70. Das Lied von Bernadette by Franz WerfelI read this on an eReader looking up all unknown words.
In 1940 Mr Werfel, a political refugee in France, was trying to leave the country before the arrival of the German military. For several weeks he stayed in Lourdes, a town near the Spanish border, waiting for the exit visa that was required to be allowed to pass the French border.
During his stay in Lourdes he learned the story of Bernadette Soubirous, the young girl whose visions of "a beautiful lady" in the cave of Massabeille, and the appearance of a spring there to which are attributed many miraculous healings, made Lourdes a centre of pilgrimage.
Es war eine angstvolle Zeit. Es war aber zugleich auch eine hochbedeutsame Zeit für mich, denn ich lernte kennen die wundersame Geschichte des Mädchens Bernadette Soubirous und die wundersamen Tatsachen der Heilungen von Lourdes. Eines Tages in meiner großen Bedrängnis legte ich ein Gelübde ab. Werde ich herausgeführt aus dieser verzweifelten Lage und darf die rettende Küste Amerikas erreichen – so gelobte ich –, dann will ich als erstes vor jeder andern Arbeit das Lied von Bernadette singen, so gut ich es kann.
Dieses Buch ist ein erfülltes Gelübde. Ein epischer Gesang kann in unserer Epoche nur die Form eines Romans annehmen. »Das Lied von Bernadette« ist ein Roman, aber keine Fiktion. Der mißtrauische Leser wird angesichts der hier dargestellten Ereignisse mit größerem Recht als sonst bei geschichtlichen Epen die Frage stellen: »Was ist wahr? Was ist erfunden?« Ich gebe zur Antwort: All jene denkwürdigen Begebenheiten, die den Inhalt dieses Buches bilden, haben sich in Wirklichkeit ereignet. Da ihr Anbeginn nicht mehr als achtzig Jahre zurückliegt, spielen sie im hellsten Licht der Geschichte, und ihre Wahrheit ist von Freund und Feind und von kühlen Beobachtern in getreuen Zeugnissen erhärtet. Meine Erzählung verändert nichts an dieser Wahrheit.
Nur dort wurde das Recht der dichterischen Freiheit in Anspruch genommen, wo das Kunstwerk gewisse chronologische Zusammendrängungen erforderte, und wo es galt, den Lebensfunken aus dem Stoff zu schlagen.
Ich habe es gewagt, das Lied von Bernadette zu singen, obwohl ich kein Katholik bin, sondern Jude. Den Mut zu diesem Unternehmen gab mir ein weit älteres und viel unbewußteres Gelübde. Schon in den Tagen, da ich meine ersten Verse schrieb, hatte ich mir zugeschworen, immer und überall durch meine Schriften zu verherrlichen das göttliche Geheimnis und die menschliche Heiligkeit – des Zeitalters ungeachtet, das sich mit Spott, Ingrimm und Gleichgültigkeit abkehrt von diesen letzten Werten unseres Lebens.
https://www.projekt-gutenberg.org/werfe ... ap001.htmlThe book became a bestseller, and has been adapted into a
radio play, and a
Hollywood film.
There is a short bio of Bernadette Soubirous on the
Lourdes Santuaire website, in several languages, and
Anne Bernet has written a French language biography.
Some media links:
------------
When I was looking for information on Mr Werfel, I found an English language video "
Your Top Favorite Religiously-themed Works of Fiction" that in addition to Mr Werfel's book, also mentioned German novella Die Letzte am Schafott by Gertrud von le Fort, the most recent edition of this seems to be Reclam (ISBN: 9783150079379),
Georges Bernanos adapted it into the French language screenplay
Dialogues des Carmelites.
71. Das Jahr der Wölfe by Willi FährmannI read this without looking up any unknown words, I borrowed it from the
Goethe eLibrary.
This is a Young Adult book, the publisher's age recommendation is "ab 12 jahren".
This is a novel telling the story of an East Prussian farming family fleeing the advancing Russian army towards the end of WW2. While Mr Fährmann was a child during this time, the story is not based on his experiences but is informed by the real life experiences of one of his friends.
Some links:
------
I also found a Swiss radio programme,
Lebensgeschichte, but I couldn't understand either the interviewer or the interviewee!
72. Perfect Copy by Andreas EschbachI read this without looking up any unknown words, I borrowed it from the Goethe eLibrary.
This is another Young Adult book, the publisher's age recommendation is "ab 12 jahren"
This is thriller with a Clone theme. I can't describe the plot without giving the story away!
Some links:
CoursesI abandoned my Deutsch Alles drin: German grammar in a nutshell course, and I'm trying Schmitt and Dreyer's a practice grammar of German instead, I borrow this from the Goethe eLibrary. There is a textbook and a separate answer book.
I first heard of this in a
YouTube video, but if you search the forum for Dreyer or Gelbe you will find several people have used it.
FrenchI watched a
biopic about Bernadette Soubirous, and I'm currently watching a French police series
Les rivières pourpres (UK title: The Crimson Rivers).
EDIT
Wikipedia have some historial book sales informantion for the USA " as determined by Publishers Weekly". In 1942 The Song of Bernadette was the bestselling book in the USA, it was the 10th bestselling book in 1943.
