Iversen's second multiconfused log thread

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
Iversen
Brown Belt
Posts: 1131
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:36 pm
Location: Denmark
Languages: Monolingual travels in Danish, English, German, Dutch, Swedish, French, Portuguese, Spanish, Catalan, Italian, Romanian,
Ahem, not yet: Esperanto, Norwegian, Afrikaans, Platt, Scots, Russian, Serbian, Bulgarian, Albanian, Greek, Latin, Indonesian ...
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1027
x 2082

Re: Iversen's second multiconfused log thread

Postby Iversen » Mon Mar 20, 2017 7:36 pm

RU: Я изучал некоторые тексты русскую Википедию на великом вымиранию между пермским и триасобым периодами, включительно статью о сибирских траппами. Что случилось? Ну, Сибирип рорвались, и 2.000.000 квадратных километров поверхности земли была покрыта 4.000.000 кубических километров лавы высотой до 2 километров. Это длилось миллиvн лет и в течение этого времени потекла парниковые газы и токсичные газы в атмосферу, так что почти все животные и растения погибли и море становятся пурпурными и мертвым. Bad day at the office...

Kunst106.JPG
Kunst106.JPG (21.9 KiB) Viewed 69 times

But why would anybody call a volcanic rift in Siberia "traps"'? Again we get the solution from Wikipedia - it claims that the English word was nicked from Swedish, where stairs as are called "trappor" (although Wikipedia quotes the singular "trappa"). Well, us Danes have the same word ("trapper") for vertical location changing devices in or outside houses, so I would like to see which Swedish geologists introduced the term which later was accepted in English and Russian.

The term "traps" is derived from the Swedish word for stairs (trappa, or sometimes trapp), referring to the step-like hills forming the landscape of the region, which is typical of flood basalts.

The Sibirian traps are actually not the only ones. The limit between Trias and the Jurassic was also marked by traps, this time the Deccan traps, which covered large portions of Southern India. Luckily we haven't seen anything remotely like these two megadisasters in our time - the nearest thing would be the Laki volcanic event on Iceland that killed a third of the population between 1873 and 1784. And well, us - we are collectively a mega disaster. The extinction rates today are at a level that clearly qualify as a major extinction event.
2 x

User avatar
Iversen
Brown Belt
Posts: 1131
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:36 pm
Location: Denmark
Languages: Monolingual travels in Danish, English, German, Dutch, Swedish, French, Portuguese, Spanish, Catalan, Italian, Romanian,
Ahem, not yet: Esperanto, Norwegian, Afrikaans, Platt, Scots, Russian, Serbian, Bulgarian, Albanian, Greek, Latin, Indonesian ...
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1027
x 2082

Re: Iversen's second multiconfused log thread

Postby Iversen » Wed Mar 29, 2017 12:06 pm

I haven't updated this thread since March 20 2017, but I have an excellent reason - I have been visiting Romania and spent the time speaking, listening to and reading Romanian - and I do think my Romanian is slightly less abysmal now than it was a week ago. I think that the trip might justify a few remarks in this thread, some pertaining to the travel itself and some to the books I bought down there. But let's start with the beginning. A company named WizzAir has started up offering cheap flights from Billund (near my hometown) to Cluj-Napoca in Romania, and I decided to do a monolingual trip down there to revitalize my dwindling command of Romanian while the route is still open.

RO: Am început călătoria cu trei nopți într-un apartament în Cluj, apoi două nopți la un hotel din Oradea și înfinal trei nopți la un hotel din Cluj din nou, dar cu o excursie de o zi la orașul Alba Iulia. Trei orașe diferite, și voi încerca să ilustreze diferențele. Cluj are aproximativ 340.000 de locuitori și are o clară atingere metropolitană. Există mai multe muzee, dar în timpul vizitei mele au fost mai multe dintre ele închise total sau parțial din cauza renovarei. Oradea - în apropierea graniței cu Ungaria - are aproximativ 200.000 de locuitori, și se pare ca mai cosier și mai frumos decât Cluj (mai ales dacă vă place stil "plăcintă cu frișcă"). Are doar câteva muzee, dar pe rândul său o grădină zoologică frumoază. Și Alba Iulia - cu numele stil roman - are doar 60.000 de locuitori, iar întregul oraș pare a fi o scuză pentru zona cetate centrală, unde ai un muzeu bine aprovizionat și rămâne din epoca romană și două catedrale și o bibliotecă și un hotel și o mulțime de oameni din metal.

Alba-Iulia.jpg
Alba-Iulia.jpg (41.65 KiB) Viewed 10 times

Evident, nu pot umpla toate acest fir cu amintiri de călătorie, dar voi menționa un muzeu din Cluj că puțini turiști ar poate descoperi vreodată, anume muzeul universității - sau mai degrabă: muzeele. Ceă mai recente ramură este muzeul „istoric“, care se concentrează pe istoria propriei universități. Acolo veți găsi, de exemplu, indicație despre faptului că învățământul universitar pîine la anul 1918 au fost realizate exclusiv în limba maghiară - și apoi s-a schimbat brusc la numai învățătură româna. Cum au cadrele didactice supraviețuit asta? Cum au obținut pe manualele necesare?

După această ramură, dorea să vizitez departamentul de paleontologie, și aceasta este in mod indiscutabil o colecție de studiu mai degrabă decât un loc pentru publicul larg. Intrarea este de la o curte închisă, și nu există nici un semn pe stradă. În interior muzeului sunt rânduri lungi de vitrine cu fosile, dintre care majoritatea au numai nume latine. M-am simțit minunat acolo, dar nu am văzut alți vizitatori - numai academicieni, inclusiv unele care au fotografiat molari de elefanții. Curios, există un muzeu botanic care ește tot așa de refractar de-a face compromisuri, deși se află la una dintre cele mai vizitate atracții orașului: Grădina Botanică (care, de asemenea, face parte universității). Și aici plimbau nedumeriti vizitatorii obișnuiți în jurul și să încerce să înțeleagă ce să fie toata ideea locului. Consultați imaginea de mai jos! Există încă câteva seciune muzeului: un departament pentru mineralogie (pe care nu l-am găsit) și un muzeu zoologic situat la o zonă plină de spitale, dar acest a fost închis pentru renovare (din fericire vivariu în subsol era deschis).

Cluj_bot_mu_5777.jpg
Cluj_bot_mu_5777.jpg (40.01 KiB) Viewed 14 times
1 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: Allison, Bing [Bot], Carmody, Nathan_Canada and 4 guests