¿Qué estás leyendo/acabas de leer en español?

Solo español
User avatar
iguanamon
Blue Belt
Posts: 873
Joined: Sat Jul 18, 2015 11:14 am
Location: Virgin Islands
Languages: Speaks: English (Native); Spanish (C2); Portuguese (C2); Haitian Creole (C1); Ladino (C1); Lesser Antilles French Creole (B2)
Language Log: viewtopic.php?t=797
x 3304

Re: ¿Qué estás leyendo/acabas de leer en español?

Postby iguanamon » Wed Mar 08, 2017 12:27 am

Spoonary wrote:...Acabo de empezar la traducción al castellano de 1984 de George Orwell, uno de mis libros preferidos de la vida. Éste fue uno de los primeros libros que compré mientras estaba en España y todavía no he leído más que la primera parte, así que vamos allá!

Acabo de terminar 1984 hace tres días. Me gustó mucho la traducción de Miguel Temprano García (2013). Generalmente, no me gusta leer las traducciones, pero este fue bien hecho. Lo compré en el aeropuerto de Miami cuando iba a casa después de visitar a mis padres. En estos tiempos de turbulencia política, Orwell es tan relevante hoy día como nunca. Pues, es deprimido leer sobre un gobierno así que tanto niega el espíritu y alma humano pero sirve como una advertencia sobre los peligros que siempre enfrentamos. "El precio de la libertad es la eterna vigilancia".

Leí el libro en inglés, claro, hace muchos años en la escuela. Fue bien chévere re-leerlo nuevamente en español. Mis perspectivas han cambiado tanto desde que yo era joven. Esta vez noté más detalles que me habían pasado por alto cuando lo leí la primera vez. Tal vez es porque leer en español presté más atención, no sé.

La traducción de Newspeak fue algo muy interesante leer desde un punto lingüístico. También, se puede hacer exámenes de los capítulos del libro en inglés. Hay un examen chistoso también ¿Qué tipo de mujer serías en 1984?
4 x

User avatar
Spoonary
Blue Belt
Posts: 639
Joined: Mon Jul 20, 2015 3:45 pm
Location: England
Languages: English (N)
Español (Advanced), Italiano (Intermediate), Esperanto (I try), Deutsch (Beginner)
Briefly studied: Português, Galego
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5173
x 1035

Re: ¿Qué estás leyendo/acabas de leer en español?

Postby Spoonary » Wed Mar 08, 2017 12:48 am

iguanamon wrote:Acabo de terminar 1984 . Me gustó mucho la traducción de Miguel Temprano García (2013) hace tres días. Generalmente, no me gusta leer las traducciones, pero este fue bien hecho. Lo compré en el aeropuerto de Miami cuando iba a casa después de visitar a mis padres. En estos tiempos de turbulencia política, Orwell es tan relevante hoy día como nunca. Pues, es deprimido leer sobre un gobierno así que tanto niega el espíritu y alma humano pero sirve como una advertencia sobre los peligros que siempre enfrentamos. "El precio de la libertad es la eterna vigilancia".

Sí, esa es la traducción que tengo yo, de la editorial Debolsillo. Me alegra saber de antemano que está bien hecha. Tienes razón, dan miedo las similitudes entre el mundo de Orwell y la actualidad. Es esta oscuridad lo que más me fascina del libro. :twisted:
3 x

DangerDave2010
Orange Belt
Posts: 152
Joined: Sun Feb 14, 2016 5:10 am
Languages: Portuguese (N), English (C2), Spanish (C1), French (C1), Persian (B1), Arabic (A2), Mandarin (B1).
x 178
Contact:

Re: ¿Qué estás leyendo/acabas de leer en español?

Postby DangerDave2010 » Thu Mar 09, 2017 10:02 am

Estoy leyendo un topico en un foro donde un muchacho pregunta a la gente que están leyendo en español, muy interesante! :ugeek:
0 x

Steve D
Posts: 4
Joined: Thu Mar 09, 2017 3:15 pm
Languages: Native English speaker studying Spanish and Russian.
x 1

Re: ¿Qué estás leyendo/acabas de leer en español?

Postby Steve D » Thu Mar 09, 2017 3:35 pm

Gracias a todos para las recomendaciones. Les añado una. Cuando vivía en Madrid en 2000-2001, el profesor donde estudiaba español nos recomendó el libro El Camino por Delibes. Se trata de un niño de 11 años que vive en una pequeña aldea y está a punto de partir para la ciudad para seguir sus estudios. La noche anterior no puede dormir y pasa la noche recordando lo que pasó hasta entonces en su vida. Y es asi que se revela la historia.

Me encantó. Ya hace 16 años que apenas uso el idioma y se me ha olvidado much. Llevo dos meses intentando recuperarlo, y si es que sigo me gustaría leer de nuevo aquel libro. Pero cuando lo haga, no quiero tener que buscar muchas palabras; quiero leerlo únicamente para disfrutarme.

Hasta entonces, leo cosas como Charlie y La Fabrica de Chocolate para poder acostumbrarme de nuevo a la lengua y uso Anki para aumentar mi vocabulario. Suerte a todos.
0 x

User avatar
Hank
Orange Belt
Posts: 220
Joined: Wed Dec 16, 2015 12:35 pm
Location: Missouri, USA
Languages: English (N), Spanish (somewhere above beginner), German (messing around)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1833
x 286

Re: ¿Qué estás leyendo/acabas de leer en español?

Postby Hank » Sun Mar 12, 2017 3:40 am

Acabo de leer Joaquín El Chapo Guzmán El Varón de la Droga por Andrés López López. El libro empieza con su primera fuga de prisión y acabe con su segunda captura. El libro trata mucho de sus amores y mujeres. El Chapo me interesa mucho. He viendo historias sobre él en las noticias Mexicanas. El Chapo es un hombre mal, pero sus vecinos le gustan mucho. No sé si las historias en el libro son la verdad en total o si contienen un poco de ficción. Parece que probablemente contiene al menos un poco de ficción.

Ahora estoy leyendo La viajera del tiempo por Lorena Franco. Franco es un actríz de España que también escribe libros. Este libro contiene amor y viaje en el tiempo, por supuesto. Es mucho más facíl de leer que el Chapo libro. Estoy más familiar con los libros escrito por autores de España. Autores de sudamerica siguen siendo un poco difícil de leer para mi.
1 x
Correcciones son bienvenidas.


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest