Re: Iversen's second multiconfused log thread
Posted: Fri Aug 31, 2018 6:12 pm
I finished the music collection revision project yesterday afternoon, and then I suddenly had time to relaxstudy languages again. So in rapid succession I went through copy-and-understand exercises based on printouts in Slovak, Indonesian, Russian and Albanian plus one more page from Harry Potter in Irish. And my current goodnight reading is inspired by the thread about chicken sexing, where the name of Oliver Sachs was brought up. I didn't have his book about "The Man Who Mistook His Wife for a Hat" around, but I do own a good alternative, his book about Musicophilia, which I bought in a Romanian translation during my visit to Cluj last year.
RO: De fapt, am citit deja întreaga carte, însă limba mea română necesită o doză solidă de antrenament de lectură, și bineînțeles muzica mă interesează (poate fi mai mult decât ceea absolut necesară). Am citit poate o jumătate de oră ieri și câteva ore această dimineață, așa că deocamdată am ajuns la pagina 83 - și pe fiecare pagina erau de fapt câteva cuvinte pe care aș fi uit dacă aș fi stat în fotoliul meu. Dar stau în patul și este prea dificil să folosesc un dicționar. Primul capitol povestește despre un om care a fost lovit de un fulger și apoi a început să juca pe pian. Cel de-al doilea capitol este foarte trist: îi povestește de oamenilor ale căror creier a început brusc să red muzică din proprie inițiativă - și cei care rareori au plăcut muzica (mai ales nu l-au plăcut după 1000 de repetări). În unele cazuri a existat o corelație cu scăderea auzului, ca și cum creierul își găsea propriile sunete pentru că nu avea suficient de input. Dar acest lucru nu s-a aplicat tuturor cazurilor. Același capitol spune și despre cineva care a pus o plăcuță pe gramofon său, s-a așezat și a auzit toata muzicei - dar el uitase să pună pickup-ul în canelurile, așa că totul evident s-a întâmplat în al lui cap. Oamenii sunt ciudați ...
GER: Der albanische Artikel erzählt von einem deutschen Supervulkan, heute als der Laacher See (bei Bonn) bekannt. Laut dem Artikel hatte er seinen letzten Ausbruch vor 12.900 Jahren und es sollte alle 10-12.000 Jahre noch einen Ausbruch geben ... und dann fängt der Autor an, das Vorhersagen der Mayas vom Weltuntergang im Jahre 2012 in die Diskussion einzumischen, was absolut blöd ist. Aber der Artikel kam von einer Website namens alien.al, und dann kann man ja alles erwarten (einschließlich das Vorkommen eines nüchternen Artikels wie der über schwarze Energie, den ich kürzlich erwähnt habe).
AL: Për aq sa di unë, bota është ende atje, pavarësisht nga Mayanet, dhe artikulli nuk thotë ndonjë arsye për të besuar në shpeshtësinë e shpërthimit të vullkanit. Unë jam më i shqetësuar për shkak të Yellowstonet dhe Campi Flegrei pranë Napolit, të cilat në parim mund të shpërthej në ajër nesër.
IR: Agus thástáil Harry ar an hata (nó tá an hata ag thástáilt ar Harry)
RO: De fapt, am citit deja întreaga carte, însă limba mea română necesită o doză solidă de antrenament de lectură, și bineînțeles muzica mă interesează (poate fi mai mult decât ceea absolut necesară). Am citit poate o jumătate de oră ieri și câteva ore această dimineață, așa că deocamdată am ajuns la pagina 83 - și pe fiecare pagina erau de fapt câteva cuvinte pe care aș fi uit dacă aș fi stat în fotoliul meu. Dar stau în patul și este prea dificil să folosesc un dicționar. Primul capitol povestește despre un om care a fost lovit de un fulger și apoi a început să juca pe pian. Cel de-al doilea capitol este foarte trist: îi povestește de oamenilor ale căror creier a început brusc să red muzică din proprie inițiativă - și cei care rareori au plăcut muzica (mai ales nu l-au plăcut după 1000 de repetări). În unele cazuri a existat o corelație cu scăderea auzului, ca și cum creierul își găsea propriile sunete pentru că nu avea suficient de input. Dar acest lucru nu s-a aplicat tuturor cazurilor. Același capitol spune și despre cineva care a pus o plăcuță pe gramofon său, s-a așezat și a auzit toata muzicei - dar el uitase să pună pickup-ul în canelurile, așa că totul evident s-a întâmplat în al lui cap. Oamenii sunt ciudați ...
GER: Der albanische Artikel erzählt von einem deutschen Supervulkan, heute als der Laacher See (bei Bonn) bekannt. Laut dem Artikel hatte er seinen letzten Ausbruch vor 12.900 Jahren und es sollte alle 10-12.000 Jahre noch einen Ausbruch geben ... und dann fängt der Autor an, das Vorhersagen der Mayas vom Weltuntergang im Jahre 2012 in die Diskussion einzumischen, was absolut blöd ist. Aber der Artikel kam von einer Website namens alien.al, und dann kann man ja alles erwarten (einschließlich das Vorkommen eines nüchternen Artikels wie der über schwarze Energie, den ich kürzlich erwähnt habe).
AL: Për aq sa di unë, bota është ende atje, pavarësisht nga Mayanet, dhe artikulli nuk thotë ndonjë arsye për të besuar në shpeshtësinë e shpërthimit të vullkanit. Unë jam më i shqetësuar për shkak të Yellowstonet dhe Campi Flegrei pranë Napolit, të cilat në parim mund të shpërthej në ajër nesër.
IR: Agus thástáil Harry ar an hata (nó tá an hata ag thástáilt ar Harry)