Postby AlOlaf » Wed Apr 26, 2017 3:59 am
DA:
Efter at have lært HC Andersens eventyr "Prinsessen på ærten" udenad og reciteret det i en YouTube video, gik det op for mig, at mit projekt var hverken originalt eller interessant.
Så fik jeg den ide at skrive mit eget eventyr på dansk, men det snart viste sig, at jeg ikke kunne finde på noget som helst. Og så huskede jeg, at jeg havde for fire år siden, da jeg var medlem af det tyske hold "Schnitzel" på HTLAL, skrevet en slags kort eventyr på tysk. Jeg ledte efter stykket og fandt det, stadig stående i HTLALs støvet arkiv. Først oversatte jeg min historie til dansk, og derpå skrev jeg det om, så det blev lidt længere. Til sidst oversatte jeg den færdige historie til tysk. Tre lærere på Italki, en dansker og to tyskere, hjalp mig med at rette de fejl, som begge versioner havde. Men der kan stadig være nogle.
Et eventyr
Der var engang en fortryllet bugtalerdukke ved navn Otto. Otto kunne både gå og tale, og den gamle dukkemager, der skabte ham, elskede ham ligesom Gepetto elskede Pinocchio. Men selvom dukkemageren var troldmand og besad magiske kræfter, havde han problemer med sin økonomi, så til sidst måtte han sælge Otto gennem en annonce i avisen.
Ottos nye ejer hed Boris. Boris var bugtaler, men han var ikke særlig god til det. Hans stærke russiske accent, forenet med en hang til sprut, gjorde ham næsten uforståelig for tilskuerne, når han bugtalte. Men han lod sig ikke standse af det.
Boris tog Otto med hjem og sagde, at han ville bruge ham som medhjælper i sin forestilling, men Otto måtte opføre sig som en almindelig, stum bugtalerdukke. Hvis Otto sagde nej, eller vovede på scenen at vise nogen som helst tegn på, at han i virkligheden var en fortryllet bugtalerdukke, der både kunne gå og tale, ville Boris slå ham ihjel. Otto behøvede ikke at overveje længe, før han sagde ja.
Så begyndte Boris og Otto at optræde på en lille lurvet værtshus. Det var pinligt for Otto, men han spillede lydigt sin rolle, for han var bange for hvad der ville ske, hvis han ikke gjorde det. Alligevel blev han irriteret over, at han var nødt til at være stum og blive manipuleret af Boris, når han vidste, at han sagtens kunne gøre det bedre end ham, hvis de byttede roller. Efter et særlig mareridtsagtigt show, havde Otto fået nok. Han vidste, at han intet andet valg havde end at flygte.
En nat, efter at Boris var blevet meget beruset og havde mistet bevistheden, kravlede Otto ud af vinduet i deres nedslidte hotelværelse og hoppede med sin kuffert ned fra sålbænken. I selvsamme øjeblik blev han ramt af et voldsomt vindstød, der kylede ham 11 meter op i luften. Bevægelsen af Ottos flyvende krop blev øjeblikkelig opfanget af sensorerne om bord på et usynligt rumskib, der svævede i nærheden. En kraftig traktor stråle blev straks udsendt fra skibet, og Otto følte, at han blev grebet og trukket op mod skibet, der i mellemtiden var blevet synligt. En kæmpe sølv dør åbnede sig, og Otto, der stadig havde kufferten i hånden, blev suget ind gennem døren. Han besvimede.
Da han vågnede op, lå han på et gennemsigtigt bord omringet af flere mærkelige væsener, der stod og kiggede ned på ham. De var små, menneskelignende og havde lyse smaragdgrønne uniformer på. Væsnerne skubbede til hinanden for at kunne kigge nærmere på Otto. Da en af dem vendte sig om, kunne Otto tydelig se, at der var en åbning i væsnets ryg, og at der inde i åbningen var et lodret træskaft, som stak ned fra hovedet. Pludselig vidste Otto, hvad det drejede sig om. De var bugtalerdukker fra det ydre rum!
Rumvæsnerne tog Otto med hjem til deres planet, hvor han med det samme blev en elsket berømthed. Og Boris døde af skrumpelever og blev begravet i de ukendtes grav. Se, det var en rigtig historie.
DE:
Nachdem ich Hans Christian Andersens Märchen "Die Prinzessin auf der Erbse" auswendig gelernt und in einem YouTube-Video rezitiert hatte, wurde mir klar, dass mein Projekt weder original noch interessant war.
