvoir écrire très vite. Cette samedi-là elle a dit à Nadine : « Tu devrais écrire les matins. Je me lève à cinq heures du matin et j’écris deux mille mots. Je peux finir un roman tous les deux mois. » Nadine a essayé ça pendant une semaine, mais elle a bientôt abandonné. Elle se sentait trop fatiguée les matins. Elle n'a écrit que mille mots cette semaine-là. « Je vais me concentrer sur le travail, » elle a décidé, « et quand je prends ma retraite je peux acheter ma grande maison et écrire tous les jours. Ensuite, je peux finir un roman. » Pour les cinq années suivantes, elle travaillait 100 heures par semaine. Dans son temps libre, elle pensait à l’écriture. Elle imaginait la chaise sur laquelle elle s'assiérait pour écrire, la routine d’écriture qu’elle suivrait. Elle se sentait contente quand elle imaginait ces choses. Elle voulait parfois écrire un peu, mais chaque soir quand elle avait enfin le temps pour écrire, elle sentait trop fatiguée.

Nadine a continué à travailler beaucoup. Elle est monté rapidement les échelons. Elle aimait bien son travail, même si son rêve était d’écrire. Finalement, elle avait l'opportunité de créer une nouvelle entreprise avec un collègue. Pendant l'année suivante, elle dormait à peine. Il y avait autant de choses à faire ! Ils devaient chercher des employés, des financements, des clients... Nadine est devenue malheureuse à cause du stress. Mais chaque soir elle se disait que ça vaudrait la peine. « Tu peux bientôt acheter la maison près de la mer, » elle se disait. « Peut-être que tu peux avoir une petite bibliothèque plein de romans inspirants... » Ces pensées l’ont encouragée à travailler plus.

Deux ans après avoir créé l'entreprise, Nadine et son collègue ont pu le vendre. Au début, Nadine ne pouvait pas y croire. Elle a enfin gagné l’argent pour acheter sa maison et écrire. Elle a appelé Estelle pour lui dire les nouvelles. Les deux avaient arrêté de rencontrer pour discuter de l’écriture il y a quatre ans, quand Nadine est devenue trop occupée avec sa carrière. Nadine savait qu’elle manquait à Estelle, mais en vérité elle avait sentie mieux quand elles avaient arrêté de rencontrer. Elle ne voulait pas entendre parler des romans d’Estelle, auto-publiés ou pas.

« Je suis vraiment heureuse pour toi, » Estelle lui a dit. « On se retrouve un jour ? Nos rendez-vous d’écriture me manquent. »

« Oui, bientôt, » Nadine a répondu. Elle voulait avoir le temps d’acheter la maison de ses rêves et commencer sa routine d’écriture. Elle a trouvé une maison bleue qui était en plein sur la plage. Elle a acheté une grande chaise pour s’asseoir près de la fenêtre et voir les vagues. Elle se sentait très heureuse en imaginant sa nouvelle vie d’écrivaine. Mais son premier matin dans la maison, elle ne savait pas quoi faire. Elle n'avait aucune idée pour son roman. Elle a commencé à se sentir triste. Après quelques semaines, elle a eu une idée sur une femme d’affaires qui avait du mal à réussir.

Elle avait très hâte de commencer à écrire. Elle a décidé de commencer son roman lundi et passer toute la semaine sur ce projet. « Estelle peut écrire deux mille mots avant de travailler, donc je peux écrire au moins cinq mille mots aujourd’hui, » elle s’est dit lundi. Avant de commencer à écrire, elle a lu ses e-mails et a choisi sa police préférée. Ensuite, elle a passé deux heures à penser à la première phrase. Quand elle a rencontré Estelle, elle avait seulement écrit trois cents mots cette semaine-là.

« C’est génial, » Estelle a dit en lisant ce qu’elle avait écrit. « J’ai hâte de lire le reste. » Mais Nadine ne se sentait pas fière du début de son roman. Elle avait oublié combien il était difficile d'écrire. C’était difficile de trouver les meilleurs mots, de créer des personnages intéressants et de planifier l’intrigue. Chaque jour, elle s'asseyait sur sa chaise pendant des heures en essayant d’écrire, mais chaque soir elle n'avait presque rien écrit. Elle est lentement devenue déprimée. « Pourquoi je ne peux écrire ? C’est mon rêve, » elle s’est demandé.

« Tu es trop perfectionniste, » Estelle a dit pendant leur rendez-vous suivant. « Et tu as trop de temps libre. Quand j’écris avant le travail, je dois écrire vite parce que je n’ai pas beaucoup de temps. Si j’avais la journée entière pour écrire, je ne ferais rien. »

« Mais j’ai travaillé beaucoup tous ces années-là pour pouvoir écrire, » Nadine lui a répondu.

Estelle a haussé les épaules. « Crois-moi. Tu vas être plus productive si tu travailles. »

Nadine a pensé à ses conseils. En vérité, elle en avait marre d’écrire toute la journée. Elle a trouvé un travail à temps partiel à son ancienne entreprise. Elle n’aimait toujours pas se lever tôt pour écrire, donc elle écrivait quand elle rentrait chez elle. Elle essayait de ne pas être perfectionniste et de finir ses projets plus vite. Au début, son écriture était mauvaise. Elle devait apprendre à faire des personnages réalistes et mieux écrire le dialogue. « Si j’avais écrit plus au lieu de travailler 100 heures par semaine, j’aurais appris ces choses plus tôt, » elle pensait.

Un jour Nadine et Estelle se sont rencontrées. Cette fois, elles ont fêté le premier roman fini de Nadine.

« Est-ce que tu es déçue de ton rêve ? » Estelle lui a demandé. « Tu travailles au lieu d’écrire toute la journée chez toi. »

« Mais mon rêve était d’écrire un roman, » Nadine lui a dit. « Et je l’ai réalisé ! En fait, j’ai déjà commencé à écrire le deuxième. »
10 x

User avatar
MorkTheFiddle
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2113
Joined: Sat Jul 18, 2015 8:59 pm
Location: North Texas USA
Languages: English (N). Read (only) French and Spanish. Studying Ancient Greek. Studying a bit of Latin. Once studied Old Norse. Dabbled in Catalan, Provençal and Italian.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 11#p133911
x 4822

Re: Amanda's 2021 Log: Spanish, French, Ancient Greek, and Maybe German

Postby MorkTheFiddle » Wed Mar 17, 2021 4:31 pm

I like it. You've established your characters, set up and developed your plot, and put in my mind that pleasant image of the house by the sea. Nicely done.
2 x
Many things which are false are transmitted from book to book, and gain credit in the world. -- attributed to Samuel Johnson

User avatar
philomath
Blue Belt
Posts: 741
Joined: Wed May 11, 2016 2:57 pm
Location: Boston, Massachusetts
Languages: English (Native), Spanish (Intermediate/Advanced), French (Intermediate/Advanced), German (Beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 13#p235313
x 3039

Re: Amanda's 2021 Log: Spanish, French, Ancient Greek, and Maybe German

Postby philomath » Sun Mar 21, 2021 2:09 am

MorkTheFiddle wrote:I like it. You've established your characters, set up and developed your plot, and put in my mind that pleasant image of the house by the sea. Nicely done.

Thanks!!
1 x

User avatar
philomath
Blue Belt
Posts: 741
Joined: Wed May 11, 2016 2:57 pm
Location: Boston, Massachusetts
Languages: English (Native), Spanish (Intermediate/Advanced), French (Intermediate/Advanced), German (Beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 13#p235313
x 3039

My German studies commence!

Postby philomath » Sun Mar 21, 2021 3:12 am

I didn't keep up with Anki during the week, but today I reviewed 168 flashcards from the following decks:

  • Ancient Greek: 15 flashcards
  • French: 82 flashcards
  • French iTalki: 67 flashcards
  • Spanish: 4 flashcards

I also finished Season 1, Episode 6 of Dix pour cent.

And... earlier this week I started learning German! I haven't done much, so far: I looked at the "IPA/Standard German" Wikipedia page, and I looked up a few sentences on DeepL. At first glance, German pronunciation doesn't seem too difficult...it's nice to see that it shares a lot of sounds with French. However, I'm a little intimidated by the sounds [ç] and [x]. Mostly by [ç]. I can pronounce this sound when I concentrate, but I feel like I have to keep checking that my tongue is in the right place. I definitely need to practice. As for sentences, I only know the following five so far, which I turned into Anki flashcards:

  • Hallo.
  • Mein Name ist Amanda.
  • Ich bin Amanda.
  • Ich lerne Deutsch.
  • Ich lerne gerne Sprachen.

I must say, I love the consonant clusters in German. The [ʃpʁ] at the beginning of Sprachen is so fun to say!
7 x

User avatar
cjareck
Brown Belt
Posts: 1047
Joined: Tue Apr 25, 2017 6:11 pm
Location: Poland
Languages: Polish (N) English, German, Russian(B1?) French (B1?), Hebrew(B1?), Arabic(A2?), Mandarin (HSK 2)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8589
x 2979
Contact:

Re: My German studies commence!

Postby cjareck » Sun Mar 21, 2021 11:53 am

philomath wrote:I must say, I love the consonant clusters in German. The [ʃpʁ] at the beginning of Sprachen is so fun to say!

If so, try this Polish one: chrząszcz (a beetle) :)
3 x
Please feel free to correct me in any language


Listening: 1+ (83% content, 90% linguistic)
Reading: 1 (83% content, 90% linguistic)


MSA DLI : 30 / 141ESKK : 18 / 40


Mandarin Assimil : 62 / 105

User avatar
philomath
Blue Belt
Posts: 741
Joined: Wed May 11, 2016 2:57 pm
Location: Boston, Massachusetts
Languages: English (Native), Spanish (Intermediate/Advanced), French (Intermediate/Advanced), German (Beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 13#p235313
x 3039

Re: Amanda's 2021 Log: Spanish, French, Ancient Greek, and Maybe German

Postby philomath » Mon May 03, 2021 1:07 am

Just wanted to post a quick update here: I'm taking a break from French for a couple of months so I can finish writing the novel I've been working on. I think I'll resume French in June or July! I also want to start German around then.
4 x

User avatar
philomath
Blue Belt
Posts: 741
Joined: Wed May 11, 2016 2:57 pm
Location: Boston, Massachusetts
Languages: English (Native), Spanish (Intermediate/Advanced), French (Intermediate/Advanced), German (Beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 13#p235313
x 3039

Re: Amanda's 2021 Log: Spanish, French, Ancient Greek, and Maybe German

Postby philomath » Sun Jun 27, 2021 6:22 pm

Hi everyone, I'm back! It was nice to take a break from languages and focus on writing, but I'm excited to resume my studies. This post is going to be about my plans for Spanish, and later today I might write another post about my plans for French and German.

Spanish
Lately I've been itching to dust off my Spanish. It bothers me that whenever I try speaking or thinking in Spanish, half of it comes out in French instead. I studied Spanish for so long that it would be a shame to lose it! There are quite a few forum threads about maintaining languages, and I found this interesting post:
blaurebell wrote:I find that when I'm at a B2 level the only skill that declines rapidly is speaking fluency, followed by listening comprehension which declines a tad more slowly. With reading only the reading speed declines, usually not the actual level of comprehension. To get to my previous reading speed it usually takes me a book of 500 pages. A few seasons of a series and my listening comprehension is back. And a bout of speaking every day for about a month each year takes care of fluency. If you want less of a short burst approach: With daily reading and watching for fun + speaking once a week you might even improve by accident ;)

What blaurebell describes is very similar to what I've experienced with Spanish: my speaking skills have declined a lot, and my listening skills have declined as well, but I think my reading skills have stayed the same. (And I'd guess my writing skills have declined a lot as well.) However, I'm not sure if I want to dedicate time every day to Spanish. But maybe I don't need to! In the same thread, I found this advice from Cavesa:
Cavesa wrote: I think it is much better to spend a few hours in the language once or twice per week, than fifteen minutes per day. Tiny bits (even when done every day) are quite worthless, in my opinion, as they don't give you time to really immerse yourself.

I think dedicating a few hours a week to Spanish sounds doable. Maybe I'll try it for a few months and see if I'm satisfied with my level. And maybe after a while, I'll feel comfortable enough to schedule an iTalki lesson to practice speaking Spanish. Right now, I just plan to focus on listening and reading.
7 x

User avatar
philomath
Blue Belt
Posts: 741
Joined: Wed May 11, 2016 2:57 pm
Location: Boston, Massachusetts
Languages: English (Native), Spanish (Intermediate/Advanced), French (Intermediate/Advanced), German (Beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 13#p235313
x 3039

Re: Amanda's 2021 Log: Spanish, French, Ancient Greek, and Maybe German

Postby philomath » Mon Jun 28, 2021 9:20 pm

Spanish
Yesterday I practiced speaking Spanish for 10 minutes, watched two episodes of the show Valeria on Netflix (around 90 minutes), and read a few pages of Harry Potter y el cáliz de fuego. I was pleasantly surprised by how much Spanish came back to me. At the beginning of the day, I couldn't recall a lot of very common words, but as the day passed I felt myself remembering more and more.

French
I've also forgotten quite a lot of French during my two-month break. I hope I can pick it up again through listening, reading, and reviewing my Anki flashcards (surprisingly, I only have 200 flashcards to review out of 1800+). So that's the plan for the next few weeks! For listening practice, I'll probably focus on the InnerFrench podcast and some of my favorite French YouTube channels. As for reading, I really want to finish Chanson douce so I can start reading Les Fiancés de l'hiver by Christelle Dabos. I'll be spending July 3-10 in a cabin in the woods with my boyfriend's family, so I should have a lot of time to read!

German
And finally, I now feel ready to officially start German! First, I want to build a decent foundation in German pronunciation before I start trying to speak. Right now my plan is to use GermanPod101 and Pimsleur German. I've also been looking for a German tutor on iTalki, but I haven't had any luck yet. I can't seem to find anyone who has experience with complete beginners or has the teaching style I want. I don't want to learn through articles, grammar exercises, songs, etc.; I just want to practice speaking. If I can't find a tutor I like, I'll have to try my best on my own.

I'll try to post an update here at least once a week. :D
10 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests