Chinese, as far as I'm aware, is chock-full of homophones (even when you distinguish the tones). Wiki even has a dedicated page describing the phenomenon of homophonic puns in Chinese (which is telling). This overabundance of homophones is invariably mentioned as one of the reasons why characters is a good thing (they allow you to distinguish between homophones in writing). Although one doesn't have the benefit of seeing the characters in actual speech, so it's not that much of a relief.
It seems to me (intuitively) that a (relatively) greater number of homophones in a language should be compensated in some way, i.e. there should be more rigidity in the way you can combine words, or something of that sort.
Most difficult to understand spoken language? in terms of listening comprehension.
-
- Blue Belt
- Posts: 620
- Joined: Tue Aug 25, 2015 6:40 am
- Languages: Russian (N)
English - best foreign language
Polish, Spanish - passive advanced
Tatar, German, French, Greek - studying - x 1386
-
- Yellow Belt
- Posts: 76
- Joined: Tue Mar 03, 2020 2:48 pm
- Languages: English (B2-C), French (B1), German (A1), Russian(?),
Spanish (B1), Italian (?), Portuguese (?), Polish (?),
Arabic, Turkish, Persian, Pashto,
Hindi-Urdu, Bengali, Telugu, Tamil,
Mandarin Chinese (N), Japanese, Korean, Vietnamese,
Thai, Filipino, Malay-Indonesian, Burmese,
Soteapanec, !Xóõ, etc - x 31
Re: Most difficult to understand spoken language? in terms of listening comprehension.
French has most of the ending consonants silent, so as i learn more by reading, it is very hard to relate the sounds to the words,
e.g. [o:] is really 'haut'
that goes the same with nearly so many words
e.g. [o:] is really 'haut'
that goes the same with nearly so many words
0 x
-
- Yellow Belt
- Posts: 76
- Joined: Tue Mar 03, 2020 2:48 pm
- Languages: English (B2-C), French (B1), German (A1), Russian(?),
Spanish (B1), Italian (?), Portuguese (?), Polish (?),
Arabic, Turkish, Persian, Pashto,
Hindi-Urdu, Bengali, Telugu, Tamil,
Mandarin Chinese (N), Japanese, Korean, Vietnamese,
Thai, Filipino, Malay-Indonesian, Burmese,
Soteapanec, !Xóõ, etc - x 31
Re: Most difficult to understand spoken language? in terms of listening comprehension.
polish and maybe czech is harder to understand than russian ,
portuguese is harder to understand than spanish ,
korean has much more vowels and again the ending consonants as french has ,
moroccan arabic is hard to understand as many say .
portuguese is harder to understand than spanish ,
korean has much more vowels and again the ending consonants as french has ,
moroccan arabic is hard to understand as many say .
0 x
- Tristano
- Blue Belt
- Posts: 640
- Joined: Mon Jul 20, 2015 7:11 am
- Location: The Netherlands
- Languages: Native: Italian
Speaks: English, Dutch, French, Spanish
Understands but not yet speaks: Romanian
Studies: German
Can't wait to put his hands on: Scandinavian languages, Slavic languages, Turkish, Arabic and other stuff - Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5141
- x 1015
Re: Most difficult to understand spoken language? in terms of listening comprehension.
I studied (not necessarily learned) a multitude of languages. The one that really put me on my knees has been Dutch.
I remember after studying a few months and not being able to understand anything from Dutch podcast, I tried listening to a German podcast and despite never having studied German before I could understand quite a lot thanks to having studied Dutch. Dutch was still incomprehensible for me.
The other two languages that gave me troubles were English and in a lesser extent French.
There are two types of French speakers: the ones you can understand without troubles, and the ones that say "EOEUEUEUE!!!!" and when you ask them to write down what they said they produce a book of 1000+ pages.
English has a such insane spelling that it took me a lot of practice to get a gist how spoken English maps written English.
Spanish spoken at 1000 words per seconds give me no troubles at all on the other hand.
I remember after studying a few months and not being able to understand anything from Dutch podcast, I tried listening to a German podcast and despite never having studied German before I could understand quite a lot thanks to having studied Dutch. Dutch was still incomprehensible for me.
The other two languages that gave me troubles were English and in a lesser extent French.
There are two types of French speakers: the ones you can understand without troubles, and the ones that say "EOEUEUEUE!!!!" and when you ask them to write down what they said they produce a book of 1000+ pages.
English has a such insane spelling that it took me a lot of practice to get a gist how spoken English maps written English.
Spanish spoken at 1000 words per seconds give me no troubles at all on the other hand.
5 x
- sporedandroid
- Blue Belt
- Posts: 674
- Joined: Mon Jan 07, 2019 6:54 am
- Languages: English (N), Spanish (heritage/intermediate), Hebrew (A2-B1)
- x 1423
Re: Most difficult to understand spoken language? in terms of listening comprehension.
Tristano wrote:I studied (not necessarily learned) a multitude of languages. The one that really put me on my knees has been Dutch.
I remember after studying a few months and not being able to understand anything from Dutch podcast, I tried listening to a German podcast and despite never having studied German before I could understand quite a lot thanks to having studied Dutch. Dutch was still incomprehensible for me.
I seem to have the same issue with Icelandic. I understand spoken German better than Icelandic despite studying it less.
0 x
- tussentaal
- White Belt
- Posts: 23
- Joined: Sun Feb 14, 2016 8:21 pm
- x 22
Re: Most difficult to understand spoken language? in terms of listening comprehension.
I'm learning Norwegian, but seem to understand Swedish better because the Swedes enunciate better.
0 x
ge hebt ne vriend...
Return to “General Language Discussion”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests