Karen's Spanish learning journey

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
klvik
Orange Belt
Posts: 128
Joined: Wed Jul 13, 2016 8:40 pm
Location: United States
Languages: English (N) Spanish (Intermediate)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=3149
x 245

Re: Karen's Spanish learning journey

Postby klvik » Sat Mar 18, 2017 11:25 pm

Obtaining the audio from Tatoeba was a painful process - no need for anyone else to be subjected to it.

I just shared the deck "Tatoeba Spanish sentences with audio". It contains 1286 sentences from Totoeba.org, tagged with the verb tenses used in the sentence. If you notice any errors, please let me know so that I can update my database. I'm sure there are plenty of annotation errors- it is very easy to hit the wrong checkbox while annotating. Each sentence has a sentence ID number (visible via 'browse' or 'edit') which would be the best way to identify the sentence with the error.

Eventually I will share my entire sentence database (or at least those sentences for which I have the appropriate permissions). In the meantime, enjoy!
3 x
April 7, 2017
2x Super Challenge pages: 5676 / 10000
2x Super Challenge minutes: 10863 / 18000
Half Writing Output Challenge: 2994 / 25000
FSI Spanish Basic Course: 50 / 55
Gramática de Uso B1-B2: 79 / 116

User avatar
klvik
Orange Belt
Posts: 128
Joined: Wed Jul 13, 2016 8:40 pm
Location: United States
Languages: English (N) Spanish (Intermediate)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=3149
x 245

Re: Karen's Spanish learning journey

Postby klvik » Sat Mar 18, 2017 11:28 pm

Tomás wrote:
klvik wrote:For intensive listening, I use Anki to study Subs2SRS decks and decks with sentences (with audio) extracted from FSI, Tatoeba, podcasts and other sources. My goal for the Subs2SRS decks is accurate listening comprehension. Hitting the replay button multiple times until I can hear each word accurately does not bother me, even though I find rewinding a video to re-watch a scene irritating. I use the sentence decks to test the accuracy of my listening comprehension. My cards are set up so that I hear the audio play once and then I need to transcribe the sentence.


I have been wondering how to get Tatoeba into Anki. Would you share your workflow? Or could you share the deck itself? Thanks!


I forget to quote your message when I wrote my last post. Oops. I just shared a deck for you.
Last edited by klvik on Sat Apr 08, 2017 3:52 am, edited 1 time in total.
0 x
April 7, 2017
2x Super Challenge pages: 5676 / 10000
2x Super Challenge minutes: 10863 / 18000
Half Writing Output Challenge: 2994 / 25000
FSI Spanish Basic Course: 50 / 55
Gramática de Uso B1-B2: 79 / 116

Tomás
Blue Belt
Posts: 525
Joined: Sat Oct 10, 2015 9:48 pm
Languages: English (N). Currently studying Spanish (intermediate), French (false beginner).
x 572

Re: Karen's Spanish learning journey

Postby Tomás » Mon Mar 20, 2017 2:08 am

klvik wrote:Obtaining the audio from Tatoeba was a painful process - no need for anyone else to be subjected to it.

I just shared the deck "Tatoeba Spanish sentences with audio". It contains 1286 sentences from Totoeba.org, tagged with the verb tenses used in the sentence. If you notice any errors, please let me know so that I can update my database. I'm sure there are plenty of annotation errors- it is very easy to hit the wrong checkbox while annotating. Each sentence has a sentence ID number (visible via 'browse' or 'edit') which would be the best way to identify the sentence with the error.

Eventually I will share my entire sentence database (or at least those sentences for which I have the appropriate permissions). In the meantime, enjoy!


Thanks very much! That is a fabulous resource. I have been considering making that for a year but was overwhelmed by the challenge of pulling the audio out of tatoeba. Much obliged for your generosity!

Now by downloading your deck and exporting as a csv file, one could make an open source Glossika-style audio sentences product with SRS intervals, possibly using the Gradint program:

http://people.ds.cam.ac.uk/ssb22/gradint/
1 x

User avatar
klvik
Orange Belt
Posts: 128
Joined: Wed Jul 13, 2016 8:40 pm
Location: United States
Languages: English (N) Spanish (Intermediate)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=3149
x 245

Re: Karen's Spanish learning journey

Postby klvik » Sat Apr 08, 2017 3:59 am

Since I started the super challenge I have been restricting my reading to young adult novels with the idea of increasing my reading speed before I take off the young adult book training wheels. I recently finished reading two young adult fantasy novels by Laura Gallego Garcia (Alas de Fuego and Alas Negras), was starting to feel as if I were reading at a reasonable pace and wanted to read a few more young adult novels so that I could enjoy the feeling of reading Spanish at slightly faster than a snail's pace. I had a copy of El Cuaderno de Maya by Isabel Allende waiting to be read so I checked the reviews at Goodreads, saw that it was tagged as young adult literature and started reading. It didn't take me long to realize that this is not a young adult novel - it is a novel with a young protagonist with a number of fairly disturbing life experiences. I'm only 30% finished with the book but I'm enjoying it a lot and am pleased to report that the vocabulary is not that much more difficult than the other books I have been reading. I wasn't planning to take the training wheels off, but they came off anyway and now I'm riding the big girl bike.

I just finished watching the Argentine TV series Estocolmo on Netflix (recommendation from James29) using the audio description feature . The series is pretty good, but very confusing. The first four episodes were easy for me to follow but the number of plot twists picked up by episode five and it became much more difficult to follow until I decided to just go with the flow and not worry about understanding who were the good guys and who were the evil bastards. The audio description feature was fantastic and extremely easy to understand, though. I have now moved on to El marginal, an Argentine prison drama on Netflix, and was relieved to discover that it has a more linear plot.
3 x
April 7, 2017
2x Super Challenge pages: 5676 / 10000
2x Super Challenge minutes: 10863 / 18000
Half Writing Output Challenge: 2994 / 25000
FSI Spanish Basic Course: 50 / 55
Gramática de Uso B1-B2: 79 / 116

NoManches
Green Belt
Posts: 325
Joined: Thu Feb 25, 2016 2:21 pm
Location: Estados Unidos (near the Mexican border)
Languages: English - (N)
Spanish - B2 (estimated) depending on how much coffee I've had
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=2513
x 394

Re: Karen's Spanish learning journey

Postby NoManches » Sun Apr 16, 2017 4:45 pm

Karen, I've enjoyed reading your log and wish I could say that I was as far along with the Super Challenge as you are. Maybe if I spent more time watching Spanish films and less time on this forum I'd be able to accomplish my goals :D

I'm very curious to see how you think the Super challenge has helped you. Have you seen a noticeable difference between now and the time you began the challenge? Have you seen a spike in listening comprehension? I imagine that the reading you have done has helped your listening skills.

Keep up the great work! I look forward to your next post and hope that I can finish this challenge and turn it into a "double" like you have. 8-)
0 x
Super Challenge:
: 3350 / 5000 Spanish books
: 5980 / 9000 Spanish films

User avatar
klvik
Orange Belt
Posts: 128
Joined: Wed Jul 13, 2016 8:40 pm
Location: United States
Languages: English (N) Spanish (Intermediate)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=3149
x 245

Re: Karen's Spanish learning journey

Postby klvik » Sat Apr 22, 2017 7:25 pm

NoManches wrote:Karen, I've enjoyed reading your log and wish I could say that I was as far along with the Super Challenge as you are. Maybe if I spent more time watching Spanish films and less time on this forum I'd be able to accomplish my goals :D

I'm very curious to see how you think the Super challenge has helped you. Have you seen a noticeable difference between now and the time you began the challenge? Have you seen a spike in listening comprehension? I imagine that the reading you have done has helped your listening skills.

Keep up the great work! I look forward to your next post and hope that I can finish this challenge and turn it into a "double" like you have. 8-)


Thank you for your kind words, NoManches. I also enjoying reading your posts.

The Super Challenge definitely has helped both my listening comprehension and reading. I haven't noticed any spikes in listening comprehension, rather slow but steady incremental improvement. Some of the things that I have noticed include:

    1. The speed at which my brain processes Spanish has increased a lot resulting in improved ability to 'keep up' with dialogs. More and more words are moving from the 'understood with a delay' category into the 'understood in real time'. At the beginning of the Super Challenge, a lot of my comprehension came after a brief delay, but I really don't notice the delay much right now.
    2. I pick up very little new vocabulary from watching shows and movies. I find reading much more effective, for me, for vocabulary acquisition. I don't know if this will change as I become more advanced.
    3. Television shows/movies in which the characters speak in a more educated register are much easier for me to understand. For example, Estocolmo (Argentine Spanish, Netflix), despite its convoluted plot, was easier to understand than El Marginal (Argentine prison drama, Netflix) due to the prison jargon and extensive slang in El Marginal.

    4. Since September, I have also been adding small doses of intensive listening to my routine (Subs2SRS and sentence transcription). The time expended on these intensive listening activities is small compared to the TV show/movie watching but I feel that it has had a disproportionate impact, as if it is acting as a catalyst for extensive listening. Keep in mind that I watch the shows straight though without backing up to replay something that I missed. Replaying the difficult bits probably would serve the same function as my intensive activities.
5 x
April 7, 2017
2x Super Challenge pages: 5676 / 10000
2x Super Challenge minutes: 10863 / 18000
Half Writing Output Challenge: 2994 / 25000
FSI Spanish Basic Course: 50 / 55
Gramática de Uso B1-B2: 79 / 116

NoManches
Green Belt
Posts: 325
Joined: Thu Feb 25, 2016 2:21 pm
Location: Estados Unidos (near the Mexican border)
Languages: English - (N)
Spanish - B2 (estimated) depending on how much coffee I've had
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=2513
x 394

Re: Karen's Spanish learning journey

Postby NoManches » Sun Apr 23, 2017 5:03 pm

Thank you for your input. I can definitely relate with you with a lot of things you mentioned. I am interested in trying Subs2SRS but my computer broke and it will be a long time before I feel the need to get a new one. I have anki on my backup laptop but it is not powerful enough to do anything other than Netflix and basic web browsing. I'll have to give subs2SRS a try someday, I like the idea of an intensive approach in that manner.

Best of luck!
1 x
Super Challenge:
: 3350 / 5000 Spanish books
: 5980 / 9000 Spanish films


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests