Al parecer, este fin de semana va a ser el más caluroso del verano. Creo que voy a pasar la mayoridad del tiempo a la playa y a la sombra con una bebida bien fría y un libro. Acabo de hacer por primera vez
ayran, una bebida muy sencilla de yogur, bastante sal, agua e hielo que se mezcla hasta se espume. Es una bebida turca integral del país y se ve en todas partes. Siempre se bebe con casi todas las comidas: el desayuno, el almuerzo, la cena, todas, y especialmente cuando se come carne. Pero también se bebe sola para refrescarse. Cuando se me presentó a ella por primera vez al aterrizar en Turquía hace ya dos años, me tardó un poco acostumbrarme al sabor, o más que nada a la cantidad de sal, pero después de algunos días de probarlo, me enamoré de la bebida turca por excelencia y la pedía y tomaba cuando pudiera. De hecho me sorprende que no la hubiera hecho más temprano, pero me alegro que la volví a descubrir hoy con este calor asesino.
Casi todas las comidas que me encantan tanto son tan sencillas, ya sea algún plato o una bebida como el
ayran, que me extraña a veces que no las haya intentado preparar o hacer más temprano. Os doy un ejemplo: El miércoles pasado tuve ese día de aprobación (me ofrecieron el puesto por cierto pero lo rechacé) y tuve que hacer
chocolate soil (no es una comida favorita mía, pero quédate conmigo), o suelo de chocolate si se traduce así; un componente de postres muy de moda los últimos años en Australia, gracias a Heston Blumenthal creo, quien lo popularizó. Y quizás dado al hecho de que tiene un nombre que evoca algo mágico y está vinculado en las mentes del pueblo a la cocina de Heston, debe de ser bastante duro de preparar, ¿no?. ¡En absoluto! Sólo hay tres ingredientes: galletas, chocolate, pulpa de coco tostada, y se combinan en una batidora o un procesador de alimentos hasta que tengas algo que se parece al suelo. ¡Demasiado fácil! (Pidiendo prestado la frase directamente del inglés australiano).
Amerykanka wrote:Hola Chmury, ¿qué tal? I'm by no means an expert on Polish, but I do have a few suggestions (marked in bold).
I'm not 100% sure about the verbs - but they just feel better perfective than imperfective. Perhaps a native speaker can say for sure.
Espero haberte ayudado y ¡suerte con el polaco!
EDIT: Y por supuesto, dime si tienes alguna pregunta relacionada con mis correcciones.
Gracias por las sugerencias Amerykanka, siempre las agradezco, sobre todo con el polaco. Creo que sería mejor (o al menos más inteligente de mi parte) que acabe el libro antes de intentar escribir. ¡Pero disfruto de esa parte tanto! Bueno, sigo con el libro y ojalá vaya mejorando. Pero no sé cómo voy a poder almacenar todos los detallecitos en mi pobre cabeza. ¡Dos verbos en el polaco por cada uno del inglés! ¡Ay!...
Mooby wrote:Tak trzymaj....and 'Deserve your Dream' (Octavio Paz).
Tak trzymay - something like 'hang in there'? And I'll try and be worthy of it Mooby, don't you worry. I'm well aware of the hard work ahead should I wish to reach a high level in Polish. It's gonna be a long road, that's for sure. Glad to see you're still frequenting the forum. Hopefully you'll see more posts in Polish from me in the near future.