Swedish Translation

General discussion about learning languages
hhiusa
Yellow Belt
Posts: 81
Joined: Sat Dec 03, 2016 6:34 pm
Location: United States
Languages: English (N), French (5yrs) [Québécoise, Français, Suisse], Swedish (decent), Japanese (moderate), German (moderate), Norwegian (learning), Danish (beginner), Farsi (2 years)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5027
x 16

Swedish Translation

Postby hhiusa » Sun Dec 04, 2016 1:47 am

I am looking for help with a translation of a few sentences. "They have the inside scoop on everything". "Most people share their secrets with them because they are ‘non-intimates’, while others do not even notice them". "They compare their abilities with those that they subjectively view as being beneath them."

Jag söker hjälp för att oversätta några satser. "They have the inside scoop on everything". "De flesta människor delar sina hemligheter med dem eftersom är de harmlösa, då däremot resten inte ens märker på dem." "De jämför sina själsgåvor med dem som de betraktar subjektivt det som är under sin värdighet."

Thank you. Tak.
0 x

Return to “General Language Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests