Montmorency's Log (CY, DE, NO) + (Celtic {Team) Nordic} + SC 2016-7

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
Montmorency
Brown Belt
Posts: 1035
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Dabbling/Beginner: Czech

Back-burner: Spanish (intermediate) Norwegian (bit more than beginner) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 1184

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Montmorency » Fri Oct 23, 2015 5:01 pm

Freitag 23. Oktober 2015 - Deutsch

wdr2montalk_2015-10-19_guidocantzhumoralslebenselixierwdr2montalk19102015_wdr2 (44 min).

Guido Cantz ... someone else I didn't know, but here he is:

https://de.wikipedia.org/wiki/Guido_Cantz

(Oh dear, was Germany really subjected to "Deal or No deal"? - Not our best export I fear).

Seems like an entertaining and interesting chap who talks rapidly, but fortunately clearly.
I'm sure I missed a lot of subtleties of course.

I usually try to collect some new words every time I listen to things like this, but I don't get too paranoid if I miss some.

Dydd Gwener 23ain (y trydydd ar hugain) Hydref 2015 - Cymraeg

Or_Bae_-_Tsieina_mariwana_a_ffilmiau_b06jmqvb_default (34 min)

The weekly political roundup programme from Cardiff Bay, featuring the new deal(s) between the Chinese and UK governments, Marijuana, and the new James Bond and Starwars films.

update:

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06hbf2s (1h 3m)

"Taro'r Post"
Y straeon difyr yn fyw o'ch cymuned chi. Ffoniwch, e-bostiwch, neu sgrifennwch. A chance to react to the day's topics with Garry Owen


"Taro'r post" literally means "hit the post", where "post" means the same as English "post" in the sense of "mail". Perhaps at one time, people wrote in, but now they phone in or email. Usually it is studio-based with phone-in guests, but occasionally it goes out on the road. Occasionally SSiW learners have been known to phone in / be interviewed.

update: Deutsch noch einmal

wdr5tischgespraech_2015-10-21_andreasawatzkiimgespraechmitgiselasteinhauervonderbuchmesse21102015_wdr5 (49 min)

http://www1.wdr.de/radio/podcasts/wdr5/ ... ch120.html

Andrea Sawatzki im Gespräch mit Gisela Steinhauer von der Buchmesse (21.10.2015)
Ihr neues Buch „Der Blick fremder Augen“ hat Andrea Sawatzki „C., M. und B“ gewidmet. Hinter M. und B. verbergen sich ihre Söhne Moritz und Bruno; mit C. ist sicherlich ihr Mann Christian Berkel gemeint – oder doch eher der Hund Calypso? Antwort gibt Andrea Sawatzki im WDR 5 Tischgespräch auf der Frankfurter Buchmesse. - Moderation: Gisela Steinhauer


update: (Cymraeg, unwaith eto)

Got back into reading "Hi iw fy ffrind" by Bethan Gwanas, which I started ages ago, but got side-tracked. I'd read the sequel before (wrong way round, of course), and it was da iawn - very good.

I'm using these books mostly to pick up new vocabulary, so it's fairly slow going. Occasionally I will forget about spotting new words for a bit and just "read for gist" and not worry about missing details. This book and its sequel are very dialogue-rich and very colloquial (so much so that it's hard to make out some bits and you have to do some creative guessing ... and a dictionary won't help ... google just might). It's essentially northern Welsh, although occasionally some things I would think of as southernisms crop up and I'm not sure why (e.g. the "iw" in the title, which means "She is my friend").

Anyway, finished chapter 2. I've now got some more words to "harvest".
0 x

User avatar
Montmorency
Brown Belt
Posts: 1035
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Dabbling/Beginner: Czech

Back-burner: Spanish (intermediate) Norwegian (bit more than beginner) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 1184

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Montmorency » Sat Oct 24, 2015 7:05 pm

Dydd Sadwrn 24ain (y pedwerydd ar hugain) Hydref 2015 - Cymraeg

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06hbf2n (2h 3 min)


Cofio 'Sbardun' - Rhaglen Dylan Jones
Ar drothwy cyngerdd ym Mhenrhyndeudraeth, dyma gofio Alun 'Sbardun' Huws. Cyfle hefyd i edrych ymlaen at gemau cynderfynol Cwpan Rygbi'r Byd.


