I need a photo in Ukrainian translated to English Please

General discussion about learning languages
Redboi1c
Posts: 4
Joined: Fri Jan 11, 2019 6:03 pm
Languages: English

I need a photo in Ukrainian translated to English Please

Postby Redboi1c » Fri Jan 11, 2019 6:16 pm

It’s the oddest thing. I was recently on a trip out of the country and I woke up one morning with this note slipped under my suites door. I believe it to be Ukrainian language and I am 98% sure it’s not intended for me. But i am soooo curious as to what it says? Can someone please help? I can send the photo of the hand written note.
Thanks for any help with this thing that’s driving me crazy. Lol.
0 x

Online
User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3297
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish+ (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German+, Italian+
learning: Croatian+, Ukrainian, Czech; Romanian+, Galician; Danish, Swedish
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Chaucer's English
+ means exploring the dialects/variants
x 4380
Contact:

Re: I need a photo in Ukrainian translated to English Please

Postby Serpent » Fri Jan 11, 2019 7:56 pm

Post it here :) If it doesn't contain any sensitive data we'll approve it.
1 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome

Redboi1c
Posts: 4
Joined: Fri Jan 11, 2019 6:03 pm
Languages: English

Re: I need a photo in Ukrainian translated to English Please

Postby Redboi1c » Fri Jan 11, 2019 9:33 pm

Thanks! I just tried, but it’s saying the file is too large.
0 x

Online
User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3297
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish+ (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German+, Italian+
learning: Croatian+, Ukrainian, Czech; Romanian+, Galician; Danish, Swedish
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Chaucer's English
+ means exploring the dialects/variants
x 4380
Contact:

Re: I need a photo in Ukrainian translated to English Please

Postby Serpent » Fri Jan 11, 2019 10:16 pm

Then you need to resize it or upload externally to a site like imgur
0 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome

Redboi1c
Posts: 4
Joined: Fri Jan 11, 2019 6:03 pm
Languages: English

Re: I need a photo in Ukrainian translated to English Please

Postby Redboi1c » Sat Jan 12, 2019 5:38 am

Here it is. Thanks for the advice.
Attachments
5FCBA16F-D690-48A8-BB3C-8B7A204B8BF0.jpeg
5FCBA16F-D690-48A8-BB3C-8B7A204B8BF0.jpeg (24.46 KiB) Viewed 258 times
0 x

User avatar
Glossy
Yellow Belt
Posts: 53
Joined: Sun Jan 07, 2018 11:38 pm
Location: New York
Languages: Russian (native), English (almost native), French (reading: fluent, listening: intermediate, speaking: none), Spanish (reading: fluent, listening: intermediate, speaking: none), Mandarin (reading characters: slow, listening: actively learning, speaking: none), German (reading: intermediate, listening: none, speaking: none)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7920
x 66
Contact:

Re: I need a photo in Ukrainian translated to English Please

Postby Glossy » Sat Jan 12, 2019 7:09 am

I’m a native speaker of Russian. My understanding of Ukrainian is far from good. To me that looks something like the following:

Hi, Viktor!

We ???? a little
are celebrating Christmas in
suite 4560. We’ll be
away for a long time. [Or maybe that means “we won’t be long”?]
If you want to
join, we’ll be glad ????

Maksim.
0 x
Mandarin listening comprehension, hours: 869 / 3000 (869/3,000)

Redboi1c
Posts: 4
Joined: Fri Jan 11, 2019 6:03 pm
Languages: English

Re: I need a photo in Ukrainian translated to English Please

Postby Redboi1c » Sat Jan 12, 2019 7:27 am

Hahaha. I hope Viktor showed up. Lol. Thank you so much!
0 x

AndrewSmith1337
Posts: 1
Joined: Fri Mar 15, 2019 2:36 pm
Languages: I speak Ukrainian and Russian-native speaker
Polish on C1
English on B2
German on A2

Re: I need a photo in Ukrainian translated to English Please

Postby AndrewSmith1337 » Fri Mar 15, 2019 2:37 pm

I can sand you my homework)))
0 x


Return to “General Language Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests