What's a fun idiom that you've learned recently?

[tommus]

Speaking of diarrhea, in Canada, the "Dictionary of Prince Edward Island English" has an interesting (and well-used) word for diarrhea: the flying axehandles. Being originally from PEI, I have a copy of that dictionary.

Dictionary Of Prince Edward Island English

[Le Baron]

One for Tommus's collection.

Weten van tevoren wat voor vlees je in de kuip hebt. Which means: to know beforehand what you're up against.

Someone used it today at work.

[Ug_Caveman]

"What's a fun idiom that you've learned recently?"

"504 gateway timeout" translates to "I don't understand how the internet works as well as I thought I did as changing to a different browser isn't going to fix this"

[DaveAgain]

battre à plate couture > beat into a flat seam > definitively defeat/beat someone

À l’époque, les tissus n’étaient pas aussi soyeux et aussi fins qu’aujourd’hui. Les étoffes étaient tellement raides que les coutures, boutonnières et ourlets, en raison de leur double épaisseur, incommodaient et boudinaient quiconque les portait. Les tailleurs avaient donc comme travail, en plus de leur savoir-faire en couture, de les rendre plus souples en les aplatissant. Pour ce faire, ils pouvaient utiliser l’ancêtre du fer à repasser : le carreau, ou bien utiliser une latte pour les marteler. On appelait cette technique : rabattre les coutures.

Au XVIe siècle, en référence à cette pratique, arrive l’expression « rabattre la couture à quelqu’un », désignant le fait de frapper une personne violemment.

Il faut ensuite se tourner vers le théâtre pour comprendre le succès de l’expression au siècle suivant. Dans les farces de l’époque, des scènes récurrentes faisaient le bonheur des spectateurs. L’une d’elles représentait un tailleur, venu frapper allégrement son client afin de rendre ses coutures moins apparentes. Le personnage était ainsi rossé, sans avoir rien demandé, sous prétexte qu’il fallait le rendre plus élégant. En définitive, la victoire écrasante du tailleur, reléguant son client en coulisse pour le reste de la pièce, a permis d’utiliser l’expression telle qu’on la connaît aujourd’hui

https://www.projet-voltaire.fr/origines ... e-couture/

https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... 9#locution

-------

être tiré à quatre épingles > to be pulled by four pins > dressed with care

https://www.expressio.fr/expressions/et ... e-epingles

[Khayyam]

Persian: باد سموم, or "poison wind"; a destructive wind. From the context (it was listed alongside famine, pestilence, mildew, locust, and caterpillar in the Old Testament), I assume it means a wind that destroys crops.

[DaveAgain]

In Danish you have to buy a farm "Det koster en bondegård". But you can also use the slightly weird "det koster det hvide ude af øjnene" (it costs the white out of the eyes - probably referring to the aspect of the eyes in people who are about to faint).

I once discussed the syntax of this last construction with a professor at my institute, and my stance back then was that "det hvide ud af øjnene" fills the role of a quantitative adverbial but also that quantitative adverbials have a tendency to look like objects. Well, maybe they are objects ... and then "at koste" (to cost) is transitive with the possibility of some kind of direct object (the price) and a non obligatory indirect object (the one who has to pay).

I've just come across a similar expression in French:

coûter les yeux de la tête > cost the eyes out of your head > extremely/impossibly expensive

https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... 5#locution

[tommus]

coûter les yeux de la tête > cost the eyes out of your head > extremely/impossibly expensive

Similar to the common English expression "costs an arm and a leg".

[DaveAgain]

rouler à tombeau overt > drive to an open tomb > drive recklessly fast

Cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle s'utilise après des verbes indiquant le déplacement comme galoper (à l'époque), rouler, aller...

Elle doit être comprise au sens littéral des termes : celui qui roule à tombeau ouvert va si vite qu'il y risque sa vie et qu'il va probablement et volontairement terminer sa course directement dans le tombeau qui l'attend grand ouvert.

https://www.expressio.fr/expressions/a-tombeau-ouvert

EDIT
or perhaps that should be "drive with your tomb open"?

[vonPeterhof]

Not sure if what's technically a single compound word counts as an idiom, but apparently one of the words for "pregnant" in Kazakh is екіқабат, which literally means "two-storeyed".

[bejewelled_niffler]

My favorite Hindi idiom so far has been "तारे तोड़ लाना" (taare tod laana). This translates to "break the stars" (or the more poetic version that I prefer, "shatter the stars"), and it means to attempt or accomplish a difficult task; to perform a miracle. Equivalent English idioms might be "walk on water" or "move mountains." (I'm now noticing the alliteration in all of these idioms in both languages...)