Dutch improvement project

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1575
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3858

Dutch improvement project

Postby tastyonions » Fri Jan 27, 2023 12:22 pm

My Dutch is not so good. I've set myself the modest goal of reading one article each day to improve it. Here I'll post links to the articles, list the new vocabulary I find, and make other comments about the language.
Last edited by tastyonions on Mon Feb 06, 2023 3:40 am, edited 1 time in total.
11 x

User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1575
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3858

Re: One Dutch article a day

Postby tastyonions » Fri Jan 27, 2023 10:36 pm

Article #1: "Ook als AI onze teksten schrijft, moeten we zelf blijven leren denken" (link)

verzinnen: door goed te denken vinden in je brein
toetsen: testen
de grondwet: belangrijke wet met de principes voor de regering van een land
openbaren: zorgen dat iets algemeen bekend wordt
de opdracht: wat iemand moet doen van iemand anders
de uitleg: verhaal waardoor iemand iets begrijpt (een uitleg over kwantummechanica of de filosofie van Kant)
onuitputtelijk: wat nooit opraakt, oneindig veel (De mogelijkheden zijn onuitputtelijk)
ingrijpend: met een groot effect
de aandacht: keer dat je ergens op let of over iets nadenkt
voortaan: vanaf nu
voeren: (een dier) eten geven
doorsnee: gemiddeld (een vergelijkbaar niveau als van een doorsnee bachelor-student)
het wezen: de essentie (van iets of iemand)
vooralsnog: nu en voor onbepaalde tijd
het verband: reep stof waarmee je een wond kunt verbinden
het geheugen: vermogen om je dingen te herinneren
de ramp: onverwachte gebeurtenis met vreselijke gevolgen
de wiskunde: wetenschap van de eigenschappen van getallen en het meten van grootheden [mathematica]
vaardig: snel en zonder moeite (gaat het nu over essentiële menselijke vaardigheden die we niet kunnen uitbesteden)
uitbesteden: door iemand anders laten verzorgen (studenten kunnen schrijfopdrachten aan AI uitbesteden)
behelzen: als onderwerp hebben, erover gaan (taalvaardigheid behelst meer dan het vormen van correcte zinnen)
omvatten: als inhoud hebben
helder: als je een goed begrip hebt, of als je iets goed kunt begrijpen
het ambacht: werk waarbij je iets met je handen maakt
vervangen: in de plaats komen van (iets of iemand) (het leren ‘prompten’ is geen vervanging voor het leren schrijven)
vereisen: noodzakelijk zijn of maken
ter plekke: op de genoemde plek (het ter plekke schrijven van een essay zonder hulpmiddelen)

Lots of unknown words!
3 x

User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1575
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3858

Re: One Dutch article a day

Postby tastyonions » Sun Jan 29, 2023 12:59 am

Today's article was a short one about environmental activists blocking the A12 freeway in The Hague, and the subsequent arrests: https://www.nrc.nl/nieuws/2023/01/28/ho ... g-a4155607

Some words and collocations that caught my eye:

de betoger: demonstrator, protestor
meedoen: to take part in
klaarstaan: to stand ready, await
het verhoor: questioning, interrogation
op verdenking van: on suspicion of (Donderdagochtend werden zes leden van Extinction Rebellion opgepakt op verdenking van opruiing.)
bijwonen: to attend (event)
in stand houden: to maintain
2 x

User avatar
Le Baron
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3509
Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
Location: Koude kikkerland
Languages: English (N), fr, nl, de, eo, Sranantongo,
Maintaining: es, swahili.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=18796
x 9384

Re: One Dutch article a day

Postby Le Baron » Sun Jan 29, 2023 1:55 am

tastyonions wrote:Article #1:

helder: als je een goed begrip hebt, of als je iets goed kunt begrijpen


Only this one seems unusual to me. While it does obviously mean 'clear' in the sense of something you can know being clear to you, I wouldn't define it as: 'als je een goed begrip hebt'.

