Chmury wrote:Das hatte ich auf jeden Fall ausdrücken wollen. Sehr Dankeschön dafür Sonja. Ich habe einen Blick auf deinen Blog geworfen und einige Beiträge gelesen und die Sprachen die du studierst und schon beherrscht ist ganz beeindruckend. Und du bist Übersetzerin! Wie spannend. Es muss im Großen und Ganzen ein toller Job für jemanden sein, der sich für Sprachen interessiert.
Außerdem, in Bezug auf was du geschrieben hast über das Kaufen von Büchern, naja, ich glaube, dass es kein schlechtes Laster ist. Ich kann mir sehr schlimmere Gewohnheiten vorstellen. Ich hatte das früher auch häufig gemacht als ich jünger und weniger nomadenhaft war. Trotzdem heutzutage, weil ich immer unterwegs bin und nie länger als sechs Monaten in demselben Ort lebe, leihe ich mir stattdessen Bücher von der Bücherei. Ich würde lieber wenige Sachen besitzen und mich leicht fühlen als ganz viele Bücher zu haben und sie immer mit mir rundschleppen zu müssen. Aber ja, Bücher sind geil und ich liebe sie. Liest du etwas Gutes gerade?
Danke für deine netten Kommentare!
Ja, es ist ein sehr schöner Beruf und macht viel Spaß.
Ich habe übrigens gesehen, dass du Apocalipsis Z gelesen hast. Dazu habe ich eine Anekdote:
Im Auftrag von Verlagen schreibe ich manchmal Buchgutachten. Das heißt, ich lese ein Buch, schreibe eine Zusammenfassung und sage meine Meinung dazu. Das hilft den Verlagen, wenn sie entscheiden, ob sie die Rechte für ein Buch kaufen und es übersetzen lassen.
Vor Jahren habe ich mal ein Gutachten für Apocalipsis Z geschrieben. Das war die Zeit, als die Twilight-Saga von Stephenie Meyer so beliebt war.
Als ich dem Verlag das Gutachten geschickt habe, kam als Antwort: Ach, wir hatten eigentlich auf eine Geschichte mit romantischen Zombies gehofft.
Was ich im Moment so lese, ist eigentlich nicht sehr erwähnenswert. Eher leichte Unterhaltung und kurze Sachen. Ich habe ein bisschen Angst, dass dadurch bei mir die Hemmschwelle größer wird, mal wieder ein richtig dickes Buch anzufangen. Na ja, irgendwann habe ich bestimmt wieder Lust darauf. Gestern habe ich mir zum Beispiel eine gebrauchte katalanische Ausgabe von Victus – Barcelona 1714 gekauft. Mal sehen, wann ich dafür Zeit finde.
Ein Buch kann ich dir vielleicht noch für Spanisch empfehlen. Das habe ich auch gelesen, weil ich ein Gutachten dafür geschrieben habe: La Bestia von Carmen Mola (ein Pseudonym von drei Autoren, die zusammen schreiben). Das Buch hat dieses Jahr den Premio Planeta gewonnen und wird hier in Spanien im Moment ziemlich gehypt, aber es ist wirklich unterhaltsam.