Re: Iversen's second multiconfused log thread
Posted: Wed Jul 24, 2019 2:01 am
IT: Non ho avuto il tempo ieri di studiare la vita e le opere di Paganini, ma ho letto alcune cose sui fratelli Sammartini. Uno si chiamava Giuseppe Baldassare Sammartini - no, a proposito,... secondo la Wikipedia inglese si chimava realmente "Giuseppe Francesco Gaspare Melchiorre Baldassare Sammartini (also Gioseffo, S Martini, St Martini, San Martini, San Martino, Martini, Martino)..." Suo fratello ha probabilmente anche avuto una folla di nomi, ma io non li ho trovati. Dunque lo cognosco soltanto sotto il nome di Giovanni Battista Sammartini. Il problema con i due compositori è che i loro lavori sono stati pubblicati su molti nomi diversi, inclusi alcuni che non rivelano se fosse GB o G Sammartini a scrivere un determinato opuscolo. Le versioni pirata sono ancora più disordinate.
Nella mia collezione musicale avevo un paio di file "Sammartini 1a e 1b") con opere de ambedue fratelli più alcune opere sparse sotto le ali di altri compositori. Ho messo tutto questo in ordine per quanto si può fare (due file doppie per due fratelli: Sammartini GB 1a+b ben accanto di Sammartini G 1a+b) - e nessun traccia Sammartinesca fuori di questi fili - ma poi sono ceduto alla tentazione di correggere altri casi in cui alcuni lavori di un compositore erano nascosti lontani dal resto del suo lavoro di creazione - come le quattro marcie di Sousa che si trovavano su un file chiamato Lortzing 1b (i miei file musicali sono distribuiti in coppie perché ho assunto la struttura dalle vecchie cassette). Ora sono assieme con il resto della musica di ottoname - dove, per inciso, si trova anche una marcia chiamata "Sotto la bandiera di Cuba". Potrebbe essere giocata per il compleanno del signor Trump?
EN: By the way, did you know that somebody once made a a transcription of Sousa's Stars and Stripes for organ? You can find it on Youtube, for instance here.
DU: Of misschien liever in deze versie, die met een beetje geluk op de Nederlandse straten te horen is op het Nederlandse nationale instrument - het straatorgel (of draaiorgel).
Nella mia collezione musicale avevo un paio di file "Sammartini 1a e 1b") con opere de ambedue fratelli più alcune opere sparse sotto le ali di altri compositori. Ho messo tutto questo in ordine per quanto si può fare (due file doppie per due fratelli: Sammartini GB 1a+b ben accanto di Sammartini G 1a+b) - e nessun traccia Sammartinesca fuori di questi fili - ma poi sono ceduto alla tentazione di correggere altri casi in cui alcuni lavori di un compositore erano nascosti lontani dal resto del suo lavoro di creazione - come le quattro marcie di Sousa che si trovavano su un file chiamato Lortzing 1b (i miei file musicali sono distribuiti in coppie perché ho assunto la struttura dalle vecchie cassette). Ora sono assieme con il resto della musica di ottoname - dove, per inciso, si trova anche una marcia chiamata "Sotto la bandiera di Cuba". Potrebbe essere giocata per il compleanno del signor Trump?
EN: By the way, did you know that somebody once made a a transcription of Sousa's Stars and Stripes for organ? You can find it on Youtube, for instance here.
DU: Of misschien liever in deze versie, die met een beetje geluk op de Nederlandse straten te horen is op het Nederlandse nationale instrument - het straatorgel (of draaiorgel).