Homophonic effect when listening to word combinations

[scrambledeggs]

Is there some term or trick to listening difficulty when I sort of "jump to conclusion" on the word combination I think I heard? For instance when hearing the Spanish lo he leído hace poco I thought I heard love he ido hace poco .

I mean more than just the same phenome, like Si and sí, but when the words combine to make the effect ambiguous, like how Les aplaudía can sound like "lesa plaudía". Is there term for this? Sandhi?

[BalancingAct]

Is there term for this?

scrambled tofu

[Querneus]

Is there some term or trick to listening difficulty when I sort of "jump to conclusion" on the word combination I think I heard? For instance when hearing the Spanish lo he leído hace poco I thought I heard love he ido hace poco .

I mean more than just the same phenome, like Si and sí, but when the words combine to make the effect ambiguous, like how Les aplaudía can sound like "lesa plaudía". Is there term for this? Sandhi?

"Misparsing" probably. Definitely not "sandhi".

[reineke]

Speech segmentation errors that sometimes may lead to lexical reinterpretation: l'abondance > la bondance. La abundancia > La bundancia. Misperception of coarticulation.

[scrambledeggs]

Ok found it

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mondegreen

Example from English

Surely Good Mrs. Murphy shall follow me all the days of my life ("Surely goodness and mercy…" from Psalm 23)

[tastyonions]

French is wonderful for these.

On a donné l'arc à Pierre et il l'a bandé.