On the eve concert in Penrhyndeudraeth, remember Alun 'Trigger' Huws. Also an opportunity to look forward to the Rugby World Cup semi-final games.


One hour Skype conversation with 3 other SSiW learners. (2 from the USA, one of whom had just come back from Wales and Scotland; she also learns/speaks Gaelic)
0 x

User avatar
Montmorency
Brown Belt
Posts: 1035
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Dabbling/Beginner: Czech

Back-burner: Spanish (intermediate) Norwegian (bit more than beginner) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 1184

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Montmorency » Mon Oct 26, 2015 11:48 am

Dydd Sul 25ain (y pumed ar hugain) Hydref 2015 - Cymraeg

On i'n parhau efo pennod tri "Hi Yw fy Ffrind" gan Bethan Gwanas

A dw i wedi gwrando a'r rhaglen:

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06jmd27 (30 min)

"Stiwdio gyda Nia Roberts - Aneurin a Meirion Jones

Mae Nia Roberts yn cael cwmni'r tad a mab, yr arlunwyr Aneurin a Meirion Jones".
Nia Roberts keeps company with a father and son, the painter Aneurin and Meirion Jones.

Mae'r Dyn technegol o Say Something In Welsh wedi rhoi i ni gloch geiriau:

https://www.saysomethingin.com/static/clock-cy.html

Mae'n tipyn bach gwirion ond a'r un amser tipyn bach athrylith (genius).

(Oedd Syniad gwreiddol o clociau "Qlocktwo")
0 x

User avatar
Montmorency
Brown Belt
Posts: 1035
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Dabbling/Beginner: Czech

Back-burner: Spanish (intermediate) Norwegian (bit more than beginner) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 1184

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Montmorency » Mon Oct 26, 2015 9:36 pm

Dydd Llun 26ain (y chweched ar hugain) Hydref 2015 - Cymraeg

Wnes i wrando a "Beti a'i Phobol"

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06kbplq (45 min)

"Dr Gwen Jones-Edwards
Beti George yn holi Dr Gwen Jones-Edwards, sy'n seiciatrydd yn Glasgow".

Montag 26. Oktober 2015 - Deutsch


wdr5dasphilosophischeradio_2015-10-23_sinnvollglaubeninzeitendeswissenssendungvom23102015_wdr5 (53 min)

http://www1.wdr.de/radio/podcasts/wdr5/ ... io100.html

"Sinnvoll? - Glauben in Zeiten des Wissens (Sendung vom 23.10.2015)
Studiogast: Volker Gerhardt, Philosoph; Moderation: Jürgen Wiebick"

update:

Cymraeg eto:

DewiLlwydArForeSul-20151025 (1h 8m)

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06kbpln

"Dewi Llwyd ar fore Sul, yn mynd drwy'r papurau, yn sgwrsio gyda'i westeion arbennig ac yn chwarae amrywiaeth o gerddoriaeth. Dewi Llwyd presents the papers, chat and music."
0 x

User avatar
Montmorency
Brown Belt
Posts: 1035
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Dabbling/Beginner: Czech

Back-burner: Spanish (intermediate) Norwegian (bit more than beginner) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 1184

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Montmorency » Tue Oct 27, 2015 10:25 pm

Dydd Mawrth 27 Hydref 2015 - Cymraeg

On i'n gwrando a:

Dan_yr_Wyneb_gyda_Dylan_Iorwerth_-_26_10_2015_b06kbr29_default (43m)

Dienstag 27. Oktober 2015 - Deutsch

wdr3gespraechamsamstag_2015-10-17_verlegerstefanweidlewdr3gespraechamsamstag17102015_wdr3 (31min)

http://www1.wdr.de/radio/podcasts/wdr3/ ... ag100.html

Verleger Stefan Weidle | WDR 3 Gespräch am Samstag (17.10.2015)
Seit 20 Jahren führt Stefan Weidle den Bonner Weidle Verlag, der sich mit Exilliteratur und internationaler Belletristik einen Namen machte. Zur Frankfurter Buchmesse veröffentlichte er einen der wichtigsten Romane der indonesischen Gegenwartsliteratur auf Deutsch. Am Samstag (17.10.2015) ist Stefan Weidle zu Gast in WDR 3 Mosaik. Das Gespräch führte Annette Hager.
Last edited by Montmorency on Thu Oct 29, 2015 1:29 pm, edited 1 time in total.
0 x

