Amanda's 2020 Log: Spanish, French, and Occasionally Ancient Greek

[philomath]

Tuesday
- Reviewed 54 Anki flashcards.
- Started reading Modern French Grammar during my commute.
- Wrote a paragraph in French about my trip to Florida last weekend.

[philomath]

Wednesday
Didn't do anything.

Thursday
- Reviewed 45 Anki flashcards in 7 minutes.
- Finished writing about my vacation in French. I will post what I wrote below:

Le week-end dernier, je suis allée a Florida avec mon copain pour visiter sa famille. Nous y avons volé jeudi soir et nous sommes arrivés tôt vendredi matin. Vendredi nous sommes allés au restaurant grec et après nous avons fait du vèlo dans le parc. Samedi nous sommes allés sur un bateau et nous nous sommes promenés sur une île. Nous avons vu deux dauphins jeunes et un joli coucher de soleil. Je n’aivais jamais vu des dauphins dans la nature, donc j’étais très contente. Enfin, dimanche nous sommes allés a la plage. Nous avons fait du vèlo et nous sommes allés au magasin de beignets. Là j’ai eu le meilleur beignet de ma vie. Ensuite nous nous sommes promenés dans la plage et nous nous sommes assis dans le sable. Nous avons mangé dans un restaurant de fruits de mer et après nous sommes rentrés a la maison pour emballer des valises. J’étais triste de partir. J’ai beaucoup aimé les vacances.

I look up a lot of words when I write in French. I think I've been taking a lazy approach by just searching words in Google Translate. If I have time this weekend, I'd like to sit down and try to learn a bunch of phrases that will be useful when writing about my day. Then I should practice writing without looking up anything.

I've also been dissatisfied with my pronunciation lately. I tried to read aloud what I wrote and I kept hesitating and wondering if I was pronouncing words correctly. Besides doing more Pimsleur lessons, I think I should try shadowing from the innerFrench podcast or something similar.

[cmia11]

Wednesday

Le week-end dernier, je suis allée a Florida (en Floride) avec mon copain pour visiter sa famille. Nous y avons volé (it's really weird because to a French speaker, it seems like you are saying "We stole there". Do you want to say: nous y sommes allés en avion) jeudi soir et nous sommes arrivés tôt vendredi matin. Vendredi nous sommes allés au restaurant grec et après nous avons fait du vèlo (vélo) dans le parc. Samedi nous sommes allés sur un bateau et nous nous sommes promenés sur une île. Nous avons vu deux dauphins jeunes et un joli coucher de soleil. Je n’aivais (avais) jamais vu des dauphins dans la nature, donc j’étais très contente. Enfin, dimanche nous sommes allés a (à) la plage. Nous avons fait du vèlo (vélo) et nous sommes allés au magasin de beignets. Là j’ai eu le meilleur beignet de ma vie. Ensuite nous nous sommes promenés dans (à) la plage et nous nous sommes assis dans le sable. Nous avons mangé dans un restaurant de fruits de mer et après nous sommes rentrés a (à) la maison pour emballer des valises. J’étais triste de partir. J’ai beaucoup aimé les vacances.

You improved a lot from last time, congrats

[philomath]

You improved a lot from last time, congrats

Thanks!

[philomath]

I need to make some goals for this week so I can be productive:

Spanish
[ ] Continue reading Harry Potter y el prisionero de Azkaban.

French
[ ] Practice better pronunciation by shadowing the innerFrench podcast.
[ ] Do Pimsleur French I Lessons 21-22.
[ ] Do Colloquial French Chapter 6.
[ ] Review Anki flashcards.
[ ] Review what I have written in the past and make a list of useful words to learn.

Edit: Decided that I'm not at a high enough level to shadow the innerFrench podcast. Instead I will do more Pimsleur lessons to work on my pronunciation.

[philomath]

Monday
Today I reviewed 92 Anki flashcards. I also started shadowing the innerFrench podcast, but it was too difficult. I stopped the podcast whenever the speaker paused and tried to repeat after him, but I felt like I couldn't remember enough of what he said to tell whether my pronunciation was correct. Instead I decided to do another Pimsleur lesson to work on my pronunciation, so I finished Lesson 21.

[philomath]

I live in Boston, where COVID-19 is becoming more of a concern each day. Starting today I'm officially working from home, and I won't be leaving my apartment much except to get groceries and maybe walk around the park. I'm definitely a little scared about what's happening, but hopefully I'll be able to focus on my French studies! Will post an update later if I get anything done.

[philomath]

Wednesday
- Reviewed 47 Anki flashcards.
- Listened to episode 5 of the innerFrench podcast. I listened to the first 15 minutes without reading the transcript, and then I listened to the first 15 minutes while reading the transcript.
- Rewatched episode 2 of The Hookup Plan, this time with French subtitles. I didn't understand much. I couldn't distinguish any individual words without reading the subtitles, and I didn't understand most of the words in the subtitles. However I had already watched the episode with English subtitles so I knew what was going on enough to enjoy it.

Tonight (Thursday) I should work on Colloquial French. I also have an iTalki lesson coming up, so I should prepare for that by doing some speaking or writing!

[philomath]

Thursday
- Reviewed lots of sentences on Clozemaster.
- Reviewed 32 Anki flashcards.
- Reviewed all of my iTalki entries in French (there are only five of them) and wrote down some of the words that I had to look up multiple times.
- Practiced speaking in French for 5 minutes.
- Wrote 191 words in French. I felt like I had an easier time writing tonight for some reason! It didn't take me very long. I should do writing practice more often.

Here's what I wrote. I also posted it on iTalki so I can receive corrections:

Cette semaine était très étrange. Mardi je suis allée au travail et j’ai commencé à travailler comme normal. Pendant le déjeuner, pourtant, mon patron m’a dit que on ne va pas aller au travail pour le reste de la semaine à cause du coronavirus. Tout le monde veut arrêter la propagation du virus, donc nous devons rester chez nous. Mon patron aussi m'a dit que je ne devrais pas prendre le métro pour aller au travail, parce que il y a beaucoup de monde dans le métro. C’est plus sûr aller en voiture, mais je n’ai pas une voiture.

Pour cette raison, hier et aujourd’hui j’ai travaillé chez moi. C’était très dificile être productive. Je suis habituée à travailler dans un laboratoire. Généralement je fais beaucoup d'expériences dans le labo et je ne passe pas de temps au bureau. Je pense que l'office est un peu ennuyeux. Mais maintenant, je ne peux pas faire des expériences. À la place je dois écrire des rapports et lire des articles. Je suis contente d’avoir le temps pour planifier des nouvelles expériences, mais je serai encore plus contente quand le monde revient à la normale.

[cmia11]

Cette semaine était très étrange. Mardi je suis allée au travail et j’ai commencé à travailler comme normal (I would not say it is wrong but it seems weird. I would write "comme d'habitude". Pendant le déjeuner, pourtant, mon patron m’a dit que on (qu'on) ne va pas aller au travail pour le reste de la semaine à cause du coronavirus. Tout le monde veut arrêter la propagation du virus, donc nous devons rester chez nous. Mon patron aussi m'a dit que je ne devrais pas prendre le métro pour aller au travail, parce que il (qu'il)y a beaucoup de monde dans le métro. C’est plus sûr (d') aller en voiture, mais je n’ai pas une (de) voiture.

Pour cette raison, hier et aujourd’hui j’ai travaillé chez moi. C’était très dificile (d') être productive. Je suis habituée à travailler dans un laboratoire. Généralement je fais beaucoup d'expériences dans le labo et je ne passe pas de temps au bureau. Je pense que l'office (office? le bureau?) est un peu ennuyeux. Mais maintenant, je ne peux pas faire des expériences. À la place je dois écrire des rapports et lire des articles. Je suis contente d’avoir le temps pour planifier des nouvelles expériences, mais je serai encore plus contente quand le monde revient (reviendra) à la normale.

Good luck to you! In France, nobody can go outside anymore and it is kind of frustrating because I am still unemployed but well, we'll see how it goes/