Betoger is literally someone putting forward a an argument (with evidence, een betoog), but now is taken as synonymous with 'demonstranten'. Where you could actually just be saying nothing verbally.
1 x

User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1575
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3858

Re: One Dutch article a day

Postby tastyonions » Sun Jan 29, 2023 2:20 am

I took the definition of “helder” from this dictionary: https://www.woorden.org/woord/helder
0 x

User avatar
Le Baron
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3509
Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
Location: Koude kikkerland
Languages: English (N), fr, nl, de, eo, Sranantongo,
Maintaining: es, swahili.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=18796
x 9384

Re: One Dutch article a day

Postby Le Baron » Sun Jan 29, 2023 2:40 am

tastyonions wrote:I took the definition of “helder” from this dictionary: https://www.woorden.org/woord/helder

That last fourth definition only means 'clear' though. The combination of it with 'oordeel' and 'argumentatie' only makes it possible, just like 'a clear breach' in English where clear on its own doesn't necessarily have anything to do with breach or 'mean' breach.

It's an example of the Intensiveringen lower down.
2 x

User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1575
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3858

Re: One Dutch article a day

Postby tastyonions » Wed Feb 01, 2023 12:54 pm

Missed a couple days there. No matter, let's keep going!

Today's article is about the effect of pandemic closures and quarantines on kids' progress in school: https://www.nrc.nl/nieuws/2023/01/30/mo ... e-a4155708

Some new words:

bloot: zonder kleren (naakt)
blootleggen: zichtbaar maken; onthullen
nog steeds: tot op dit moment
ongeëvenaard: van een niveau dat niet door iets anders bereikt is
gedegen: van goede kwaliteit
grootschalig: waar veel dingen of veel personen bij betrokken zijn [een grootschalig onderzoek]
achteropraken: een achterstand krijgen
verstrekken: geven
de vertraging: keer dat iets langer duurt of later gebeurt dan gepland
verhelpen, verhielp, verholpen: weer goed maken
de nadruk leggen op iets: laten merken dat je iets belangrijk vindt
1 x

User avatar
Le Baron
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3509
Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
Location: Koude kikkerland
Languages: English (N), fr, nl, de, eo, Sranantongo,
Maintaining: es, swahili.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=18796
x 9384

Re: One Dutch article a day

Postby Le Baron » Wed Feb 01, 2023 3:28 pm

Sorry to poke my nose in again...

gedegen: van goede kwaliteit

In that article it means 'thorough' or 'substantial'. Studies that can be taken seriously. So a synonym for 'degelijk': een degelijke studie. which is of course' of good quality', but also specifically substantial.

verstrekken: geven. I would more specifically render this as 'provide (with/for)'. So: de overheid verstrekte hiervoor subsidies...' 'Verschaffen' is another possibility.

The brief Dutch definitions from that dictionary can be contextually vague. That last one: de nadruk leggen op iets: laten merken dat je iets belangrijk vindt...

...is a bit imprecise. The definition suggests 'place importance upon..' , but that would be belang hechten aan. Whereas nadruk leggen op is to put stress upon or emphasise something.

Tell me if you'd prefer for me to just follow your progress by only reading and refrain from commentary.
3 x

User avatar
tastyonions
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1575
Joined: Sat Jul 18, 2015 5:39 pm
Location: Dallas, TX
Languages: EN (N), FR, ES, DE, IT, PT, NL, EL
x 3858

Re: One Dutch article a day

Postby tastyonions » Wed Feb 01, 2023 3:39 pm

Comments are welcome!
2 x

User avatar
tungemål
Blue Belt
Posts: 947
Joined: Sat Apr 06, 2019 3:56 pm
Location: Norway
Languages: Norwegian (N)
English, German, Spanish, Japanese, Dutch, Polish
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=17672
x 2181

Re: One Dutch article a day

Postby tungemål » Wed Feb 01, 2023 5:39 pm

Great project, and this site has both text and audio which is perfect.
Another expression from the text: "Ik hou mijn hart vast".
2 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: Василь and 2 guests