PeterMollenburg wrote:Hoi Tristano,
Wat leuk om van jou te horen...
Volgens mij, tegenwoordig is niks heel moeilijk. Maar ik denk dat de reden is omdat ik veel nederlands nog in mijn geheugen heb. Hoewel, misschien kan jij veel fouten hier met mijn Nederlands zien?
In 2011 toen we in Nederland waren, vond ik het vaak moeilijk om iets eenvoudigs te zeggen omdat ik altijd over de volgorde van de woorden moest denken. Maar met de tijd wordt het bijna automatisch.
Nu dat ik dat gezegd heb, er zijn nu twee problemen - tijd en woordeschat. Niet genoeg tijd om meer te leren en een beperkte woordenschat, die ook een probleem van niet genoeg tijd is.
Hoe gaat het met jou in NL?
Nou, veel fouten zie ik niet, een paar foutjes hier en daar maar niks ernstig. Het ziet goed uit! Jouw taalgebruik verraadt je een beetje, maar het is normaal, helemaal verwacht en absoluut niet erg.
Het gaat goed hier in Nederland en gelukkig zijn de effecten van de Coronacrisis niet als groot als in andere landen. Verder moet ik vanuit huis werken en moet ik dus gedeeltelijk werken en gedeeltelijk voor de kinderen zorgen, wat niet ideaal is. Maar we genieten van de mooi weer en we spelen lekker buiten en wandelen in de natuur.
Mijn oudste dochter (3 jaar) spreek bijna alleen Nederlands trouwens, dus ik ben gedwongen om mijn Nederlands te verbeteren, en op werk moet ik volledig in Nederlands communiceren. Ondanks deze omstandigheden maak ik nog fouten en klink ik nog steeds buitenlander.
Dus maak je geen zorgen
Het is veel tijd nodig en perfect worden is heel erg lastig - vooral als je, weet je, een leven hebt
Hoe gaat het bij jou?