User avatar
Montmorency
Brown Belt
Posts: 1035
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Dabbling/Beginner: Czech

Back-burner: Spanish (intermediate) Norwegian (bit more than beginner) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 1184

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Montmorency » Wed Oct 28, 2015 8:36 pm

Dydd Mercher 28ain (yr wythwed ar hugain) Hydref 2015 - Cymraeg

Dw i wedi gwrando a

Adrenalin_yn_y_Dwr_-__b06kng3p_default (27min)

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06kng3p

Beth Angell yng nghwmni pedair o ferched sy’n hoffi her yn y dŵr. Mae Mari Davies o Fethesda yn hwylio dros Brydain, Sian Williams o Wrecsam wedi nofio’r sianel, Rhiannon Evans o Ddarowen yn syrffio a Nia Tomos o Gaernarfon yn gobeithio ennill aur yng ngemau olympaidd 2020 drwy gystadlu ar frig ei champ mewn caiac a chanŵ. Mae’r pedair yn mwynhau teimlo'r adrenalin, ac yn y rhaglen hon mae Beth yn ceisio rhoi ei bys ar beth yn union sy’n eu gyrru i chwilio am yr her nesaf. Mae hi hefyd yn cael cyfle i syrffio a chaiacio ei hun, ac yn gwneud tipyn o sblash!


Four young ladies getting adrenalin rushes from water sports. (dwr = water)
Mostly northern Welsh I think.

GariWyn-20151026-YsbytyIfan (27 min)

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06kbr25

Mae Gari'n ymweld â thri busnes gwahanol iawn i'w gilydd yng nghymuned Ysbyty Ifan. Mae Rhodri Owen yn saer un dyn, Eleri Roberts yn gyfrifol am gwmni arlwyo ac yn cyflogi pobl leol yn achlysurol, ac Ela Jones yn wniadwraig wrth ei galwedigaeth sydd hefyd yn gyfrifol am y swyddfa bost leol


Gari Wyn visits 3 different businesses in Ysbyty Ifan. Ysbyty = hospital and the village has an interesting history:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ysbyty_Ifan

Mittwoch 28. Oktober 2015 - Deutsch

wdr3gespraechamsamstag_davideisermannimgespraechmitdemhistorikernorbertfrei24012015wdr3_2015-01-24_wdr3 (34 min)

http://www1.wdr.de/radio/podcasts/wdr3/ ... pcp-7.html

Auschwitz ist zum Symbol geworden für den systematischen Mord an den Juden Europas. Am 27. Januar 1945 wurde das Konzentrationslager von der Roten Armee befreit. Wir sprechen mit Norbert Frei über den sich wandelnden Umgang der Deutschen mit den unfassbaren Verbrechen der NS-Diktatur.


(not really had much time for languages in the last few days, but was pleased to have squeezed some Welsh and German in today).
1 x

User avatar
Montmorency
Brown Belt
Posts: 1035
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Dabbling/Beginner: Czech

Back-burner: Spanish (intermediate) Norwegian (bit more than beginner) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 1184

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Montmorency » Thu Oct 29, 2015 12:18 pm

In the "language nerd" thread, someone mentioned taking photos of signs in various languages. I thought I'd post some taken in a Welsh speaking area of Wales earlier in the year. I'm experimenting with sizes, so I hope they are not too big I want to make sure the text is readable though):

Aberteifi - Cardigan
Marchnad = market

Arian = money (or silver)
Cardiau = cards (phone cards)

Marchnad_DSC01442_33_75.jpg


Awen Teifi gallery
Anrhegion = presents / gifts
llyfrau = books

You can just about make out the "no loading" = "dim llwytho" sign.

Awen_Teifi_DSC01441_30_75.jpg


Edit: I didn't know the word "awen". It is a apparently a feminine noun meaning "muse", "rein", or in one dictionary "poetic gift".
The "Teifi" of course refers to the river Teifi. Aber = estuary, so Aberteifi is the estuary of the river Teifi.

Aberteifi is in Ceredigion or Cardiganshire and is quite a strong Welsh language area (more or less southern Welsh, I would say). The other areas strong in Welsh that I am aware of are Gwynedd and Ynys Môn (Anglesey) in the north-west. The language variation in Wales is more varied than the conventional picture of northern and southern Welsh suggests, but the latter is a convenient shorthand.
(Technically I see that Ceredigion is described as being in mid-Wales: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceredigion )
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
1 x

User avatar
Montmorency
Brown Belt
Posts: 1035
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Dabbling/Beginner: Czech

Back-burner: Spanish (intermediate) Norwegian (bit more than beginner) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 1184

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Montmorency » Fri Oct 30, 2015 8:06 pm

Doedd dim gwaith efo ieithoedd ddoe. Mae'n bechod. :-(

Dydd Gwener 30ain (y degfed ar hugain) Hydref 2015 - Cymraeg

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06kbv9j

O'r Bae

Clymbleidio a rhywioldeb

Wrth i'r pleidiau baratoi ar gyfer etholiad y Cynulliad, mae Vaughan Roderick a'i westeion yn trafod proses clymbleidio - rhywbeth sydd wedi bod yn rhan o'r tirlun gwleidyddol ym Mae Caerdydd ers yr etholiad cyntaf yn 1999. Hefyd, a ydi diddordeb y wasg a'r cyfryngau yn stori'r dyfarnwr rygbi Nigel Owens yn arwydd mai byd y campau ydi cadarnle olaf agweddau negyddol tuag at bobl hoyw? A pha noson ydi'r ffefryn - Calan Gaeaf neu Guto Ffowc? Mae Vaughan Roderick yn cael cwmni'r newyddiadurwraig Sian Morgan Lloyd, y cyn-ddirprwy brif weinidog Ieuan Wyn Jones ac Elizabeth Evans - darpar ymgeisydd y Democratiaid Rhyddfrydol yng Ngheredigion yn etholiad y Cynulliad.


The weekly political round-up, talking about preparations for the Welsh Assembly (cynulliad) elections, among other things.
(They also often talk about y Senedd in Welsh politics - "Parliament"; probably more referring to the building, whereas Y Cynulliad is more the institution).

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06jmtn1 (1h 03m)

Taro'r Post
Y straeon difyr yn fyw o'ch cymuned chi. Ffoniwch, e-bostiwch, neu sgrifennwch
1 x

User avatar
Montmorency
Brown Belt
Posts: 1035
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Dabbling/Beginner: Czech

Back-burner: Spanish (intermediate) Norwegian (bit more than beginner) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 1184

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Montmorency » Sat Oct 31, 2015 7:54 pm

Dydd Sadwrn 31ain (yr unfed ar ddeg ar hugain) Hydref 2015 - Cymraeg

I think Welsh with its traditional (traddodiadol) numbers can give Danish a run for its money in confusing learners. There is a more modern system which is quite boring, but traditional numbers are usually used in times and dates, I believe.


Listened to some more "Taro'r Post", although more by way of background.

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06jmthq

(includes news and weather updates, so some geographical/meteorological vocab exposure...one of my many weak points).

About an hour's sgwrs ar Skype with 4 other SSiW learners; 3 from the USA, one from the Netherlands.
Last edited by Montmorency on Sat Oct 31, 2015 11:38 pm, edited 1 time in total.
0 x

User avatar
Teango
Blue Belt
Posts: 769
Joined: Mon Jul 06, 2015 4:55 am
Location: Honolulu, Hawaiʻi
Languages: en (n)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 9&p=235545
x 2956
Contact:

Re: Montmorency's rather intermittent Log (CY, DE, ES, DK(?),...?)

Postby Teango » Sat Oct 31, 2015 8:47 pm

Diolch for sharing these links, Montmorency! I'm really enjoying chilling out to your smorgasbord of Welsh and German podcasts in greedy succession in the background this morning. Maybe I'm just an oddball, but it's having a very calming effect so far... :)
2 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests