Questions about Dutch sentences
Posted: Fri Jan 13, 2017 12:24 pm
Every day in my Dutch readings, I run across sentences that I understand but that use words and/or sentence construction that confuse me. Undoubtedly, this is always correct Dutch. But I would not have known to write or say it in such a way. To me, the usage looks unusual, making it difficult for me to commit to memory and to learn how to use it in that way. So I thought I would start this thread to discuss such Dutch sentences when I encounter them, hoping our Dutch-speaking friends on the Forum can help out.
The help that I think would be useful is:
1. Why is it like this?
2. Is this the normal (common) way to say something like this?
3. Should I try to learn to write and speak like this?
I'll start here with an example:
"De twee sterren draaien om elkaar heen. En onderzoek wees eerder uit dat hun omlooptijd geleidelijk aan afneemt."
The two stars orbit each other. And research showed earlier that their orbit time gradually decreases.
My question is: Why is the "aan" needed? (the second last word). I thought first it was part of the separable verb aanwijzen (designate) but "uit" is already there as part of uitwijzen (show). So I think it means "gradually to increase" although that sounds awkward.
Here is the whole article. Very interesting.
Scientias article
The help that I think would be useful is:
1. Why is it like this?
2. Is this the normal (common) way to say something like this?
3. Should I try to learn to write and speak like this?
I'll start here with an example:
"De twee sterren draaien om elkaar heen. En onderzoek wees eerder uit dat hun omlooptijd geleidelijk aan afneemt."
The two stars orbit each other. And research showed earlier that their orbit time gradually decreases.
My question is: Why is the "aan" needed? (the second last word). I thought first it was part of the separable verb aanwijzen (designate) but "uit" is already there as part of uitwijzen (show). So I think it means "gradually to increase" although that sounds awkward.
Here is the whole article. Very interesting.
Scientias article