Also bin ich auf die Idee gekommen, mein eigenes Märchen auf Dänisch zu schreiben, aber es stellte sich schnell heraus, dass ich mir gar nichts einfallen lassen konnte. Dann habe ich mich daran erinnert, dass ich vor vier Jahren som Mitglied der deutschen "Schnitzel"-Mannschaft auf HTLAL eine Art kurzes Märchen in Deutsch geschrieben hatte. Ich habe dieses Stück gesucht und im staubigen Archiv von HTLAL gefunden. Als Erstes übersetzte ich meine Geschichte ins Dänische. Dann habe ich es überarbeitet, sodass es länger wurde, und schließlich habe ich die fertige Geschichte ins Deutsche übersetzt. Drei Italki-Lehrer, ein Däne und zwei Deutsche, haben mir beim Korrigieren der zwei Fassungen geholfen. Aber es könnte noch mehr Fehler geben.
Ein Märchen
Es war einmal eine verzauberte Bauchrednerpuppe namens Otto. Sie konnte gehen und sprechen, und der alte Puppenmacher, der sie geschaffen hatte, liebte sie ebenso wie Gepetto Pinocchio geliebt hat. Aber auch wenn der Puppenmacher ein Zauberer war und magische Kräfte besaß, geriet er in finanzielle Schwierigkeiten, was schließlich dazu führte, dass er Otto über eine Zeitungsanzeige verkaufen musste.
Ottos neuer Besitzer hieß Boris. Boris war Bauchredner, aber seine Fähigkeiten dazu ließen zu wünschen übrig. Sein starker russischer Akzent, verbunden mit einer Neigung zum Alkoholismus, trug dazu bei, dass die Zuschauer sein Bauchreden kaum verstehen konnten. Doch davon ließ er sich nicht abhalten.
Boris brachte Otto mit nach Hause und sagte, er wollte ihn als Mitarbeiter in seiner Vorstellung benutzen, aber Otto müsste sich wie eine gewöhnliche, stumme Bauchrednerpuppe benehmen. Sollte er sich weigern, oder wenn er auf der Bühne das geringste Anzeichen zu zeigen wagte, dass er tatsächlich eine verzauberte geh- und sprachfähige Bauchrednerpuppe war, würde ihn Boris umbringen. Otto brauchte nicht viel Zeit zum Überlegen, bis er mit "ja" antwortete.
So fingen Boris und Otto an, in einem schäbigen kleinen Lokal aufzutreten. Das war peinlich für Otto, aber er spielte gehorsam seine Rolle aus Angst vor dem, was geschehen würde, wenn er es nicht machte. Allerdings ärgerte es ihn, von Boris mundtot gemacht und manipuliert zu werden, da er wusste, dass er sicherlich bessere Arbeit leisten könnte als er, wenn die Rollen vertauscht wären. Nach einer besonders alptraumhaften Show hatte Otto es einfach satt gehabt. Er wusste, dass er keine andere Wahl hatte, als zu flüchten.
Eines Nachts, nachdem sich Boris total besoffen hatte und eingeschlafen war, kroch Otto aus dem Fenster ihres heruntergekommenen Hotels und sprang mit seinem Koffer vom Fenstersims hinab. In dem Augenblick wurde er von einem sehr starken Windstoß erfasst und 11 Meter in die Luft geschleudert. Die Bewegung von Ottos fliegendem Körper wurde sofort von den Sensoren an Bord eines in der Nähe schwebenden, unsichtbaren außerirdischen Raumschiffes registriert. Ein kräftiger Traktorstrahl wurde blitzschnell vom Schiff ausgesendet und Otto spürte, wie er erfasst und in Richtung des inzwischen sichtbar gewordenen Schiffs gezogen wurde. Eine riesige silberne Tür öffnete sich und Otto, der seinen Koffer immer noch umklammerte, wurde hineingesaugt. Er fiel in Ohnmacht.
Als er aufwachte, lag er auf einem durchsichtigen Tisch, umgeben von mehreren merkwürdigen Wesen, die auf ihn herabschauten. Sie waren klein, menschenähnlich und trugen leuchtend smaragdgrüne Uniformen. Die Wesen rangelten sich um Positionen, um Otto genauer anzusehen. Da sich eines von ihnen umdrehte, konnte Otto einen Ausschnitt im Rücken deutlich erkennen, in dem ein vom Kopf in Richtung nach unten ragender senkrechter Holzstiel zu sehen war. Plötzlich wurde Otto klar: Da handelte es sich um außerirdische Bauchrednerpuppen!
Die Außerirdischen nahmen Otto mit zu ihrem Planeten, wo er auf der Stelle eine geliebte Berühmtheit wurde. Und Boris starb an Leberzirrhose und wurde anonym begraben. Was die anderen angeht, wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
2 x
Corrections welcome!