Hello,
I was just wondering if somebody could help me translate this sentence, it’s confusing me as from the words I understand individually mean something different than it translates to if I use a translator with the whole sentence.
questa decisione mi lascia un po’ con l’amaro in bocca ma non mi pento di niente di quello che ho fatto con te, mi piaci davvero e ti auguro ogni bene.
Thanks in advance!!
Translation of a phrase/sentence from Italian to English.
-
- Posts: 1
- Joined: Fri Oct 06, 2017 5:06 pm
- Languages: Want to learn Italian and have recently started studying
- tarvos
- Black Belt - 2nd Dan
- Posts: 2889
- Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
- Location: The Lowlands
- Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more. - Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
- x 6094
- Contact:
Re: Translation of a phrase/sentence from Italian to English.
This decision leaves me with a slight bitter taste in my mouth, but I don't regret anything we've done together, I truly do like you and I wish you all the best.
Sounds like a breakup thing.
Sounds like a breakup thing.
Last edited by tarvos on Fri Oct 06, 2017 8:05 pm, edited 1 time in total.
1 x
I hope your world is kind.
Is a girl.
Is a girl.
- reineke
- Black Belt - 3rd Dan
- Posts: 3570
- Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
- Languages: Fox (C4)
- Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
- x 6554
Re: Translation of a phrase/sentence from Italian to English.
... un po' con l'amaro in bocca = with a bitter/bad taste in my mouth. Somewhat disappointed.
Bittersweet = dolceamaro.
Bittersweet = dolceamaro.
0 x
- tarvos
- Black Belt - 2nd Dan
- Posts: 2889
- Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
- Location: The Lowlands
- Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more. - Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
- x 6094
- Contact:
Re: Translation of a phrase/sentence from Italian to English.
Ah yes, that is correct.
0 x
I hope your world is kind.
Is a girl.
Is a girl.
Return to “General Language Discussion”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests