I am attempting to translate some Indonesian songs to Japanese with keeping the exact amount of syllables to make them singable with the exact same tone. The English rough translation is this:
Look at that cloud over there
It is drifting towards me
Surely, that it also knows
I want to skip all of these
not beautiful pages of life
but still, I am going through them
Together with yourself
Surely it is better
I am so sure of that
If I am alone
My heart is just like the
sky covered by mist
What I have done so far:
Ano kumo wo miru
Watashi ni nagareru
Kitto, are wa shiru
?????????tai
????????? jinsei
Demo, boku wa ikiru
Kimi de issho ni
Kitto ii yori
Boku wa shinjiru
Hitori nara
Kokoro wa kiri
gakure no sora
Also, what this the Japanese word of "follow" as in "following the tone of the song"?
Thanks in advance.
Help to Translate a Song
-
- Blue Belt
- Posts: 640
- Joined: Sat Oct 10, 2015 5:22 pm
- x 307
Help to Translate a Song
0 x
Read 5,000 pages of Arabic books:
Watch 9,000 minutes of Arabic videos:
Read 5,000 pages of Japanese books:
Watch 9,000 minutes of Japanese videos:
Watch 9,000 minutes of Arabic videos:
Read 5,000 pages of Japanese books:
Watch 9,000 minutes of Japanese videos:
Return to “Practical Questions and Advice”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests