Ich werde wahrscheinlich versuchen, jede Woche etwas hier zu schreiben – also vielleicht jeden Sonntag oder Montag . Und ja, heute gibt es noch einen Eintrag auf Deutsch, weil ich noch nicht in der Lage bin, viel auf Japanisch zu schreiben – und mit der anderen Sprachen habe ich in die letzte Woche nichts Erwähnenswertes gemacht (nur einige Folgen von einer hebräischen Fernsehserie gesehen, ein bisschen online in verschiedenen Sprachen gelesen, dazu gab es auch meine regelmäßige Hindi-Tandem, die übliche Anki-Wiederholungen, und sowas.)
Und was ist mit Deutsch in die letzte Woche? Ich habe noch eine Folge von Tatort gesehen. Ich habe ein bisschen gelesen, sowohl online als auch an dem Kindle. Ich habe mein wöchentliches Tandem-Gespräch gemacht. Ich habe ein bisschen mit den FSI-Übungen weitergemacht und danach damit aufgehört, um von anderen Lernmitteln einen Überblick über die deutsche Grammatik schneller zu bekommen und währenddessen habe ich viele Notizen in meinem Heft gemacht. Ich habe auch einen neuen Anki-Stapel vorbereitet. (Unten erkläre ich mehr darüber...)
Wahrscheinlich scheint das alle eher unsystematisch. Und ja, ich mache oft so. Wichtig ist mir nur der Fortschritt – und Fortschritt kann man immer auf verschiedene Weise machen. Also wenn ich Lust habe zu einem bestimmten Zeitpunkt irgendetwas zu lernen oder lesen oder ansehen, mache ich einfach das. Ich mache mich keine Sorgen um Termine oder tägliche/wöchentliche/monatliche Ziele (zum Beispiel um irgendein Lehrbuch bis zu irgendein Datum zu erledigen oder sowas). Und das gilt für mich nicht nur beim Sprachlernen. Beim Reisen zum Beispiel mache ich nie feste Pläne – informiere ich mich einfach sehr gut über die verfügbaren Möglichkeiten und entscheide ich unterwegs jeden Tag, was ich machen will und wohin ich gehen will. Auch bei meiner „Reise“ durch die Welt von Sprachen, versuche ich einmal mich zu informieren über die verfügbaren Lernmittel (einschließlich Filme, Bücher und so weiter) und entscheide ich jeden Tag, worauf ich Lust habe.
In der Praxis geht es aber normalerweise ein bisschen mehr systematisch, als es jetzt bei meinem Deutschlernen geht. Am Anfang muss ich die Grammatik einer Sprache lernen und einen Grundwortschatz aufbauen; danach bin ich in der Lage Filme und Bücher nach Wunsch zu benutzen, um meinem Wortschatz zu erweitern und mich an der Grammatik besser zu gewöhnen. Aber jetzt bin ich zum ersten Mal in der Lage Filme und Bücher in einer Sprache zu genießen, in denen ich habe viele grundlegende Grammatikregeln noch nicht richtig gelernt ! Ich weiß nicht, ob die Ergebnisse der Dialang-Tests in der Regel präzise sind – aber für mich schätzten sie ein C1-Niveau beim Wortschatz und ein B1-Niveau beim Grammatik und es scheint mir, dass das stimmt. Und ich habe nie so einen großen Unterschied zwischen die beiden erlebt – deshalb, glaube ich, erlebe ich diesen Wirbelsturm von gewünschte Sprachlerntätigkeiten beim Deutsch heutzutage.
Also, in diesem Zusammenhang kann ich besser die oben erwähnten Tätigkeiten von der letzten Woche erklären:
- ARD hat noch eine alte Tatort-Folge von mein Lieblings-Ermittlerteam zur Verfügung gestellt, also klar habe ich das gesehen.
- Ein bisschen lese ich immer.
- Das Tandem-Gespräch passiert jeden Donnerstag.
- Die FSI-Übungen haben mich sehr geholfen, also erst habe ich mit den weitergemacht, aber...
- ... es geht ein bisschen langsam, weil ich diese Übungen nicht in jeden Moment machen kann. (Unsere Wohnung ist zwar nicht sehr klein, es hat aber einen offenen Grundriss und ich habe keinen Raum, in denen ich diese Übungen mit lauter Stimme machen kann, ohne meine Frau zu stören. Und jetzt wird es hier kalt, also ich will nicht jeden Tag langer Zeit im Garten sitzen.) Also ich wollte die Grammatik schneller lernen – und deshalb habe mit dem FSI-Kurs (für jetzt) aufgehört, um mithilfe von einigen Online-Lernmittel einen guten Überblick von der deutschen Grammatik schneller zu bekommen. Es fehlt mir noch ein bisschen, wahrscheinlich erledige ich das in den nächsten Tagen – aber ich habe schon viel in meinem Heft für späteres Nachschlagen.
- Ich hatte nie eine fertige Anki-Stapel heruntergeladen (ich mache immer meine eigene) – aber für alles gibt es ein erstes Mal! Was für einen Stapel ist es und warum jetzt? Also, ich habe nie richtig die Geschlechter und Pluralformen von vielen deutschen Wörter gelernt – auch nicht von einfachen Wörter des A1-Niveaus! (Bei meinem selbstgemachten Anki-Vokabelkarten gibt es immer das Geschlecht von jedem Substantiv, aber manchmal bewerte ich sie als richtig auch wenn ich nur die Vokabeln richtig antworte aber mit den falschen Geschlechtern.) Also, der Stapel, dass ich heruntergeladen habe, hat an der Vorderseite von jeder Karte ein Substantiv, mit seinem bestimmten Artikel und seiner Pluralform an der Rückseite. Es gab mehr als 1000 Karten in dem Stapel, aber in den letzten Tagen habe ich es durchgeschaut und viele Karten erlöscht, zum Beispiel alle Wörter mit -ung oder -heit oder -keit (die auch für mich sehr einfach sind) und viele Wörter, die nicht so häufig benutzt sind. Es gibt jetzt darin etwa 250 Karten, darunter viele alltägliche Wörter. Es ist an der Zeit die Geschlechter und Pluralformen von diesen Wörtern zu lernen – und wenn ich will, kann ich diesen Stapel danach erlöschen.
(Ich musste jetzt „stream of consciousness“ im Wörterbuch nachschlagen – es heißt laut dem Wörterbuch „Bewusstseinsstrom“ auf Deutsch...)