Are there different editions of Victor Hugo's translation of Romeo and Juliette?

[DaveBee]

I'm trying to 'read along' to the recent radio production of Victor Hugo's Romeo and Juliette. But the radio script doesn't seem to match the Wikisource text.

Are there different versions of this translation?

EDIT
I've also found a recording of a Jean Cocteau adaption.

[AlexTG]

The translator is actually François-Victor Hugo, Victor Hugo's son. I've never seen anything about there being different versions. I suspect they altered it to make it work better for radio.

[Speakeasy]

A quick search of Amazon.FR reveals that there are numerous French translations of Romeo and Juliet Although more than one publisher has issued their own version by François-Victor Hugo, I would assume that they simply reproduced the original translation. Nonetheless, one of these versions is identified as being "texte abrégé" which lends support to AlexTG's supposition.

I searched Librivox and Loyal Books (formerly Books Should Be Free) for a copy of the text and audio of Roméo et Juillette but could not find any.

By the way, there is a French Manga version of this classic play available on Amazon.FR.

[DaveBee]

The translator is actually François-Victor Hugo, Victor Hugo's son. I've never seen anything about there being different versions. I suspect they altered it to make it work better for radio.

The wording is different in places, identical in others. So they haven't just cut lines to hit a time slot, more like another draft.