What language is this?

General discussion about learning languages
DaveBee
Blue Belt
Posts: 768
Joined: Wed Nov 02, 2016 8:49 pm
Location: UK
Languages: English (native). French (studying).
x 1004

What language is this?

Postby DaveBee » Sun Apr 09, 2017 9:22 pm

I'm reading Régine Pernoud's french language biography of Aliénor d'Aquitaine. Each chapter starts with a quote, which is then translated into french. The example below is from chapter 2

Sant Jacme, membre us del baro Que denant vos jai pelegris. CERCAMON

Souvenez-vous, saint Jacques, du baron Qui, pèlerin, gît devant vous.

What language is the first line? An aquitaine dialect? Old french? Latin?
0 x
FR films: 59 / 100, FR books: 35 / 35

Speakeasy
Blue Belt
Posts: 854
Joined: Mon Jul 20, 2015 5:19 pm
Location: Canada (Montréal region)
Languages: English (N), French (C2). Studying: Italian, Spanish, Portuguese, German, Dutch, Polish, and Russian; all with widely varying degrees of application, enthusiasm, and success.
x 1996

Re: What language is this?

Postby Speakeasy » Sun Apr 09, 2017 9:26 pm

I pasted the text into "Google Translate" which "detected" Catalan.
1 x

Arnaud
Blue Belt
Posts: 700
Joined: Sat Jul 18, 2015 11:57 am
Location: France
Languages: French (N), Russian (int)
Language Log: viewtopic.php?t=1524
x 1399

Re: What language is this?

Postby Arnaud » Sun Apr 09, 2017 9:35 pm

Cercamon was Gascon, so it's old french or gascon or a mix of both...
1 x

User avatar
Iversen
Brown Belt
Posts: 1410
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:36 pm
Location: Denmark
Languages: Monolingual travels in Danish, English, German, Dutch, Swedish, French, Portuguese, Spanish, Catalan, Italian, Romanian,
Ahem, not yet: Esperanto, Norwegian, Afrikaans, Platt, Scots, Russian, Serbian, Bulgarian, Albanian, Greek, Latin, Indonesian ...
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1027
x 2712

Re: What language is this?

Postby Iversen » Tue Apr 11, 2017 4:39 pm

Cercamon is one of the authors who are represented in my one and only anthology of poetry in old Occitan, and I can't resist quoting his biography: "Cercamons si fo uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga. E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons". The text is from a lament called Planh6. I'm not capable of spotting Gascon dialecticisms in the text, but the Occitan language was basically spoken with minor variations from the Bay of Biscay to the Riviera until the French killed it.

Image
2 x


Return to “General Language Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: whatiftheblog and 1 guest